Введение

Шотландский переводчик, импресарио и картограф (1600–1676)

Джон Огилби (также Огельби, Огливи; 17 ноября 1600 – 4 сентября 1676) был шотландским переводчиком, импресарио, издателем и картографом. Вероятно, он был как минимум сводным братом Джеймса Огилви, 1-го графа Эйрли, хотя ни один из них этого открыто не признавал. Наиболее известные работы Огилби включают переводы произведений Вергилия и Гомера, а также его издание «Басен Эзопа». Огилби основал первый театр в Ирландии на улице Вербург в Дублине, а после Реставрации – первый в стране Королевский театр. Огилби сыграл важную роль в организации коронации короля Карла II. После Великого лондонского пожара 1666 года его масштабная карта города Лондона была создана на основе точных геодезических работ, а его «Британия» является первым дорожным атласом Англии и Уэльса, основанным на съемках и измерениях и выполненным в масштабе.

Детство и юность (16001618)

Место рождения и происхождение Джона Огилби исторически не установлены; большинство ранних биографий Огилби основаны на записях его помощника Джона Обри, сделанных для его сборника биографий "Краткие жизнеописания", включающего биографии Огилби и других лиц. Достоверность свидетельств Обри вызывает сомнения; Обри отметил, что Огилби уклончиво отзывался о своем происхождении, упоминая лишь, что родился "недалеко от Эдинбурга" в 1600 году "в семье джентльмена". Последующие исследования показали, что в 1653 году Огилби консультировался с известным астрологом Элиасом Эшмолом, который впоследствии включил гороскоп Огилби в свою личную коллекцию гороскопов знаменитых людей. Для составления гороскопа требовались точные данные; Эшмол указывает точное место рождения Огилби как "Киллемеур" (Кирримуир близ Данди) и точную дату и время – 17 ноября 1600 года в 4:00 утра. Огилби полагал, что он, по крайней мере, сводный брат Джеймса Огилви, 1-го графа Эйрли, отданного при рождении Джону Огилби (старшему), состоятельному портному в Эдинбурге, с целью усыновления. Вероятно, он получил образование в школе грамматики Merchant Taylors' в Лондоне. В одиннадцать лет Огилби был отдан в ученики к Джону Дрейперу, одному из всего трех лицензированных учителей танцев в Лондоне. В то время учитель танцев владел знаниями в области "грамматики (элокуции), риторики, логики, философии, истории, музыки, математики и других искусств": умение танцевать в "старинных танцах" считалось необходимым навыком для высших слоев общества. В 1617 году Дрейпер стал барристером в Грейс-Инн и освободил Огилби, к тому времени уже высококвалифицированного танцора и преподавателя, от ученичества, позволив ему открыть собственную школу и участвовать в театральных постановках. Однако падение во время танца в маске в феврале 1619 года (в возрасте 18 лет) привело к тому, что он навсегда лишился возможности танцевать, положив конец его карьере танцовщика, хотя он продолжал преподавать.

Раннее взрослое время (1619−1633)

Информация о раннем взрослом возрасте Джона Огилби скудна. Согласно гороскопу Ашмола, в 1625 году Огилби страдал от "двойной перемежающейся лихорадки" – формы малярии, – вероятнее всего, подхваченной во время участия в боевых действиях в Нидерландах под командованием полковника сэра Чарльза Рича. В мае 1626 года он числился лейтенантом в армии графа Мэнсфилда, а затем стал военнопленным в Дюнкерке с июля 1626 года по июнь 1627 года. С июня по ноябрь 1627 года Огилби был одним из немногих выживших в злополучной английской осаде Сен-Мартен-де-Ре, вернувшись в Англию в качестве исполняющего обязанности капитана снабженческого судна.

Ирландия (1633 - 1646)

В августе 1633 года Томас Уэнтворт, 1-й граф Страффордский, недавно назначенный лорд-лейтенантом Ирландии, пригласил Огилби в Ирландию в качестве учителя танцев для своей жены и детей, а также членом его гвардейского отряда. Находясь в Дублине, Огилби основал первый в Ирландии театр – театр на улице Вербург. В 1637 году, как следствие этого начинания и с целью воспрепятствовать конкуренции, Уэнтворт назначил Огилби мастером церемоний Ирландии, наделив его полномочиями разрешать и запрещать представления. Театр оставался открытым в течение четырех лет; он пользовался переменным успехом, но был вынужден закрыться из-за ирландского восстания 1641 года. Отказавшись от театра и танцев, Огилби посвятил время изучению латыни, а затем перевел полное собрание сочинений Вергилия.

