Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ученый
British scientist
Дейм Энн Лора Доринтея Макларен (26 апреля 1927 – 7 июля 2007) была британским ученым, являвшимся ведущей фигурой в биологии развития. Она открыла путь для женщин в науке, а ее работа способствовала развитию экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) у людей. Она оставила после себя прочное наследие, отмеченное ее исследованиями и этическим вкладом в эту область. Она была удостоена множества наград за вклад в науку, включая избрание членом Королевского общества. С началом Второй мировой войны ей было 12 лет, и ее семья переехала в их поместье Боднант в Северном Уэльсе.
Dame Anne Laura Dorinthea McLaren, (26 April 1927 – 7 July 2007) was a British scientist who was a leading figure in developmental biology. She paved the way for women in science and her work helped lead to human in vitro fertilisation (IVF). She left an enduring legacy marked by her research and ethical contributions to the field. She received many honors for her contributions to science, including election as fellow of the Royal Society. At the outbreak of World War II, she was 12 years old and her family moved to their estate at Bodnant, North Wales.
Брачная жизнь и начало карьеры
6 октября 1952 года вышла замуж за сокурсника, доктора Дональда Мичи. В 1958 году она опубликовала основополагающую статью в журнале Nature совместно с Джоном Д. Биггерсом, в которой сообщалось о первом успешном развитии и рождении эмбрионов мышей, полученных из естественно оплодотворенных самок на стадии 8–16 клеток, культивировавшихся in vitro в течение двух дней до стадии бластоцисты и затем перенесенных обратно в матку самок до рождения. Эта статья, озаглавленная "Успешное развитие и рождение мышей, культивированных in vitro на ранних стадиях эмбрионального развития", была названа "одной из важнейших работ в истории репродуктивной биологии и медицины". Это был весьма продуктивный период в ее жизни, в течение которого она внесла вклад в 28 научных публикаций и получила свою первую значимую награду – Научную медаль Лондонского зоологического общества, признающую ее ведущую роль в разработке методов переноса бластоцист в реципиентных мышах.
On 6 October 1952 married fellow student Dr Donald Michie. In 1958, she published a landmark Nature paper with John D. Biggers reporting the first successful development and birth of mice embryos that were first recovered from naturally fertilized females at the 8–16 cells stage, then cultured in vitro for two days until the blastocyst stage, and finally transferred back to females' uterus until birth. This paper, "Successful Development and Birth of Mice cultivated in vitro as Early Embryos", has been called "one of the most significant papers in the history of reproductive biology and medicine". This was a highly productive time in her life and she contributed to 28 papers. receiving her first major award that same year. The Zoological Society of London's Scientific Medal, recognized her leading role in developing techniques for blastocyst transfer into recipient mice.
Исследования
Получив докторскую степень по философии, она исследовала механизмы заражения вирусами нервной системы. С 1991 по 1996 год она занимала должность иностранного секретаря Королевского общества, а с 1992 по 1996 год – должность вице-президента; она стала первой женщиной-офицером за 330-летнюю историю общества. В 2002 году она совместно с Анджеем К. Тарковским была единственной женщиной, удостоенной премии Японии за вклад в биологию развития.
While obtaining her doctorate in philosophy, she investigated the mechanisms of virus infection on the nervous system. From 1991 to 1996, she held the position of Foreign Secretary of the Royal Society and from 1992 to 1996 the position of Vice President; she was the first female officer in the society's 330 year history. In 2002, she was the only female recipient awarded the Japan Prize with Andrzej K. Tarkowski for their contributions to developmental biology.
Наследие
Сотрудничество Энн Макларен с Мэрилин Монк и Элизабет Симпсон значительно продвинуло наше современное понимание определения пола и мужской фертильности. Ее книга «Химеры млекопитающих», опубликованная в 1976 году, закрепила за ней статус одного из ведущих мировых экспертов в области химер. Существует фонд имени Энн Макларен, предназначенный для поддержки научных исследований. Лаборатория регенеративной медицины имени Энн Макларен Кембриджского университета была открыта на территории Кембриджского биомедицинского кампуса в 2009 году. 26 апреля 2021 года Google отметила ее 94-летие, посвятив ей Google Doodle.
Anne McLaren's collaboration with Marilyn Monk and Elizabeth Simpson significantly advanced our modern understanding of sex determination and male fertility. Her book "Mammalian Chimeras," published in 1976, solidified her as one of the world's leading experts in chimeras. There is a fund in the name of Anne McLaren for encouragement of scientific study. Cambridge University's Anne McLaren Laboratory for Regenerative Medicine was opened at the Cambridge Biomedical Campus in 2009. On 26 April 2021, Google celebrated her 94th birthday with a Google Doodle.