Введение

Еврейский этноним идишского происхождения. Слово "Yid" (/'//j//i://d/; ), также известное как "Y-слово", является еврейским этнонимом идишского происхождения. Оно используется как самоназвание внутри ашкеназской еврейской общины, а также как сленг европейскими футбольными фанатами, антисемитами и другими. Его употребление может быть спорным в современном английском языке. Обычно оно не считается оскорбительным при произношении как /j//iː//d/ (рифмуется со словом "deed"), как это делают носители идиша, но некоторые всё же могут счесть слово оскорбительным. Когда неевреи произносят /j//ɪ//d/ (рифмуется со словом "did"), это обычно делается с уничижительным намерением. Оно используется антисемитами как пренебрежительный эпитет наряду с, и вместо, английского слова "Jew" (еврей). В Великобритании слово "yid" и связанный с ним термин "yiddo" также используются для обозначения болельщиков и игроков "Тоттенхэм Хотспур". Изначально слово использовалось соперничающими фанатами в уничижительном смысле, но, согласно Оксфордскому английскому словарю, теперь оно используется самими фанатами "Тоттенхэма" в качестве самоидентификации, не несущей оскорбительного подтекста.

История

Самое раннее зафиксированное упоминание слова "yid" на английском языке содержится в "Словаре сленга", опубликованном Джоном Кэмденом Хоттеном в 1874 году. Хоттен отметил, что "евреи очень часто используют эти термины". Говорят, что сторонники Мосли скандировали во время маршей по еврейским районам: "Иды, иды, от идов нужно избавиться". После Второй мировой войны большинство примеров использования слова "yid" встречаются в произведениях еврейских авторов. Эти случаи обычно представляют собой либо попытки точно передать антисемитскую речь, либо примеры самоироничного еврейского юмора. В своем бестселлере 1968 года "Радости идиша" Лео Ростен приводит ряд анекдотов из "Борщового пояса" для иллюстрации такого употребления. Слова "yid" и "yiddo" с 1960-х годов широко ассоциируются в Великобритании с болельщиками "Тоттенхэм Хотспур". В январе 2020 года Оксфордский словарь английского языка расширил определение слова "yid" до "сторонника или игрока футбольного клуба "Тоттенхэм Хотспур" (традиционно связанного с еврейской общиной в северной и восточной частях Лондона). По состоянию на 2022 год, словари Merriam-Webster и Кембриджский словарь классифицируют это слово как "оскорбительное". Однако Оксфордский словарь английского языка отметил изменение значения слова в британском английском: "Первоначально и часто уничижительное и оскорбительное, хотя позднее также часто используемое как самоназвание".

Использование в идиш

В идише слово "Йид" имеет нейтральное или даже комплиментарное значение, а в кругах, говорящих на ашкеназском идиш, оно часто используется для обозначения просто "товарищ", "парень", "приятель", "друг" и т.п., без явного акцента на еврейской идентичности (хотя это может подразумеваться в еврейском контексте). Множественное число – יידן. В идише вежливый способ обращения к незнакомому еврею – Reb Yid, что означает "господин". Слова yidish или yiddisher (от средневерхненемецкого jüdisch) – это прилагательные, образованные от существительного Yid и, следовательно, означают "еврейский".

Использование в европейском футболе

Ряд европейских клубов, таких как «Тоттенхэм Хотспур» и «Аякс», стали ассоциироваться с еврейством. В случае с «Тоттенхэмом» фанаты соперников выкрикивали антисемитские оскорбления, включая «Йидов» в адрес болельщиков «Тоттенхэма». В ответ некоторые еврейские и нееврейские фанаты «Тоттенхэм Хотспур» приняли «Йид» (или «Йиддо») в качестве прозвища, а «Йиддо, Йиддо!» – как боевой клич, часто идентифицируя себя как «Армия Йидов». Хотя такое употребление остается спорным, большинство фанатов «Тоттенхэма» поддержали его в ходе опроса, используют слово с гордостью и считают это актом возвращения слова, превращая его в знак отличия, нейтрализуя его пренебрежительное значение, когда оно используется соперниками. Некоторые еврейские болельщики «Тоттенхэма» сознательно используют его, чтобы позиционировать клуб как оплот против расизма и антисемитизма. Болельщики других клубов используют этот термин в уничижительном смысле из-за восприятия того, что многие фанаты «Тоттенхэма» – евреи. Эта тенденция началась в начале XX века, после Первой мировой войны, когда клуб стал командой выбора для большого числа еврейских иммигрантов в Северном Лондоне и Ист-Энде Лондона – жители Ист-Энда могли легко и дешево добираться на автобусах и трамваях до Тоттенхэма, двигаясь на север по дороге, позже получившей название A10. Евреи из Ист-Энда с тех пор в основном переехали в пригороды Северного и Восточного Лондона, графства Хартфордшир и Эссекс, но поддержка «Тоттенхэма» сохраняется во многих еврейских семьях; например, все три председателя «Тоттенхэма» с 1984 года были еврейскими бизнесменами, ранее поддерживавшими клуб. В 2011 году комик Дэвид Бэддиел начал кампанию против антисемитизма, направленную против использования этого слова в футболе, и дебаты продолжились в 2013 году, когда Футбольная ассоциация предупредила, что болельщики, использующие это слово, могут столкнуться с уголовным преследованием. Премьер-министр Дэвид Кэмерон, однако, заявил, что это не является антисемитским, когда это слово используют фанаты «Спёрс», в то время как Бэддиел утверждал, что слово является оскорбительным. В 2014 году Королевская прокуратура отказалась от обвинений против фанатов «Тоттенхэма» за выкрикивание этого слова, поскольку сочла, что в контексте использования фанатами «Тоттенхэма» оно не может быть юридически расценено как «угрожающее, оскорбительное или унижающее». В феврале 2020 года Оксфордский словарь английского языка расширил определение слова «Йид», включив в него «сторонника или игрока «Тоттенхэм Хотспур». Изначально и часто уничижительное и оскорбительное, хотя позже также часто используется как самоназвание». В последнее издание было добавлено тесно связанное слово «Йиддо». Клуб раскритиковал включение как «вводящее в заблуждение», поскольку словарь не «различает контексты, в которых термин является и не является оскорбительным», заявив: «Как клуб, мы никогда не допускали использования слова Y на каких-либо клубных платформах или в клубных магазинах». В словарную статью «Йиддо» Оксфордского словаря английского языка была добавлена примечание о том, что оно иногда используется в качестве самоназвания болельщиками «Тоттенхэма» «теперь обычно без уничижительных коннотаций», в качестве дополнительного разъяснения к его утверждению «Обычно уничижительное и оскорбительное». В 2019 году «Тоттенхэм Хотспур» провел консультацию и получил 23 000 ответов от болельщиков относительно использования этого слова. Клуб возобновил второй этап после паузы, связанной с COVID-19, и в 2022 году пришел к выводу: «Мы признаем чувства этих членов нашей фанатской базы и считаем, что пришло время отказаться от ассоциации этого термина с нашим клубом».