Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Хеллстром Фостер (17 апреля 1939 года – 14 октября 1967 года) — морской пехотинец США, посмертно удостоенный медали Почёта за проявленный героизм во Вьетнаме в октябре 1967 года.
Paul Hellstrom Foster (April 17, 1939 – October 14, 1967) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor for heroism in Vietnam in October 1967.
Биография
Фостер родился 17 апреля 1939 года в Сан-Матео, штат Калифорния. Он посещал там начальную и среднюю школы и был членом футбольной и легкоатлетической команд. После окончания средней школы в 1957 году Фостер устроился на работу помощником автомеханика. 4 ноября 1961 года в Сан-Франциско, Калифорния, Фостер поступил в резерв морской пехоты и прошел курс базовой подготовки в 1-м учебном батальоне на рекрутском полигоне морской пехоты в Сан-Диего, а затем индивидуальную боевую подготовку во 2-м пехотном учебном полку на базе морской пехоты Кэмп-Пендлтон. После завершения боевой подготовки в марте 1962 года Фостер присоединился к 5-й батарее 105-мм гаубиц (позже переименованной в батарею штаба 14-го полка морской пехоты, 4-й морской дивизии), резервному подразделению, в Центре подготовки ВМС и морской пехоты Treasure Island в Сан-Франциско. Находясь в резерве, Фостер был произведен в рядовые первого класса в марте 1963 года, в ефрейторы в августе 1963 года, в капралы в апреле 1964 года и в сержанты 1 февраля 1966 года. В ноябре 1966 года сержант Фостер был призван на действительную службу и отправлен в Республику Вьетнам, где в декабре присоединился к роте H, 3-го батальона 12-го полка морской пехоты, 3-й морской дивизии. Служа начальником артиллерийской связи в 2-м батальоне 4-го полка морской пехоты в ходе операции "Кингфишер" в районе Кон Тхен, у моста Wash Out Bridge 14 октября 1967 года, сержант Фостер был смертельно ранен, когда бросился на ручную гранату, чтобы спасти жизни пятерых своих товарищей. Медаль Почёта была вручена его семье президентом Ричардом М. Никсоном на церемонии в Белом доме 20 июня 1969 года. Сержант Пол Фостер похоронен на могиле № 4764, в секции V, Национального кладбища Голден Гейт, Сан-Бруно, Калифорния.
Foster was born on April 17, 1939, in San Mateo, California. He attended elementary and high schools there and was a member of the varsity football and track teams. After graduating from high school in 1957, Foster went to work as an automobile mechanic helper. Foster enlisted in the Marine Corps Reserve on November 4, 1961, in San Francisco, California, and received recruit training with the 1st Recruit Training Battalion at Marine Corps Recruit Depot San Diego, and individual combat training with the 2nd Infantry Training Regiment at Marine Corps Base Camp Pendleton. After completion of combat training in March 1962, Foster joined the 5th 105 mm Howitzer Battery (later redesignated Headquarters Battery, 14th Marines, 4th Marine Division), a Reserve unit, at Navy and Marine Corps Training Center Treasure Island in San Francisco. While on inactive duty, Foster was promoted to private first class in March 1963, to Lance Corporal in August 1963; to Corporal in April 1964, and to Sergeant on February 1, 1966. Called to active duty in November 1966, Sgt Foster embarked for the Republic of Vietnam, and in December, joined Company H, 3rd Battalion 12th Marines, 3rd Marine Division. While serving as an Artillery Liaison Operations Chief with the 2nd Battalion 4th Marines in Operation Kingfisher near Con Thien at Wash Out Bridge on October 14, 1967, Sgt Foster was mortally wounded when he threw himself upon a hand grenade to save the lives of his five comrades. The Medal of Honor was presented to his family by President Richard M. Nixon, in a ceremony at the White House on June 20, 1969. Sergeant Paul H. Foster is buried in Grave 4764, Section V, Golden Gate National Cemetery, San Bruno, California.