Станция «Лоу Раковицэ-Негойцэ» в Антарктиде: История и Развитие
Law-Racoviță-Negoiță Station
Станция Law Racoviță Negoiță – первая румынская антарктическая станция, основана в 2006 году. Исследования, сотрудничество с Китаем и Россией, координаты и доступ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Лау Раковица Негойта (Stația Law Racoviță Negoiță), известная как станция Лау Раковица (Stația Law Racoviță) до 2011 года, – первая румынская станция для научных исследований и изучения Антарктиды, названная в честь румынского исследователя Эмиля Раковицы и открытая 13 января 2006 года на месте станции, построенной Австралией в 1986 году и переданой Румынии. Станция расположена в Земле принцессы Елизаветы, в холмах Ларсеманна, вдали от китайской антарктической станции Чжуншань.
The Law Racoviță Negoiță Station (Stația Law Racoviță Negoiță), known only as the Law Racoviță Station (Stația Law Racoviță) until 2011, is the first Romanian station for research and exploration in Antarctica, named after the Romanian explorer Emil Racoviță and inaugurated on January 13, 2006 at the location of a station constructed in 1986 by Australia and donated to Romania. The station may be found in Princess Elizabeth Land, in the Larsemann Hills, away from China's Antarctic Zhongshan Station.
Местоположение
Станция Law Racoviță Negoiță расположена в скалистом районе примерно вблизи побережья Ингрид Кристенсен в земле принцессы Елизаветы, в холмах Ларсемана Восточной Антарктиды, по координатам 69°23'18.61" ю.ш., 76°22'46.2" в.д.
The Law Racoviță Negoiță Station is placed in a rocky area about from the Ingrid Christensen coast in Princess Elizabeth Land, in the Larsemann Hills of East Antarctica, at the coordinates 69°23'18.61" S, 76°22'46.2" E.
Она находится на расстоянии 2 километров от китайской станции Чжуншань и российской станции Прогресс, что обеспечивает значительное сотрудничество между этими странами. Станция удалена от столицы Румынии, Бухареста. До станции можно добраться двумя способами: вертолетом со станции Дэвис, расположенной приблизительно к северо-востоку, или по суше со станций Чжуншань или Прогресс II.
It is located at a distance of 2 kilometers from Zhongshan Station of China and Progress Station of Russia, which permits considerable cooperation between these countries. The station is located from the capital of Romania, Bucharest. Access to the station is made in one of two ways: via helicopter from Davis Station, approximately northeast, or by land from Zhongshan or Progress II.
История
В 1986 году Австралия построила станцию Лоу для полярных исследований, на месте которой сейчас располагается станция Лоу Раковица Негойца и которая используется австралийскими исследователями в антарктическое лето. Попытка исследователя Теодора Негойца создать румынскую базу в Антарктике началась в 1997 году, когда он начал представлять свои работы на рассмотрение Антарктического договора, ратифицированного Румынией в 1971 году. Ранее ни один румын не предоставлял доказательств проведения исследований. После признания его работы полярными исследователями из других стран, прогресс в создании румынской полярной станции был приостановлен до 2000 года, когда Негойце была оказана честь выступить с приветственным словом на встрече стран-участниц Антарктического договора в Лондоне перед делегациями из 43 стран. Основной темой встречи была разработка кодекса морского судоходства в Антарктике, с особым вниманием к обсуждению представленных Румынией, Соединенными Штатами и Англией материалов. Негойце представил исследование «Направления антарктического морского транспорта и охрана природы». После двух лет переговоров, на встрече Антарктического договора в 2005 году в Стокгольме, было подписано соглашение, в соответствии с которым Австралия передала Румынскому антарктическому фонду и Румынскому институту полярных исследований одну из своих исследовательских станций, расположенную на восточном побережье Антарктики – станцию Лоу, которая первоначально была переименована в станцию Лоу Раковица в честь румынского исследователя Эмиля Раковицы и поставлена под руководство Негойцы. Подписание соглашения состоялось в присутствии послов Румынии и Австралии в странах друг друга. «После более чем ста лет я вернул Раковицу в Антарктиду. Я испытал наибольшее удовлетворение в своей карьере, когда получил эту базу от австралийцев. Я был настолько взволнован, что даже не смог подписать договор».
In 1986, Australia constructed Law Station for polar research where Law Racoviță Negoiță now stands for the use of Australian researchers in the polar summer. Explorer Teodor Negoiță's attempt to develop a Romanian base in Antarctica began in 1997, when he began to present his work for the Antarctic Treaty, which Romania ratified in 1971. No Romanian had previously contributed evidence of research. Following recognition of his research by polar researchers from other countries, no progress was made on the creation of a Romanian polar station until 2000, when Negoiță benefited from the honor of delivering the opening speech at the meeting of Antarctic Treaty nations in London, before delegations from 43 countries. The scope of this meeting entailed elaboration on a code of navigation in Antarctica, with special focus on the discussion of papers presented by Romania, the United States, and England. Negoiță presented the study "Directions on Antarctic maritime transport and protection of nature". After two years of negotiations, during the 2005 meeting of the Antarctic Treaty in Stockholm, an agreement was signed through which Australia donated to the Romanian Antarctic Foundation and the Romanian Institute for Polar Research one of their research stations on the east coast of Antarctica, Law Station, which was originally renamed to Law Racoviță Station, after Romanian explorer Emil Racoviță and placed under the directorship of Negoiță. The signing of this agreement took place in the presence of the Romanian and Australian ambassadors to each other's countries. "After more than 100 years, I brought Racoviță back to Antarctica. I had the greatest satisfaction in my career when I acquired the base from the Australians. I was so emotional then that I couldn't even sign the treaty." Teodor Negoiță
После открытия станции в Антарктиде Теодор Негойце совершил свою тринадцатую экспедицию в полярный регион, проведя два с половиной месяца в Антарктиде со своей исследовательской группой (включая первых румынских женщин-ученых в Антарктиде – биолога и биохимика). Они проводили исследования почвы, осадочных пород и микроорганизмов континента. 20 февраля 2006 года станция была официально передана Румынии Австралией. В настоящее время она открыта только в «теплый» сезон. После смерти Негойцы, 9 декабря 2011 года, станция была переименована в станцию Лоу Раковица Негойца.
