Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик (ок. 1518 – 1583)
Mexican politician (c. 1518 – 1583)
Лоренцо Суарес де Мендоса, 5-й граф Коруньи (ок. 1518, Гвадалахара, Испания – 29 июня 1583, Мехико) был пятым вице-королем Новой Испании и управлял ею с 4 октября 1580 года по 29 июня 1583 года. Он родился в старинном испанском дворянском роде, являясь прямым потомком Иниго Лопеса де Мендосы, 1-го маркиза Сантильяны, и двоюродным братом Антонио де Мендосы, первого вице-короля Новой Испании.
Lorenzo Suárez de Mendoza, 5th Count of Coruña (lang es) (c. 1518, Guadalajara, Spain – June 29, 1583, Mexico City) was the fifth viceroy of New Spain, who governed from October 4, 1580 to June 29, 1583. He was born into the old nobility of Spain, being a direct descendant of Íñigo López de Mendoza, 1st Marquess of Santillana, and a second cousin of Antonio de Mendoza, the first viceroy of New Spain.
Ранние годы
Суарес де Мендоса был человеком литературы, писателем, заслуживающим признания. Он получил похвалу за свой роман «Пастух Филиды». Он участвовал в войне и завоевании Туниса, куда его взял отец, сопровождавший императора. Он был покровителем и защитником Университета Алькала-де-Энарес.
Suárez de Mendoza was a man of letters, a writer of merit. He received praise for his novel El pastor de Filida. He participated in the war and conquest of Tunis, where he was taken by his father, who accompanied the emperor. He was patron and protector of the Universidad de Alcalá de Henares.
Назначение и прибытие
26 марта 1580 года король Филипп II назначил его вице-королем, сменившим предыдущего вице-короля, Мартина Энрикеса де Алманса, отправлявшегося на должность вице-короля Перу. Суарес де Мендоса совершил торжественный въезд в Мехико 4 октября 1580 года, официально приступив к управлению Новой Испанией. Его встретили с большей помпой, чем когда-либо прежде. Благодаря своему приветливому характеру и вниманию к государственным делам он быстро завоевал популярность.
On March 26, 1580, he was named viceroy by King Philip II, to replace the previous viceroy, Martín Enríquez de Almanza, who was leaving to become viceroy of Peru. Suárez de Mendoza made his solemn entry into Mexico City on October 4, 1580, formally taking up the administration of New Spain. He was received there in more pomp than had previously been seen on such occasions. His amiable character and the attention he paid to public business soon made him a popular figure.
Достижения
Как честный и добропорядочный человек, одной из его главных забот было искоренение повсеместного разврата и административной коррупции, достигших огромных масштабов. Члены Аудиенсии, правительственные чиновники, судьи и бюрократы продавали свои услуги и свои решения. Суарес пытался остановить эти злоупотребления с некоторым, но не полным успехом. Он был ограничен тем, что для одобрения некоторых его действий требовалось согласие Аудиенсии. Чтобы противодействовать препятствиям со стороны Аудиенсии, он попросил Филиппа II назначить визитадора (инспектора). На эту важную должность был назначен Педро Моя де Контрерас, первый генеральный инквизитор Новой Испании, а в то время – архиепископ Мехико. Моя де Контрерас сменил Суареса на посту вице-короля после его смерти в 1580 году. Для регулирования торговых дел и надзора за двумя крупными ярмарками в Акапулько и Веракрусе Суарес учредил Трибунал дель Коммерсио (Торговый трибунал), также известный как Консуладо.
As an honest and upright man, one of his major concerns was ending widespread vice and administrative corruption, which had reached enormous proportions. Members of the Audiencia, government officials, judges and bureaucrats sold their services and their decisions. Suárez attempted to stop such abuses with some, but not total, success. He was limited because some of his actions required approval by the Audiencia. In order to combat the obstructions of the Audiencia, he asked Philip to name a visitador (inspector). This important position was given to Pedro Moya de Contreras, the first inquisitor general of New Spain, and now also archbishop of Mexico City. Moya de Contreras succeeded Suárez as viceroy after the latter's death in 1580. In order to regulate commercial affairs and to supervise the two grand fairs, at Acapulco and Veracruz, Suárez instituted the Tribunal del Comercio (Commercial Tribunal), known also as the Consulado.
Смерть и наследство
Суарес де Мендоса, уже будучи в преклонном возрасте, когда вступил в должность, не прожил и трех лет в качестве вице-короля. Он умер 29 июня 1583 года в столице вице-королевства. Его останки были помещены в церковь Сан-Франциско, а затем перевезены в Испанию для погребения в семейном склепе. Аудиенсия взяла на себя управление Новой Испанией в ожидании назначения нового вице-короля. В состав Аудиенсии в то время входили доктор Роблес, лиценциат Санчес Паредес и Дон Педро Фарфан. Это временное правительство столкнулось с серьезными трудностями, и его 16 месяцев у власти были периодом неспокойствия. В 1584 году новым вице-королем стал архиепископ Моя де Контрерас, принявший управление.
Suárez de Mendoza, already elderly when he took up the office, did not survive three years as viceroy. He died on June 29, 1583, in the capital of the viceroyalty. His remains were deposited in the Church of San Francisco, and later transferred to Spain for interment in his family tomb. The Audiencia took up the government of New Spain pending the appointment of a new viceroy. The Audiencia at this time included Dr. Robles, Lic. Sánchez Paredes, and Don Pedro Farfán. This interim government was confronted with major difficulties, and its 16 months in power was a period of insecurity. In 1584 the new viceroy, Archbishop Moya de Contreras, took over the government.