Писатель и издатель, брак (1647−1660)

Огилби вернулся в Англию в январе 1647 года, потерпев кораблекрушение во время обратного пути. Рукопись его перевода Вергилия, которую он тщательно упаковал в водонепроницаемый материал, пережила это происшествие и была опубликована в октябре 1648 года при поддержке роялистов и представителей знати. В 1650 году Огилби женился на богатой наследнице Кристиан Хунсдон, вдове шестидесяти лет, которая была примерно на 17 лет старше его. В следующем году он опубликовал первое издание своего труда, иллюстрированное Фрэнсисом Клейном. Перевод Огилби имел большой успех и выдержал пять изданий в течение последующих 15 лет. В следующие несколько лет Огилби изучал греческий язык с намерением создать и опубликовать новый перевод «Илиады» Гомера, планируя сделать это грандиозным предприятием с предполагаемой стоимостью производства в 5000 фунтов стерлингов. Для реализации этого проекта требовалось спонсорство для оплаты гравированных иллюстраций, каждая из которых стоила около 10 фунтов стерлингов, но ему удалось привлечь лишь 47 спонсоров. Когда работа была опубликована в марте 1660 года, она состояла из 600 страниц, но была значительно менее богато иллюстрирована, чем планировалось. Из-за его известных симпатий к роялистам Огилби представлял риск для потенциальных меценатов, которым необходимо было избегать недовольства пуританского правительства Содружества.

Восстановление монархии, Великий пожар и Королевский космограф (16611676)

Восстановление Карла II вернуло Огилби в милость. В 1661 году ему был пожалован неоплачиваемый титул "Мастер королевской типографии" (королевский печатник). Коронация Карла была назначена на 23 апреля 1661 года – День святого Георгия – и Общий совет лондонского Сити заключил с Огилби контракт на "составление речей, песен и надписей" для коронационного шествия от Лондонского Тауэра до Уайтхолла. Год спустя Огилби вновь был назначен Мастером развлечений в Ирландии и начал строить новый театр в Смок-Алли, Дублин. В либретто музыкальной пьесы Кэтрин Филипс "Помпей", поставленной в Смок-Алли в 1663 году, Огилби указан как композитор мелодий. Его второе пребывание в Ирландии было недолгим; в июле 1664 года он вернулся в охваченный чумой Лондон, оставив своего пасынка вместо себя. В 1665 году он опубликовал второе, пересмотренное издание "Басен Эзопа", которое на этот раз было проиллюстрировано гравюрами Венцеслава Холлара. После Великого пожара Лондонская корпорация назначила Огилби и внука его жены Уильяма Моргана "присяжными землемерами", членами группы из четырех доверенных джентльменов под руководством Роберта Хука, для составления планов спорных земельных участков в городе. Позже Огилби создал то, что он назвал "наиболее точной картой города Лондона и его окрестностей, которую когда-либо создавали". К 1668 году у него был новый дом в Уайтфрайерсе, и он был готов возобновить свою печатную и издательскую деятельность. Следующим крупным предприятием Огилби стала серия атласов Китая, Японии, Африки, Азии и Америки. Первым из них был "Посольство из Ост-Индской компании Соединенных провинций к Великому Татаро-Маньчжурскому императору Китая", опубликованный в 1689 году. Эта книга по сути являлась переводом одноименного голландского издания Йохана Ниухофа с английскими копиями голландских гравюр. "Африка" Огилби вышла в 1670 году, за ней последовали "Atlas Japanennsis" (1670), "Америка" (1671), "Atlas Chinensis" (1671) и "Азия" (1673). В 1671 году, в ответ на его предложение провести подробную съемку и составить атлас Великобритании, король назначил Огилби королевским космографом. Стоимость съемки и полученных карт неизвестна, но в проспекте Огилби приводит предварительную смету, представленную "Лордами-рефери" – советниками Тайного совета – в размере 14 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно примерно 0,014 фунта стерлингов в 1670 году, или примерно <рассчитанной сумме> миллионов сегодня). Огилби усердно работал над сбором этой значительной суммы, организуя лотереи и при поддержке Роберта Хука, который подавал многочисленные прошения в Корону, Суд Общего Совета и Суд Альдерменов Лондонской корпорации, а также к знатным семьям. Географ сэр Герберт Фордем писал в 1925 году: "Только дважды проводилось подобное [измерение дорог]: Джоном Огилби в 1671 году и Джоном Кэри в конце следующего столетия. В обоих случаях, что примечательно, правительство не предприняло никаких шагов для публикации результатов съемки, оставив все в этом отношении на частную инициативу и коммерческие предприятия."

Смерть

Огилби умер в сентябре 1676 года и был похоронен в склепе церкви Святой Бригиды, одной из новых лондонских церквей, построенных сэром Кристофером Реном. В своем завещании от 27 февраля 1675 года Огилби завещал все свое имущество. Стоимость его состояния не зафиксирована, но в Британском музее хранится копия объявления Роберта Мордена, комиссионера, о продаже нераспроданных книг и карт из коллекции Огилби, заявленная стоимость которых составляла 517 фунтов 50 пенсов стерлингов (что эквивалентно примерно 517 фунтам 50 пенсам стерлингов в 1691 году, или примерно <расчетной сумме> на сегодняшний день).