Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская церковь (Руска църква), официально известная как церковь Святителя Николая Чудотворца (църква „Св. Николай Чудотворец“, Церковь Святителя Николая Чудотворца (София)), – это русский православный храм в центре Софии, Болгария, расположенный на бульваре Царя Освободителя.
The Russian Church (Руска църква), officially known as the Church of St Nicholas the Miracle Maker (църква „Св. Николай Чудотворец“, Церковь Святителя Николая Чудотворца (София)), is a Russian Orthodox church in central Sofia, Bulgaria situated on Tsar Osvoboditel Boulevard.
История и архитектура
Церковь была построена на месте мечети Сарая, которая была разрушена в 1882 году после освобождения Болгарии от Османской империи Российской империей. Она была возведена как официальная церковь Русского посольства, располагавшегося по соседству, и русской общины в Софии, и названа, как это было принято для дипломатических церквей, в честь небесного покровителя правящего в то время императора – Николая II. Проект церкви был разработан русским архитектором Михаилом Преображенским в стиле русского возрождения, с декором, вдохновленным московскими церквями XVII века. Строительство курировал архитектор А. Смирнов, который также руководил строительством собора Александра Невского неподалеку. Оформление фасада многоцветной плиткой выполнил Г. Кисличев, а внутренние росписи создали художники под руководством Василия Перминова, который также работал над росписями собора Александра Невского. Пять куполов покрыты сусальным золотом. Колокола были пожертвованы императором Николаем II. Строительство началось в 1907 году, а церковь была освящена в 1914 году. Церковь продолжала функционировать после русской революции и в период коммунистического режима в Болгарии (1944–1989), хотя за священнослужителями и прихожанами велось тщательное наблюдение со стороны органов государственной безопасности. Фасад церкви был недавно отреставрирован правительством России. Внутренние росписи потемнели от копоти свечей и времени и нуждаются в реставрации. Под главным этажом Русской церкви расположена крипта, где покоятся останки святого архиепископа Серафима. Десятки людей до сих пор посещают могилу архиепископа, скончавшегося в 1950 году, молятся и оставляют записки с просьбами об исполнении желаний.
The church was built on the site of the Saray Mosque, which was destroyed in 1882, after the liberation of Bulgaria by Russia from the Ottoman Empire. It was built as the official church of the Russian Embassy, which was located next door, and of the Russian community in Sofia, and was named, as was the tradition for diplomatic churches, for the patron saint of the Emperor who ruled Russia at the time, Nicholas II of Russia. The church was designed by the Russian architect Mikhail Preobrazhenski in the style of Russian Revival architecture, with decoration inspired by the Muscovite Russian churches of the 17th century. The construction was supervised by the architect A. Smirnov, who was building the Alexander Nevsky Cathedral nearby. The exterior decoration of multicolored tiles was done by G. Kislichev, and the interior murals were painted by a team of artists led by Vasily Perminov, who also painted those in Alexander Nevsky Cathedral. The five domes are coated with gold. The bells were donated by Emperor Nicholas II. Construction began in 1907 and the church was consecrated in 1914. The church remained open after the Russian Revolution and during the Communist period in Bulgaria (1944–1989), though priests and church goers were carefully watched by the State Security police. The exterior was recently restored by the Russian Government. The interior murals are darkened by smoke from candles and from time, and are in need of restoration. The crypt housing the remains of Saint Archbishop Seraphim is located beneath the Russian Church's main floor. Dozens of people still visit the grave of the archbishop, who died in 1950, praying and leaving notes asking for wishes to be granted.