Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирманский нож
Burmese knife
Дха (; также пишется dah) – бирманское слово, обозначающее «нож» и «меч», аналогичное тайским терминам daab или darb (ดาบ) для однолезвийного меча. Термин «дха» традиционно используется для обозначения широкого спектра ножей и мечей, распространенных во многих странах Юго-Восточной Азии, в частности в современной Мьянме (Бирме), Таиланде, провинции Юньнань (Китай), Лаосе и Камбодже.
Dha (; also spelled dah) is the Burmese word for "knife" and "sword" similar term to daab or darb (ดาบ) in Thai language for a single edge sword. The term dha is conventionally used to refer to a wide variety of knives and swords used by many people across Southeast Asia, especially present day Myanmar (Burma), Thailand, Yunnan, Laos, and Cambodia.
Происхождение
Широкое распространение и использование дха по всей Юго-Восточной Азии затрудняет установление его точного происхождения. Вероятно, дха берет начало у бирманцев и тайцев, мигрировавших в этот регион из современной провинции Юньнань на юге Китая. Кхмеры и моны были хорошо обосновавшимися народами к моменту прибытия тайцев или бирманцев; возможно, именно они изобрели дха, поскольку оружие, похожее на него, изображено на рельефах Ангкора XIII века. История региона включает множество периодов, когда одна из этих групп доминировала, привнося свою культуру и оружие на завоеванные территории. Схожие термины существуют в соседних регионах, но с несколько иным значением. Китайское слово "дао" (кантонский: dou) означает нож, но может обозначать любое оружие с односторонним лезвием. От Гималаев дао распространился в Юго-Восточную Азию, где и приобрел свою современную форму. В бирманском языке он произносится как "дха", среди кхмеров известен как дав (кхмер.: ដាវ) и, возможно, связан с малайскими словами педанг и сунданг, означающими меч. Родственное слово "дап" на малайском языке означает длинный меч. В Таиланде дха соответствует краби (กระบี่), но эквивалентный тайский термин – дааб, который обычно обозначает однолезвийный меч. Дха народа качин, используемая качинцами, имеет длинное лезвие длиной около 18 дюймов.
The broad use and diffusion of the dha across Southeast Asia makes it difficult to attribute the definitive origin. The dha may have its origins with the Burmese people and Tai people who migrated to the area from present day Yunnan Province in southern China. The Khmer and Mon peoples were well established before the arrival of the Tai or the Burmese people; perhaps they invented the dha as 13th century reliefs at Angkor depict the weapon. The history of the region includes many periods where one or the other of these groups dominated, bringing along their culture and weapons to conquered areas. Similar terms exist in the surrounding area with slightly different meanings. The Chinese word dao (dou in Cantonese) means knife but can refer to any bladed weapon with only one edge. From the Himalayas, the dao spread to Southeast Asia where it came into its present shape. While it is pronounced dha in Burmese, among Khmer speakers it is known as dav (Khmer:ដាវ) and it may be related to the Malay words pedang and sundang, meaning sword. A related term, dap, means a long handled sword in Malay. In Thailand, the dha corresponds to the krabi (กระบี่) but the equivalent Thai term is daab which is usually a single edge sword. The Kachin dha used by the Kachin people has a long blade which is around 18 inches.
Анатомия
Дха значительно различаются в зависимости от местности, но имеют несколько общих черт, отличающих их от другого оружия и инструментов региона. К этим чертам относятся рукоятка круглого поперечного сечения, длинное, плавно изогнутое лезвие (иногда с изгибом вверх, иногда вниз в направлении использования) с одной режущей кромкой и отсутствие гарды. Ножи и мечи с такими характеристиками этнические группы региона рассматривают как относящиеся к одному типу, хотя и с вариациями, обусловленными местным стилем и традициями. Существует множество возможных форм наконечника: с загнутым вверх, загнутым вниз, прямым и копьёвидным. Лезвия часто украшены гравировкой, от простого клейма мастера до сложных узоров, которые могут включать инкрустацию. Длина рукояти варьируется от ширины ладони до довольно большой. Отношение длины лезвия к длине рукояти 2:1 встречается довольно часто. Несмотря на длинные рукояти, большинство дха предназначены для использования одной рукой, хотя существуют и образцы для двуручного хвата. Гарда, если она присутствует, обычно небольшая. Тайский дааб может иметь гарду, похожую на гарду японской катаны. У дха монтаньяров гарда может едва превышать диаметр рукояти и скорее служит упором. Конструкция рукояти сильно варьируется в зависимости от типа, региона или происхождения. Рукояти могут быть изготовлены из простого дерева, возможно, обмотанного ротангом или покрытого скатовой кожей, а также из искусно обработанного серебра и слоновой кости. Навершие может присутствовать или отсутствовать. Ножны изготавливаются из двух полос дерева, часто бамбука, скрепленных металлическими обоймами, ротангом (например, у так называемых "деревенских" дха) или полностью обтянутых металлом.
Dha vary considerably according to locality but they share a few features that define them apart from other weapons and tools of the area. These features are a round cross section grip, a long, gently curving blade (sometimes upward, other times downward in the direction of use) with a single edge, and no guard. Knives and swords with these characteristics are viewed by ethnic groups of the region as being of a single type, albeit with variations arising from local style and tradition. There are a large number of possible shapes for the tip, with upswept, downswept, squared off and spear like varieties all being found. The blades are often inscribed, which can range from a simple maker's mark to quite intricate designs that may also feature inlays. Hilts range from hand width to quite long. A blade/hilt length ratio of 2:1 is not uncommon. Despite these long handles, most dha are meant for single handed use, although some two handed weapons exist. Guards are small, if present at all. Thai daab may have a guard similar to that of the Japanese katana. The montagnard dha may have a guard that barely exceeds the diameter of the handle and they can be regarded more as a spacer. The construction of the hilt varies widely by type and region or origin. Hilts range from simple wood, possibly wrapped in rattan or covered in ray skin, to elaborately worked silver and ivory. Pommels may or may not be present. Scabbards are made from two strips of wood, often bamboo, secured by metal bands, rattan (e. g., "village" dha), or completely wrapped in metal.
Подтипы
Бирманский дха (ဓား); : хребет прямой (или преимущественно прямой). Тайский дааб/дарб (ดาบ): хребет слегка изогнут. Лаосский дааб/дарб (ດາບ): хребет значительно изогнут и имеет более сложную резьбу и другие виды обработки.
Burmese dha (ဓား); : The spine is straight (or mostly straight). Thai daab/darb (ดาบ): The spine curves slightly. Laos daab/darb (ດາບ): The spine curves significantly, and has more detailed carving and other tooling.