Слово "гой": значение, история и употребление.

Введение

Слово, означающее «нееврей» – принятие, использование и перевод на английский язык еврейского слова «гой».

[[File:Page from Yiddish Hebrew Latin German dictionary by Elijah Levita. jpg|thumb|Страница из идиш-еврейско-латинско-немецкого словаря Элии Левиты (XVI век), содержащая слово «гой» (גוי), переведенное на латынь как ethnicus, что означает язычник или иноплеменник. Библейское еврейское слово «гой» обычно переводится на английский язык как «нация».

В Библии короля Иакова слово «гой»/«гоим» переводится как «нация» 374 раза, «язычник» 143 раза, «нееврей» 30 раз (см. раздел «Эволюция термина» ниже) и «люди» 11 раз.

Эволюция термина

В то время как в книгах Еврейской Библии часто используется термин "гой" для описания израильтян, поздние еврейские писания эллинистического периода (примерно с 300 до 30 гг. до н.э.) стали применять этот термин к другим народам. Офир и Розен Цви утверждают, что ранний еврейский обращенный в христианство Павел сыграл ключевую роль в развитии концепции "гоя" как обозначения нееврея: text="Этот блестящий эллинистический еврей [Павел] считал себя апостолом христианского Евангелия "для язычников", и именно поэтому ему необходимо было определить эту категорию более тщательно, чем его предшественники. Павел сделал основополагающим элементом своего учения представление о том, что "гои" – это не "народы", а общая категория людей. В последующие века как Церковь, так и еврейские мудрецы опирались на эту дихотомию Павла". Автор – журналист Haaretz Томер Персико, обсуждающий взгляды Офира и Розена, Зви. Маймонид считал христиан идолопоклонниками (из-за таких понятий, как Троица), но не мусульман, которых он считал более строгими монотеистами. "Гой" также встречается во многих пренебрежительных выражениях на идише: Дос кэн нэ а гой דאָס קען נאָר אַ גױ – Что-то, что может сделать только гой, или на что способен только гой. Гойише нахес גױישע נחת – Удовольствия или занятия, которыми может наслаждаться только нееврей. Гой! !אַ גױ – Восклицание отчаяния, используемое "когда иссякает терпение, доброта исчерпана, а попытки понять бессмысленны". Несколько авторов высказывали свое мнение о том, является ли это слово оскорбительным. Дэн Фридман, исполнительный директор The Forward, в статье "Что означает слово "гой" и почему я продолжаю его использовать" пишет, что оно может использоваться как оскорбление, но само по себе не является оскорбительным. Он сравнивает его со словом "иностранцы", которое американцы могут использовать пренебрежительно, но которое не является уничижительным. Ребекка Эйнштейн Шорр утверждает, что слово имеет отчетливый пренебрежительный оттенок. Она ссылается на наблюдение: "гоиши были все пьяны и распущены; конечно, вы никогда не увидите этого на еврейской свадьбе" и "гоиши коп", где слово используется в уничижительном смысле. Она признает, что слово может использоваться и в нейтральном контексте, например, "гоише ресторан" – ресторан, не предлагающий кошерную еду, – но утверждает, что оно "в лучшем случае нейтрально, а в худшем – крайне оскорбительно". Она призывает еврейскую общину прекратить использование слова "гой". Лига защиты гоев и ее веб-сайт GoyimTV – еще один пример. В отчете Европола за 2021 год о ситуациях и тенденциях в сфере терроризма обсуждается немецкая "Goyim Partei Deutschland" ("Партия гоев Германии") – "правая экстремистская организация", основанная в 2016 году, которая "использовала свой веб-сайт для публикации антисемитских и расистских текстов, изображений и видео". Слово также фигурирует в alt-right слогане или меме "The Goyim Know, Shut It Down" ("Гои знают, закройте это"), связанном с онлайн-форумами, такими как 4chan и 8chan. В этом контексте говорящий принимает на себя роль паникующего еврея, реагирующего на событие, которое может раскрыть еврейские манипуляции или обман. По данным Антидиффамационной лиги, мем впервые появился на 4chan в 2013 году. Эйнштейн Шорр приводит этот мем как пример "лингвистической апроприации", когда сторонники превосходства белой расы включили "псевдоидишские фразы" в свой словарь, чтобы высмеивать и пародировать евреев. Шорр описывает это как способ распространения "антисемитского мифа о том, что мы – тайное общество с собственным секретным языком и планами".

While the books of the Hebrew Bible often use goy to describe the Israelites, the later Jewish writings of the Hellenistic Period (from approximately 300BCE to 30BCE) tended to apply the term to other nations. Ophir and Rosen Zvi state that the early Jewish convert to Christianity, Paul, was key in developing the concept of "goy" to mean non Jew:

text="This brilliant Hellenist Jew [Paul] considered himself the apostle of the Christian gospel "to the gentiles," and precisely because of this he needed to define that category more thoroughly and carefully than his predecessors. Paul made the conception that "goyim" are not "peoples," but rather a general category of human beings, into a central element of his thought In the centuries that followed, both the Church and the Jewish sages evoked Paul's binary dichotomy." |author=Haaretz journalist Tomer Persico discussing views of Ophir and Rosen Zvi Maimonides saw Christians as idolators (because of concepts like the Trinity) but not Muslims who he saw as more strictly monotheistic. Goy also occurs in many pejorative Yiddish expressions:

Dos ken nor a goy דאָס קען נאָר אַ גױ Something only a goy would do or is capable of doing. Goyishe naches גױישע נחת Pleasures or pursuits only a gentile would enjoy. A goy! !אַ גױ Exclamation of exasperation used "when endurance is exhausted, kindliness depleted, the effort to understand useless". Several authors have opined on whether the word is derogatory. Dan Friedman, executive director of The Forward in "What 'Goy' Means, And Why I Keep Using It" writes that it can be used as an insult but that the word is not offensive. He compares it to the word "foreigners" which Americans can use dismissively but which isn't a derogatory word. Rebecca Einstein Schorr argues that the word has an established pejorative overtone. She refers to the observation "the goyishe groomsmen were all drunk and bawdy; of course, you'd never see that at a Jewish wedding" and "goyishe kop" where the word is used in a pejorative sense. She admits that the word can have non pejorative uses, such as "goyishe restaurant" one that doesn't serve kosher food but contends that the word is "neutral, at best, and extremely offensive, at worst." She advocates that the Jewish community stop using the word "goy." The Goyim Defense League and its website, GoyimTV, are another example. Europol's 2021 report on Terrorism Situations and Trends discusses the German Goyim Partei Deutschland ('Goyim Party Germany'), "a right wing extremist organisation" founded in 2016 which "used its website to publish anti Semitic and racist texts, pictures and videos." The word also features in the alt right catchphrase or meme "The Goyim Know, Shut It Down" associated with online forums such as 4chan and 8chan. In this context, the speaker assumes the role of a panicking Jew who reacts to an event that would reveal Jewish manipulations or Jewish deceitfulness. According to the Anti Defamation League, the meme first appeared on 4chan in 2013. Einstein Schorr cites the meme as an instance of "linguistic appropriation" whereby white supremacists have incorporated "pseudo Yiddish phrases" into their vocabulary in order to ridicule and impersonate Jews. Schorr describes that as a way to propagate the "anti Semitic myth that we are a cabal with our own secret language and agenda."