Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация издателей комиксов (ACMP) — американская отраслевая организация, созданная в конце 1940-х годов для регулирования содержания комиксов в ответ на критику общественности. Она стала предшественницей Ассоциации издателей комиксов Америки, а Кодекс издателей ACMP послужил основой для более детального свода правил, применяемого Управлением по кодексу комиксов CMAA.
The Association of Comics Magazine Publishers (ACMP) was an American industry trade group formed in the late 1940s to regulate the content of comic books in the face of public criticism during that time. It was a precursor to the Comics Magazine Association of America, and the ACMP Publishers Code served as the template for a more detailed set of rules enforced by the CMAA's Comics Code Authority.
Код издателя
В 1948 году ассоциация опубликовала свой "Кодекс издателей", вдохновленный Голливудским производственным кодексом (более известным как "Кодекс Хейса"), который также был разработан, чтобы избежать внешнего регулирования. Подобно Производственному кодексу, он запрещал изображения преступлений, которые могли бы "вызвать сочувствие к нарушителям закона" или "подорвать уважение к установленным властям", а также запрещал "насмешки или нападки на какие-либо религиозные или расовые группы". Запрещалось публиковать "комиксы с откровенно сексуальным и аморальным содержанием", а развод не следовало "изображать в юмористическом свете или представлять как гламурный или привлекательный". Комиксы, соответствующие кодексу, получали "Печать одобрения".
In 1948, the association released their "Publishers Code," drawing on the Hollywood Production Code (better known as the "Hays Code"), which had also been drafted to stave off external regulation. Like the Production Code, it forbid portrayals of crime that might "throw sympathy against the law" or "weaken respect for established authority," and prohibited "ridicule or attack on any religious or racial group." "Sexy, wanton comics" were not to be published, and divorce was not to be "treated humorously or represented as glamorous or alluring." Comics that complied with the code were offered a "Seal of Approval."
Кодекс издателей ACMP 1948 года
Сексуальные и непристойные комиксы не должны публиковаться. Ни один рисунок не должен изображать женщину в непристойном виде или чрезмерно обнаженной, и ни в коем случае не более обнаженной, чем в купальнике, обычно используемом в Соединенных Штатах Америки. Преступления не должны изображаться таким образом, чтобы вызывать сочувствие к преступникам или вдохновлять других на подражание. Ни в одном комиксе не должны показываться детали и методы преступления, совершенного несовершеннолетним. Полицейские, судьи, государственные служащие и уважаемые институты не должны изображаться глупыми, неэффективными или представляться в виде, подрывающем уважение к установленной власти. Нельзя показывать сцены садистских пыток. Недопустимо использование вульгарной и непристойной лексики. Сленг следует использовать в минимальном количестве и только тогда, когда это необходимо для сюжета. Развод не должен изображаться как нечто забавное или представляться гламурным или привлекательным. Не допускаются насмешки или нападки на какие-либо религиозные или расовые группы.
Sexy, wanton comics should not be published. No drawing should show a female indecently or unduly exposed, and in no event more nude than in a bathing suit commonly worn in the United States of America. Crime should not be presented in such a way as to throw sympathy against the law and justice or to inspire others with the desire for imitation. No comics shall show the details and methods of a crime committed by a youth. Policemen, judges, Government officials, and respected institutions should not be portrayed as stupid, ineffective, or represented in such a way to weaken respect for established authority. No scenes of sadistic torture should be shown. Vulgar and obscene language should never be used. Slang should be kept to a minimum and used only when essential to the story. Divorce should not be treated humorously or represented as glamorous or alluring. Ridicule or attack on any religious or racial group is never permissible.
Расторжение ACMP
Однако этот кодекс не имел успеха и был проигнорирован как крупными, так и мелкими издателями. Некоторые издатели, такие как Dell Comics, отказались вступать в организацию. Другие, например, один из основателей, EC Comics, прекратили участие. Те, кто остался в составе организации, использовали знак одобрения ACMP без какой-либо формальной процедуры проверки. Описывая ситуацию в 1954 году на слушаниях по комиксам, проводимых подкомитетом Сената по вопросам несовершеннолетней преступности, директор Шульц заявил: «Я бы сказал, что ассоциация прекратила свою деятельность, и кодекс тоже».
The code, however, was not a success, ignored by both large and small publishers. Some publishers, such as Dell Comics, refused to join the organization. Others, such as founding member EC Comics, terminated their participation. Those who continued as members made use of the ACMP seal of approval without any formal process of review. Describing the situation in 1954 at a comic book hearing conducted by the Senate Subcommittee on Juvenile Delinquency, Director Schultz said: "The association, I would say, is out of business and so is the code."
Организация-преемница
В 1954 году нарастающая волна критики, включая новую книгу Вертхема «Искушение невинных» и слушания в Конгрессе, послужила толчком к созданию преемника ACMP – Ассоциации американских комиксов (CMAA). Кодекс издателей ACMP послужил основой для более детального свода правил, применяемого Управлением по кодексу комиксов CMAA. Издатель комиксов EC и журнала Mad Уильям М. Гейнс в интервью 1983 года журналу The Comics Journal рассказал:
In 1954, a mounting tide of criticism, including a new book by Wertham — Seduction of the Innocent — and congressional hearings, spurred the formation of the ACMP's successor, the Comics Magazine Association of America (CMAA). The ACMP Publishers Code served as the template for a more detailed set of rules enforced by the CMAA's Comics Code Authority. EC comics and Mad magazine publisher, William M. Gaines, in a 1983 interview with The Comics Journal revealed: