Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский чистокровный скакун
Irish bred Thoroughbred racehorse
телевизионный эпизод, названный в честь скакуна
the television episode named for the racehorse
Хеджехантер (родился 25 января 1996 года) – ирландский скакун, победивший в 2005 году в престижной скачке Гранд-Националь, под управлением Руби Уолш и тренированный Уилли Маллинсом. В предыдущем году он упал на последнем барьере, когда находился в выгодной позиции. Затем в 2006 году он занял второе место после Numbersixvalverde. Он также стал вторым в Челтенхэмском Кубке Золота 2006 года, уступив War of Attrition. Владельцем лошади был миллиардер из Ланкашира Тревор Хеммингс, которому также принадлежала башня Блэкпул.
Hedgehunter (born 25 January 1996) is an Irish race horse, who won the 2005 Grand National steeplechase, ridden by Ruby Walsh and trained by Willie Mullins. He had fallen at the final fence the previous year when well placed. He then finished second in 2006 to Numbersixvalverde. He also finished second in the 2006 Cheltenham Gold Cup to War of Attrition. The horse was owned by Lancashire billionaire Trevor Hemmings who also owned Blackpool Tower.
Начало карьеры
Hedgehunter родился в январе 1996 года на конезаводе Tully Hill в Дублине. Его вывели Мэри Лэнг и ее дядя Тони Киог. Десять месяцев спустя, 5 ноября, он был продан за 3200 фунтов стерлингов на Национальных охотничьих торгах в Tattersalls Fairyhouse, Ирландия. Ниалл Ф. Куэйд купил его и передал в обучение к Уилли Маллинсу. В свой первый сезон он участвовал и занял второе место в четырех плоских стипль-чезных гонках (National Hunt Flat Races). Лишь в конце следующего сезона ему удалось выиграть Maiden Hurdle, в котором участвовало шестнадцать лошадей, в Клонмеле.
Hedgehunter was foaled in January 1996 on the Tully Hill Stud in Dublin. He was bred by Mary Lang and her uncle, Tony Keogh. He was sold ten months later on 5 November for £3,200 at National Hunt Sales in Tattersalls Fairyhouse Ireland. Niall F Quaid bought him and put him into training with Willie Mullins. In his first season, he ran in and finished second in four National Hunt Flat Races. It wasn't until the end of the following season he managed to win a sixteen runner Maiden Hurdle at Clonmel.
Карьера Чейза
В следующем сезоне он перешел в категорию новичков в стипль-чезе, выиграв Гранд Национал Триал в Панчстауне и Гоуране, и выступил на Челтенхэмском фестивале 2003 года в Национальной гонке охотников. Он попытался побороться за лидерство, но допустил ошибку на предпоследнем барьере и едва не потерял жокея. В том сезоне он еще раз вышел на ипподром, заняв второе место после Rule Supreme, победителя Royal and Sun Alliance Chase, на фестивале в Панчстауне. Сезон 2004-2005 он начал, преследуя сильного Strong Flow и финишировав четвертым в Кубке Хеннесси Голд на ипподроме Ньюбери. Затем он занял третье место в Уэльском Национальном чемпионате, после чего выиграл престижный Тиестес Чейз в Гоуран-парке.
The next season, he went Novice chasing winning the Grand National Trial at Punchestown Gowran Park and ran at the 2003 Cheltenham Festival in the National Hunt Chase. He moved to dispute the lead before making a mistake at the second last fence and almost losing his jockey. He made one more racecourse appearance that season finishing second to the Royal and Sun Alliance Chase winner Rule Supreme at the Punchestown Festival. He began the 2004 2005 season chasing home the classy Strong Flow to finish fourth in the Hennessy Gold Cup at Newbury Racecourse. Next he finished third to the Grand National winner Bindaree in the Welsh National, before winning the prestigious Thyestes chase at Gowran Park.
Гранд-национальный
Его первый заезд в Гранд-Нэшнл состоялся в 2004 году. Он лидировал, когда лошади начали финишную прямую, но затем устал и упал на последнем препятствии, будучи третьим, и ему немного не хватило, чтобы финишировать сразу за победителем Амберли Хаус.
His first run in the Grand National was in 2004. He led the field as they turned for home before tiring and falling at the last when in third, unlucky not to finish close behind the winner Amberleigh House.
2005 Гранд-национальный
Гонка началась с невероятных скоростей, и несмотря на небольшую ошибку на десятом барьере и то, что Руби Уолш чуть не выронил стремена, Хеджхантер преследовал фаворита Клан Рояль. Когда поле приблизилось к Бечер-Брук, отбившаяся лошадь внезапно выскочила перед лидером, помешав ему совершить прыжок. Это вывело Хеджхантера в лидеры за 8 барьеров до финиша, и он возглавил группу, преодолевая последний барьер. Он уверенно двигался на финишной прямой, когда Уолш попросил его прибавить, и он оторвался от второго места на десяток корпусов.
The race began at a furious pace and despite making a slight mistake at the tenth fence and Ruby Walsh almost losing his irons Hedgehunter was chasing the well fancied Clan Royal. As the field approached Becher's Brook a loose horse swerved in front of the leader, and stopping him from jumping the fence. This left Hedgehunter in the lead 8 fences from the finish and he led the field over the last fence. He was travelling very well up the run in when Walsh asked him to quicken and he put a dozen lengths between himself and the second horse.
2006 Гранд-национальный
Начав гонку с коэффициентом 5/1 и являясь одним из фаворитов на Национальном 2006 года, Хеджехантер нес максимальный вес – 11 камней 12 фунтов (166 фунтов, 75 кг) и восстанавливался после тяжелой гонки, прошедшей несколько недель назад, где он занял второе место в Челтенхэмском золотом кубке, уступив Numbersixvalverde шесть длин. Лишь немногие лошади были так близки к победе в трех последовательных Гранд Национал с тех пор, как это удалось Ред Раму.
Starting 5/1 joint favourite for the 2006 National, Hedgehunter carried top weight of 11 stone 12 (166 lb, 75 kg) and came off of a hard race a few weeks earlier when he finished second in the Cheltenham Gold Cup. He finished six lengths second behind Numbersixvalverde. Few horses have been so close in three consecutive Grand Nationals since Red Rum.
2007 Гранд-национальный
Начав с коэффициентом 14 к 1 и снова с максимальной нагрузкой, финишировал девятым.
Starting with odds of 14 1 and again carrying top weight, finished in 9th place.
Гранд-национальный 2008
Начиная с коэффициента 20 к 1, он финишировал 13-м из 15 завершивших забег, снова с максимальной нагрузкой.
Starting with odds of 20 1, he'd finish 13th of 15 finishers, again with top weight.
Выход на пенсию
10 апреля 2008 года, в возрасте 12 лет, Хеджехантер был отправлен на покой владельцем, заработав три четверти миллиона фунтов стерлингов призовых.
On 10 April 2008, at 12 years old, Hedgehunter was retired by his owner, having amassed three quarters of a million pounds in prize money.