Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В конце XIII века византийский греческий историк, философ и писатель Георгий Пахимер (Γεώργιος Παχυμέρης; 1242 – 1310) был византийским греческим историком, философом, теоретиком музыки и автором разнообразных сочинений.
Late 13th century Byzantine Greek historian, philosopher, and writer
George Pachymeres (Γεώργιος Παχυμέρης; 1242 – 1310) was a Byzantine Greek historian, philosopher, music theorist and miscellaneous writer.
Биография
Пахимер родился в Никее, в Вифинии, куда его отец бежал после захвата Константинополя латинянами в 1204 году. После возвращения Константинополя из-под власти Латинской империи Михаилом VIII Палеологом, Пахимер поселился там, изучал право, поступил на церковную службу, а затем стал главным защитником церкви и верховным судьей императорского двора. Его литературная деятельность была обширной, важнейшим трудом является византийская история в тринадцати книгах, являющаяся продолжением истории Георгия Акрополита с 1261 по 1308 год и содержащая историю правления Михаила и Андроника II Палеологов. Пахимер также был автором риторических упражнений на философские темы, «Квадривиума» (арифметика, музыка, геометрия, астрономия), представляющего ценность для истории музыки и астрономии в Средние века, обзора аристотелевской философии, переложения речей и писем Псевдо-Дионисия Ареопагита, стихотворений, включая автобиографию, а также описания площади Августеума и колонны, воздвигнутой Юстинианом в церкви Святой Софии в память о его победах над персами. История впервые была опубликована в печати И. Беккером (1835) в Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, а также Ж. П. Минем в Patrologia Graeca (тома cxliii, cxliv). Информацию об изданиях менее значительных произведений можно найти в труде Карла Крумбахера «История византийской литературы» (1897). Более позднее издание с французским переводом истории, подготовленное Альбертом Файлером (редактор) и Виталиеном Лораном (переводчик), вышло в 1984 году. Английский перевод Книг I и II (до восстановления Константинополя в 1261 году) с комментариями существует в виде диссертации, выполненной Натаном Джоном Кэссиди и хранящейся в библиотеке Рида Университета Западной Австралии.
Pachymeres was born at Nicaea, in Bithynia, where his father had taken refuge after the capture of Constantinople by the Latins in 1204. Upon the recovery of Constantinople from the Latin Empire by Michael VIII Palaeologus, Pachymeres settled there, studied law, entered the church, and subsequently became chief advocate of the church and chief justice of the imperial court. His literary activity was considerable, his most important work being a Byzantine history in thirteen books, in continuation of that of George Acropolites from 1261 to 1308, containing the history of the reigns of Michael and Andronicus II Palaeologus. Pachymeres was also the author of rhetorical exercises on philosophical themes; of a Quadrivium (arithmetic, music, geometry, astronomy), valuable for the history of music and astronomy in the Middle Ages; a general sketch of Aristotelian philosophy; a paraphrase of the speeches and letters of Pseudo Dionysius the Areopagite; poems, including an autobiography; and a description of the square of the Augustaeum, and the column erected by Justinian in the church of Hagia Sophia to commemorate his victories over the Persians. The History was first published in print by I. Bekker (1835) in the Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae; also by J. P. Migne, in Patrologia Graeca (vol. cxliii, cxliv); for editions of the minor works see Karl Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897). A more recent edition with French translation of the History by Albert Failler (editor) and Vitalien Laurent (translator) was published in 1984. An English translation of Books I and II (up to the recovery of Constantinople in 1261), with commentary, exists in the form of a Ph. D. thesis by Nathan John Cassidy held in the Reid Library of the University of Western Australia.