Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскар Эдуардо Вильярреал (ˈoskaɾ βiʎareˈal; род. 22 ноября 1981 года) — мексиканский бывший профессиональный питчер бейсбола. Он играл в Главной лиге бейсбола за «Аризона Даймондбэкс», «Атланта Брейвз» и «Хьюстон Астрос».
Mexican baseball player (born 1981)
Óscar Eduardo Villarreal (ˈoskaɾ βiʎareˈal; born November 22, 1981) is a Mexican former professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball with the Arizona Diamondbacks, Atlanta Braves, and Houston Astros.
Аризона Даймондбекс
Вильярреал был подписан клубом Diamondbacks в качестве свободного агента на любительских условиях. В следующем году он дебютировал в профессиональном бейсболе за команду Rookie League – AZL Diamondbacks из Аризонской лиги. В 2014 году Вильярреал занял второе место в команде по количеству сыгранных иннингов (64.1), стартовых игр (11) и страйкаутов (51). Сезон Вильярреал начал в команде Triple-A Tucson Sidewinders. После понижения в Single-A South Bend Silver Hawks, Вильярреал одержал 1 победу при 1.66 ERA. Вскоре перед переходом в Single-A High Desert он был отправлен обратно в Tucson, где и завершил сезон. В High Desert его показатели составили 0-1 с ERA 2.70. Весь сезон 2015 года Вильярреал провел в составе Double-A El Paso Diablos, где его рекорд составил 6-9 при ERA 4.41 и 108 страйкаутах. Он начал 2016 год в El Paso, где показал ERA 3.74 и рекорд 6-3. 11 июля Вильярреал был вызван обратно в Sidewinders, где одержал 3 победы при ERA 4.36. За сезон в целом Вильярреал показал рекордное для Minor League количество страйкаутов – 125 (85 в El Paso, 40 в Tucson). В 2003 году Вильярреал попал в основной состав D'backs. Он дебютировал 31 марта и стал лучшим среди новичков MLB по количеству сыгранных игр (86) и ERA (2.57). Его 86 игр также установили новый рекорд для новичков. Он занял второе место в лиге по количеству игр после Пола Куантрилла, а также разделил рекорд Diamondbacks по количеству побед среди новичков с Брэндоном Уэббом. Однако 5 июня Вильярреал получил травму, когда линейный удар, нанесенный Фрэнком Томасом, попал ему в голень. Он покинул игру и выбыл на 5 дней. Он вернулся в команду 10 июня в игре против Kansas City Royals. 23 июня Вильярреал снова получил травму. Лайн-драйв Крейга Биджио попал ему в грудь, но он остался в игре. В июле Вильярреал провел 15.1 иннинга без пропущенных очков, а 10 сентября он побил рекорд новичков по количеству сыгранных игр, выйдя на поле в своей 79-й игре. В течение сезона отбивающие правой рукой набрали против Вильярреала всего .204. Большую часть 2004 года Вильярреал пропустил из-за боли в локте и последующей операции. Он вышел на поле в первый день сезона против Rockies и не пропустил ни одного рана. В апреле он сделал 15 страйкаутов за 12.1 иннинга, допустив всего один уок. 10 мая Вильярреал был помещен в список травмированных с растяжением правого флексора. После реабилитационного периода в Tucson Sidewinders в июле, 6 августа врачи провели МРТ локтя Вильярреала и пришли к выводу, что ему потребуется операция по пересадке нерва, завершающая сезон. Вильярреал вернулся в 2005 году, но и этот сезон был сокращен из-за травмы руки. Он начал год в Triple-A Tucson, прежде чем был вызван обратно в основной состав 9 апреля. 9 апреля он отыграл 1.2 иннинга без пропущенных очков и покинул следующую игру против Los Angeles Dodgers из-за боли в правом плече. Вильярреал повредил вращательную манжету плеча, и травма поместила его в список травмированных до 2 сентября. В своей первой игре после возвращения в MLB Вильярреал пропустил хоумран. 17 сентября он выиграл игру, что стало его первой победой в высшей лиге с 25 сентября 2003 года. Вильярреал завершил сезон с 2 победами и без поражений, 5 страйкаутами и ERA 5.27.
