Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Погруженный атолл в западной части Карибского моря
Submerged atoll in the western Caribbean Sea
Банк Розалинд, также называемый Розалинда или Роза Линда Банк (lang es), — крупный, полностью погруженный банк или атолл в западной части Карибского моря. Он представляет собой кульминацию участка кораллового рифа, протяженного с востока от Кабо Грасиас-а-Диос. Район банка является частью обширной структуры, известной как Никарагуа Райз, которая продолжается далее на восток через банк Педро в направлении Ямайки.
Rosalind Bank, also called Rosalinda or Rosa Linda Bank (lang es), is a large, completely submerged bank or atoll in the western Caribbean Sea. It is the culmination of an area of coral reef, some long, that extends eastward from Cabo Gracias a Dios. The bank area is part of an extensive structure, known as Nicaragua Rise, that continues further east through Pedro Bank towards Jamaica.
География
Розалинда имеет вытянутую форму в направлении север-юг и является широкой, что определяется изобатой, соответствующей области общей глубины примерно , что представляет собой почти мгновенный переход от глубины окружающих вод. Дно состоит из крупного песка и кораллов. Несколько участков с глубинами расположены на длинном коралловом гребне, находящемся на юго-восточном краю банки. Отдельный участок расположен вблизи юго-западного края банки, к западу от южного конца этого гребня. Глубина расположена вблизи северного края банки. Обширная банка протяженностью и шириной, площадью , находится к западу от Розалинд-Банка. Глубины над этой банкой варьируются от . Самые мелкие отдельные участки находятся вдоль восточного края банки. Отдельный участок расположен в северной части банки. Далее к западу находится Тандер-Кнолл. К юго-востоку от Розалинд-Банка находится банк Серранилья. Острова на нем – ближайшая суша. До заключения в 1986 году договора между Гондурасом и Колумбией, определявшего морскую границу между двумя странами в этом районе, Колумбия претендовала на Розалинда-Банк как часть архипелага Сан-Андрес, вместе с банком Серранилья. Однако, согласно договору, Колумбия признала границу, которая отнесла Розалинду к исключительной экономической зоне Гондураса. Никарагуа выразила возражения против решения 1986 года, поскольку оно не учитывало никарагуанские претензии на этот район.
Rosalind is long in a north–south direction and wide, as defined by the isobath, which corresponds to an area of roughly General depths range from , an almost immediate transition from the depth of surrounding waters. The bottom is of coarse sand and coral. Several patches of depths from lie on a long coral ledge located within the southeast edge of the bank. A detached patch lies near the southwest edge of the bank, west of the southern end of this ledge. A depth of lies close to the northern edge of the bank. An extensive bank long and wide, with an area of , lies west of Rosalind Bank. Depths over this bank range from The shallowest detached patches are found along the eastern edge of the bank. A detached patch lies on the northern part of the bank. further west lies Thunder Knoll. southeast of Rosalind Bank is Serranilla Bank. The cays on it are the closest pieces of dry land. Until a 1986 treaty between Honduras and Colombia determined the two nations' maritime boundary in the area, Colombia claimed Rosalinda Bank as part of the San Andrés archipelago, along with Serranilla Bank. Under the treaty, however, Colombia accepted a boundary that placed Rosalind within Honduras's exclusive economic zone. Nicaragua objected to the 1986 maritime decision as it ignored Nicaraguan claims to the area.