Инаят Бунглавала: От активиста к противоречивой фигуре в британском исламе.
Inayat Bunglawala
Инаят Бунглавала: британский мусульманский активист, экс-секретарь MCB, ведущий Islam Channel. Информация о Muslims4UK и деятельности в Young Muslims UK.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иньят Бунглавала был медиа-секретарем Мусульманского совета Великобритании до 2010 года. В 1987 году он присоединился к The Young Muslims UK. Он также является соведущим еженедельной программы "Политика и медиа" на канале Islam Channel (SKY 813). В октябре 2009 года он зарегистрировал доменное имя Muslims4UK.org.uk, таким образом запустив группу, которая описывается как "созданная для празднования демократических традиций Великобритании и продвижения активного участия мусульман в жизни общества".
Inayat Bunglawala was media secretary of the Muslim Council of Britain until 2010. He joined The Young Muslims UK in 1987. He is also a co presenter of the weekly 'Politics and Media Show' on the Islam Channel (SKY 813). In October 2009 he registered the domain name Muslims4UK. org. uk, thus launching a group which is described as "set up to celebrate the UK's democratic traditions and promote active Muslim engagement in our society".
Работа
Некоторые высказывания Бунглавала, занимавшего пост секретаря по связям со СМИ в Мусульманском совете Великобритании, были процитированы в прессе. Он обсуждал как религиозные, так и политические вопросы.
Some of Bunglawala's views as media secretary for the Muslim Council of Britain were quoted in the press. He has discussed matters of religion as well as politics.
Совместная борьба с экстремизмом
Несмотря на обвинения в антисемитизме, Бунглавала был выбран одним из семи "координаторов" рабочей группы Министерства внутренних дел, отвечающей за борьбу с экстремизмом среди молодых мусульман. Он отвергает эти обвинения как "традиционную сионистскую тактику", направленную на "подавление критики Израиля", поскольку он является ярым защитником того, что он считает израильской оккупацией палестинских территорий. Министр внутренних дел Чарльз Кларк в ответ заявил: "Я благодарен рабочим группам за разработку столь конструктивных идей. Мы надеемся продолжить диалог с мусульманскими общинами и оказывать поддержку их работе."
Despite accusations of anti Semitism, Bunglawala was selected as one of seven "conveners" of a Home Office task force with responsibilities for tackling extremism among young Muslims. He rejects these accusations as a "traditional Zionist tactic" aimed to "silence critics of Israel", as he is an outspoken defender of what he considers to be Israeli oppression of Palestinians. Home Secretary Charles Clarke said in response: "I am grateful to the working groups for drawing up such constructive ideas. We look forward to continuing the dialogue with Muslim communities and supporting the work that they are undertaking.”
Политические взгляды
Бунглавала отметил, что многие мусульмане полагают, что участие Великобритании в войнах в Афганистане и Ираке стало "важным фактором, способствовавшим радикализации" некоторых молодых мусульман, но добавил: "Экстремисты часто рисуют крайне несправедливый образ Запада. Мы все извлекаем выгоду из свобод и возможностей, которых не так много во многих мусульманских странах". Он критиковал внешнюю политику США, заявив: "Правительству США необходимо продемонстрировать готовность к более сбалансированным отношениям с мусульманами и мусульманскими странами". Относительно пыток иракцев американскими солдатами в Абу-Грейбе он сказал: "Я считаю, что подобные действия американских войск лишь усилят гнев иракского мусульманского населения".
Bunglawala has commented that many Muslims believed the UK's involvement in wars against Afghanistan and Iraq were a "key contributory factor in the radicalisation" of some young Muslims, but added: "extremists often paint a very unfair picture of the West. We all benefit from freedoms and opportunities here that are not exactly plentiful in many Muslim countries." He has been a critic of US foreign policy, saying: "The US government needs to demonstrate that it is prepared to be more even handed in its relations with Muslims and Muslim countries." Regarding the torture of Iraqis at Abu Ghraib by US soldiers, he said: "I think this type of activity by U. S. forces will only further anger the Muslim population of Iraq."
Противоречия
Он выступал против запрета организации "Хизб ут-Тахрир" на основании антитеррористического законодательства Великобритании. Бунглавала считает Ахмеда Ясина выдающимся исламским ученым и возражает против исключения Мусульманской ассоциации Великобритании из состава Мусульманского совета Великобритании. В январе 1993 года Бунглавала написал письмо в сатирический журнал Private Eye, в котором назвал Омара Абдель Рахмана "мужественным". После ареста Рахмана по обвинению в организации взрыва Всемирного торгового центра в Нью-Йорке в июле того же года, Бунглавала предположил, что это произошло лишь из-за его "призыва к мусульманам исполнять свой долг перед Аллахом и бороться с угнетением и угнетателями во всем мире". За пять месяцев до терактов 11 сентября 2001 года Бунглавала также распространял среди сотен мусульман в Великобритании материалы Осамы бен Ладена, которого он назвал "борцом за свободу".
He opposed the banning of Hizb ut Tahrir under the UK anti terror laws. Bunglawala considers Ahmed Yassin to be an important Islamic scholar and he opposes the Muslim Association of Britain's removal from the Muslim Council. In January 1993, Bunglawala wrote a letter to Private Eye, a satirical magazine, in which he called Omar Abdel Rahman "courageous". After Rahman's arrest on charges of masterminding the bombing of the World Trade Center in New York in July that year, Bunglawala guessed that it was only because of his "calling on Muslims to fulfil their duty to Allah and to fight against oppression and oppressors everywhere". Five months before the September 11, 2001 attacks, Bunglawala also circulated writings of Osama bin Laden, whom he called a "freedom fighter", to hundreds of Muslims in Britain.