Following the inauguration of the station in Antarctica, Teodor Negoiță made his thirteenth expedition to the polar region, celebrating two and a half months in the Antarctic, with his team of researchers (including the first Romanian women scientists in Antarctica, a biologist and biochemist on his team). They conducted research on the soil, sediment, and microorganisms of the continent. On February 20, 2006, the station was officially handed over to Romania from Australia. Currently, it is open only in the "warm" season. Following the death of Negoiță, on 9 December 2011, the station was renamed to Law Racoviță Negoiță Station.
Основание
Law Racoviță Negoiță построен из антикоррозионных и теплоизоляционных материалов – необходимость в Антарктиде – с одним большим лабораторным зданием и пятью куполообразными красными жилыми модулями, радиостанцией и хранилищем для горючих материалов и других отходов. Здания спроектированы с учетом холодной среды и установлены на небольшие платформы, которые можно регулировать вручную, оказывая минимальное воздействие на окружающую среду. Лабораторное здание построено из сборных панелей, что позволяет быстро его собрать. Жилые модули красного цвета, с внешней отделкой из стекловолокна и внутренней изоляцией из полиуретановой пены, а окна изготовлены из двухкамерного поликарбоната. Все образующиеся отходы собираются в контейнер, который ежедневно вывозится членами экспедиции. Электроэнергия на базе обеспечивается небольшим газогенератором и солнечной панелью. Питьевая вода поступает из близлежащего озера, а также получается путем растапливания снега. Связь с другими станциями поддерживается посредством постоянной радиосвязи VHF, питаемой от солнечной панели. Для связи с внешним миром в распоряжении каждой экспедиции имеется спутниковый телефон.
Law Racoviță Negoiță is constructed from anti corrosive and insulating materials a necessity in Antarctica with one large laboratory building and five domed red dormitories, a radio station, and a deposit station for combustibles and other waste. The buildings are designed to adapt to the cold environment, fixed to small platforms which may be adjusted by foot, with a minimal impact on the environment. The building which serves as a laboratory is constructed from prefabricated panels, which require a minimum of time to assemble. The dormitories are red and constructed with a fiberglass exterior and polyurethane foam isolation on the interior, and windows constructed from double paned polycarbonate. All waste produced is deposited in a receptacle evacuated daily by members of the expedition. The base is supplied by electric energy through a small gas generator and a solar panel. The nearby lake contains potable water, and water is also obtained from melting snow. Contact is maintained with other stations via a permanent VHF radio, powered by the solar panel. For contact elsewhere, every expedition has access to a satellite telephone.
Исследования
Станция Law Racoviță Negoiță названа в честь Филиппа Лоу, первого исследователя, изучавшего Восточную Антарктиду; Эмиля Раковице, первого румына, достигшего континента Антарктиды, учёного, участвовавшего в экспедиции корабля Belgica (1897–1899 гг.); и Теодора Негойце, сыгравшего важную роль в создании единственной румынской станции в Антарктиде. «Это первый опыт антарктических исследований для Румынии, страны-участницы Договора об Антарктике с 1971 года, что даёт нам право мирно использовать территорию в южной полярной области. ( ) Стране в положении Румынии проще использовать существующую базу, чем строить новую». – Теodor Negoiță.
Law Racoviță Negoiță Station is named after Philip Law, the first researcher to study East Antarctica; Emil Racoviță, the first Romanian to reach the continent of Antarctica, a scientist on the expedition of the ship Belgica (1897 1899); and Teodor Negoiță, an important figure for the establishment of the only Romanian station on Antarctica. "It is a first for Antarctic research in Romania, a signatory country to the Antarctic Treaty in 1971, which gives us the right to use the territory in the extreme south in a peaceful way. ( ) It is easier for a country in Romania's position to use an old base than to construct a new one." Teodor Negoiță
Годовая стоимость использования этой станции румынскими экспедициями в регионе оценивается примерно в 20 000 долларов США. Станция Law Racoviță Negoiță приняла первую группу исследователей в декабре 2006 года, в начале антарктического лета. Румынская команда проводила биопроспекцию, экологические, метеорологические, сейсмические, геомагнитные и радиоисследования. Исследовательская программа включает изучение полярного права, биохимии и биотехнологии, фармацевтических и сельскохозяйственных исследований, гидрологические и лимнологические исследования, медицинские исследования, метеорологию и астроклиматические исследования. Данные, полученные в ходе этих исследований, анализируются в румынских лабораториях. Станция Law Racoviță Negoiță финансируется частным образом Румынским антарктическим фондом через Румынский институт полярных исследований.
The annual cost of use of this station by Romanian expeditions in the region is estimated at around 20,000 USD. Law Racoviță Negoiță Station welcomed the first team of researchers in December 2006 at the beginning of the austral summer. The Romanian team undertook bioprospecting, ecological, meteorological, seismic, geomagnetic, and radio research. The research program includes studies on polar law, biochemistry and biotechnology, pharmaceutical and agricultural research, hydrological and limnological studies, medical research, meteorology, and astro climatic research. Data from these studies is analyzed in Romanian laboratories. Law Racoviță Negoiță is privately funded by the Romanian Antarctic Foundation through the Romanian Institute of Polar Research.