Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Пустер (Puster Valley) — одна из крупнейших продольных долин в Альпах, протянувшаяся с востока на запад между Лиенцем в Восточном Тироле (Австрия) и Мюльбахом близ Бриксена в Южном Тироле (Италия). Муниципалитеты Южного Тироля, расположенные в долине Пустер, образуют район Пустерталь.
The Puster Valley ( ˈval pusteˈriːa; Pustertal, ) is one of the largest longitudinal valleys in the Alps that runs in an east west direction between Lienz in East Tyrol, Austria, and Mühlbach near Brixen in South Tyrol, Italy. The South Tyrolean municipalities of the Puster Valley constitute the Puster Valley district.
Долина Пустер
Долина Пустер расположена в западной части Периадриатического шва, который отделяет Южные известняковые Альпы от Центральных Восточных Альп, а также большую часть известняковых Альп от центральных гнейсовых и сланцевых вершин центральной части хребта. К востоку от Силлиана долина Пустер покидает Периадриатическую линию (которая переходит в долину Гейл) и поворачивает на северо-восток в сторону Льенца. Половина долины осушается на запад в Адриатическое море по реке Адидже, а другая половина – на восток в Черное море по Дунаю. Водораздел проходит по пологинному дну долины, называемому Тоблачер Фельд (Conca di Dobbiaco). Река Ренц течет на запад через долину Пустер, а река Драу – на восток в Восточный Тироль. Восточная часть долины в верховьях Дравы называется Верхней Пустерской долиной. Города в долине Пустер расположены на высоте от над уровнем моря. Наиболее важные из этих городов в западной части долины – Тоблах, Велсберг-Тайстен, Оланг и Брунек; наиболее важные в восточной части – Иннихен, Секстен и Силлиан. Крупнейшие притоки реки Ренц – это Антолцер-Бах, Ахр, Прагсер-Бах, Гзизер-Бах, Гран-Ега, Пфундерер-Бах и Люсенбах. Самая большая приточная долина долины Пустер – Тауферер-Арнтал. Крупнейшими восточными притоками Драу являются Секстнер-Бах и Вильгратен-Бах.
The Puster Valley is located in the western part of the Periadriatic Seam, which separates the Southern Limestone Alps from the Central Eastern Alps, as well as most of the limestone Alps from the central gneiss and slate peaks of the range's central section. East of Sillian, the Puster Valley leaves the Peradriatic Line (which moves into the Gail valley) and turns to the northeast towards Lienz. Half of the valley drains to the west to the Adriatic via the Adige river; the other half drains to the east to the Black Sea via the Danube. The watershed lies in the shallow valley floor called Toblacher Feld (Conca di Dobbiaco). The Rienz river flows westwards through the Puster Valley and the Drau river flows eastwards into East Tyrol. The eastern part of the valley on the upper Drava is called Upper Puster Valley. The towns in the Puster Valley are located between above sea level. The most important of these towns in the western valley are Toblach, Welsberg Taisten, Olang, and Bruneck; the most important in the eastern valley are Innichen, Sexten, and Sillian. The largest tributaries of the Rienz river form the Antholzer Bach, the Ahr, the Pragser Bach, the Gsieser Bach, the Gran Ega, the Pfunderer Bach, and the Lüsenbach. The Puster Valley's largest side valley is the Tauferer Ahrntal. The Drau's largest eastern tributaries are the Sextner Bach and the Villgraten Bach.
История
Долина Пустер была заселена еще с доисторических времен, поскольку в этой области обнаружены находки, относящиеся к железному веку. В более поздние времена эту территорию населяли люди, принадлежащие к иллирийской группе: римляне называли их "саеватами" (отсюда и название "Себатум" римской станции, на месте современной Святого Лаврентия). В VI веке кельтские племена смешались с иллирийским населением. Около конца I века до н.э. долину Риенц римляне использовали главным образом как важную дорогу для связи северо-восточных регионов империи. Долина Пустер входила в состав имперской провинции Норик, и местное население, на протяжении четырех столетий римского господства, начало перенимать обычаи, язык и, в конечном итоге, христианскую религию. В V веке готы, бавары и славяне вторглись в этот регион, что привело к конфликтам между баварами и славянами, завершившимся победой баварцев. В X веке долина Пустер стала частью графства Пустрисса, впервые упомянутого в 974 году как Пустрисса и Пуструсса; в 1091 году графство было передано императором Генрихом IV епископу Бриксенскому, а в XVI веке оно перешло во владение Габсбургов. В эпоху Наполеона, после поражения Австрии при Аустерлице и Пресбургского мира в 1805 году, весь регион перешел к Баварии: тирольцы во главе с Андреасом Хофером неоднократно боролись против баварского владычества. После падения Наполеона долина Пустер была вновь присоединена к Австрии, а после Первой мировой войны – передана Италии. Открытая в 1871 году железная дорога долины Пустер использует относительно ровный рельеф, чтобы избежать крутых подъемов.
The Puster Valley was inhabited since prehistoric times as finds belonging to the Iron Age have been found in that area. In more recent times this zone was inhabited by people belonging to the Illyrian stock: they were called "Saevates" by the Romans (hence the name "Sebatum" of the Roman station of today's Saint Lawrence.) In the 6th century, the Celtic invaders merged with the Illyrian population. Around the end of the I century B. C, the Rienz valley was mainly used by the Romans as an arterial road to connect the north eastern regions of the Empire. The Puster Valley belonged to the imperial province of Noricum, and the local populations, during the four centuries of the domination of Rome, began to assimilate the customs, the language and finally the Christian religion. In the 5th century the Goths, the Baiuvarii and the Slavs decided to descend in this area, with consequent conflicts between Baiuvarii and Slavs, which ended with the Baiuvarii victory. In the 10th century the Puster Valley started to belong to the Pustrissa countship, firstly mentioned in 974 as Pustrissa and Pustrussa; in 1091 the countship was ceded by the Emperor Henry IV to the Bishop of Brixen and in the 16th century the Hapsburg took possession of it. During the Napoleonic era, following the Austrian defeat at Austerlitz and the treaty of Pressburg in 1805, the entire region passed to the Bavaria: the Tyroleans, led by Andreas Hofer, repeatedly fought against the Bavarian domination. After Napoleon's fall, the Puster valley was reunited with Austria and, following the World War I, it was assigned to Italy. Opening in 1871 the Puster Valley Railway uses the relative simple landscape to avoid climbing steep slopes.