Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа коренных народов в Британской Колумбии, Канада – этнографическая группа.
Group of indigenous people in British Columbia, Canada
the ethnographic group
Гитксан (также пишется Гитксен) – это коренные народы Канады, чья исконная территория охватывает большую часть области, известной как Страна Скеены (Git: означает "народ", а Xsan: означает "Река Тумана"). Территория гитксан простирается примерно на площади от бассейна верхней части реки Скеены, от окрестностей Легат-Крик до истоков реки Скеены и её притоков. Их культура считается частью цивилизации коренных народов Северо-Западного побережья Тихого океана, хотя их территория расположена во внутренних районах, а не на побережье. Ранее они также были известны как Внутренние Цимшиан, термин, который также включал народ нисга’а, их соседей на севере. Их соседями на западе являются цимшиан (также известные как Прибрежные Цимшиан), а на востоке – ветсуветен, народ атапасков, с которыми у них давние и глубокие отношения, а также общие политические и культурные связи.
Gitxsan (also spelled Gitksan) are an Indigenous people in Canada whose home territory comprises most of the area known as the Skeena Country in English (Git: means "people of" and Xsan: means "the River of Mist"). Gitksan territory encompasses approximately of land, from the basin of the upper Skeena River from about Legate Creek to the Skeena's headwaters and its surrounding tributaries. Part of the Tsimshianic language group, their culture is considered to be part of the civilization of the Indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast, although their territory lies in the Interior rather than on the Coast. They were at one time also known as the Interior Tsimshian, a term which also included the Nisga'a, the Gitxsan's neighbours to the north. Their neighbours to the west are the Tsimshian (a. k. a. the Coast Tsimshian) while to the east the Wetʼsuwetʼen, an Athapaskan people, with whom they have a long and deep relationship and shared political and cultural community.
Общество и культура
Гиксан – матрилинейное общество, состоящее из кланов Лягушки, Орла, Волка и Ивового кустарника. Каждый клан состоит из ряда независимых Домов (Wilp), каждый из которых имеет своего Верховного вождя, а также традиционные территории и рыболовные угодья. Браки внутри клана запрещены. В Британской Колумбии проживает около 5000 человек, многие из которых живут на традиционной территории гиксан. Многие также живут в других городах Британской Колумбии, таких как Террас, Смитсерс и Ванкувер, а также по всему миру. Восемьдесят процентов населения, проживающего на землях от ручья Легат до истоков реки Скина, – гиксан («Люди речного тумана»), и археологические данные подтверждают непрерывное проживание на этих землях в течение как минимум 10 000 лет. Их традиционный язык называется Gitxsanimaax. Музей «Ксан», демонстрирующий традиционное и современное искусство и историю гиксан, расположен на территории резервации Гитманмакс недалеко от Хазелтона.
Gitxsan are a matrilineal society that consists of Frog, Eagle, Wolf, and Fireweed Clans. Each clan consists of a series of independent Houses (Wilp), each with their own High Chief, and traditional territories and fishing sites. Marriage within a clan is forbidden. There are approximately 5,000 people British Columbia wide with many living in traditional Gitxsan territory. Many also live elsewhere in British Columbia, in places such as Terrace, Smithers, and in Vancouver, as well as around the world. Eighty per cent of the people living on the lands surrounding Legate creek to the Skeena headwaters are Gitxsan ('People of the River Mist') and archaeological evidence supports a continuous habitation of at least 10,000 years. Their traditional language is called Gitxsanimaax. A museum known as 'Ksan displaying some traditional and modern Gitksan art and history is located on the Gitanmaax reserve near Hazelton.
Название и договоры
Права коренных народов на землю гитксанов и их соседей, ветʼсуветʼен, были признаны Верховным судом Канады в своем решении по делу Delgamuukw 1997 года. На сегодняшний день соглашение о заключении договора между народом гитксан и федеральным правительством Канады и правительством провинции Британская Колумбия не было достигнуто.
The aboriginal title rights of the Gitxsan and their neighbours, the Wetʼsuwetʼen, were affirmed by the Supreme Court of Canada in its 1997 Delgamuukw decision. To date, a treaty agreement between the Gitxsan Nation and the Federal Government of Canada and Provincial Government of British Columbia has not been reached.