Villarreal was signed by the Diamondbacks as an amateur free agent in The next year, he made his professional debut with the Rookie League team the AZL Diamondbacks of the Arizona League. In , Villarreal placed second on the team in innings pitched (64.1), games started (11), and strikeouts (51). Villarreal began the season with the Triple A Tucson Sidewinders. After being demoted to the Single A South Bend Silver Hawks, Villarreal went 1–0 with a 1.66 earned run average. He was sent back down to Tucson in the Rookie League shortly before being sent up to Single A High Desert, where he finished the season. In High Desert, he went 0–1 with a 2.70 ERA. Villarreal played the entire season with the Double A El Paso Diablos, where he logged a 6–9 record with a 4.41 ERA and 108 strikeouts. He began in El Paso, where he compiled a 3.74 ERA with a 6–3 win–loss record. On July 11, Villarreal was sent back up to the Sidewinders, where he went 3–3 with a 4.36 ERA. In the season combined, Villarreal recorded a Minor League career high 125 K's (85 in El Paso, 40 in Tucson). In 2003, Villarreal earned a spot on the D'backs roster. He made his debut on March 31, and led all MLB rookies in games pitched (86) and ERA (2.57). His 86 games pitched also set a new rookie record. He finished second in the league in games pitched to Paul Quantrill, and also tied Brandon Webb's Diamondbacks record for wins by a rookie. However, on June 5, Villarreal suffered an injury when a line drive off the bat of Frank Thomas hit him in the shin. He left the game and was out for 5 days. He returned to the team on June 10 against the Kansas City Royals. On June 23, Villarreal was hurt again. A line drive hit by Craig Biggio struck him in the chest, but he did not leave the game. Villarreal came back to pitch 15.1 scoreless innings in July, and on September 10, he broke the rookie record for games pitched when he appeared in his 79th game. During the season, right handed hitters only hit .204 off Villarreal. Villarreal missed most of due to a sore elbow, and later elbow surgery. He appeared on Opening Day against the Rockies, and did not allow any runs. In the month of April, he recorded 15 strikeouts in 12.1 innings, while only walking one batter. Villarreal was placed on the disabled list on May 10 with a strained right flexor. After playing on a rehab assignment with the Tucson Sidewinders in July, doctors took an MRI on Villarreal's elbow on August 6 and determined that he would need to undergo season ending nerve transposition surgery. Villarreal returned in 2005, and ended up having another season shortened by an arm injury. He started the year with Triple A Tucson before being called back up to the bigs on April 9. He pitched 1.2 scoreless innings on April 9 and left the next game against the Los Angeles Dodgers with a sore right shoulder. Villarreal had strained his rotator cuff, and the injury landed him on the DL until September 2. In his first game back in the majors, Villarreal surrendered a home run. He won a game on September 17, which was his first big league victory since September 25, 2003. Villarreal finished the season with 2 wins and no losses, 5 strikeouts, and a 5.27 earned run average.
" Атланта Брейвз "
7 декабря 2005 года Вильярреал и питчер Лэнс Кормье были обменены в "Атланту Брейвз" на кетчера Джонни Эстраду. В свой первый сезон за "Брейвз" Вильярреал одержал 9 побед при 1 поражении, сделав 55 страйкаута с ERA 3.61 в 58 играх.
On December 7, 2005, Villarreal and fellow pitcher Lance Cormier were traded to the Atlanta Braves for catcher Johnny Estrada. In his first year with the Braves, Villarreal went 9–1 with 55 strikeouts and a 3.61 ERA in 58 games.
Хьюстон Астрос
16 ноября 2007 года он был обменян в команду «Хьюстон Астрос» на игрока внешней позиции Джоша Андерсона. 28 декабря 2007 года «Астрос» подписали с Вильярреалом двухлетний контракт на сумму 2,85 миллиона долларов, с правом продления контракта клубом на 2010 год. После того, как он был выставлен на перевод, Вильярреаль отказался от отправки в младшую лигу и стал свободным агентом.
On November 16, 2007, he was traded to the Houston Astros for outfielder Josh Anderson. On December 28, 2007, the Astros signed Villarreal to a two year contract worth $2.85 million, with a club option for 2010. After being designated for assignment, Villarreal refused a minor league assignment and became a free agent.
Сиэтл Маринэрс
22 июля 2008 года он подписал контракт младшей лиги с «Сиэтл Маринерс» и был направлен в их команду уровня Triple-A, «Такома Рейнирс». Через несколько недель он был отпущен по собственному желанию, чтобы стать свободным агентом и подписать контракт с другой командой.
He signed a minor league contract with the Seattle Mariners and was assigned to their Triple A affiliate, the Tacoma Rainers, on July 22, 2008. He was released after a few weeks due to his desire to become a free agent and sign elsewhere.
Колорадские Скалистые горы
16 августа Вильярреал подписал контракт младшей лиги с «Колорадо Рокиз» и был направлен в команду «Колорадо Спрингс» уровня Triple-A. По окончании сезона он стал свободным агентом.
On August 16, Villarreal signed a minor league contract with the Colorado Rockies and was assigned to Triple A Colorado Springs. He became a free agent at the end of the season.
"Канзас Сити Роялс"
17 декабря 2008 года он подписал контракт с клубом "Канзас-Сити Роялс" на условиях игры в младших лигах. 28 января 2009 года Вильярреал был отпущен из "Канзас-Сити Роялс".
On December 17, 2008, he signed a minor league contract with the Kansas City Royals. On January 28, 2009, Villarreal was released by the Royals.
Филадельфийские Филлис
После того, как пропустил весь 2009 год из-за операции Томми Джона, он подписал контракт с клубом "Филадельфия Филлиз" 4 февраля 2010 года, по контракту с младшей лигой. Он играл за их команду уровня AAA, "Лехай Вэлли АйронПигс".
After missing all of 2009 due to Tommy John surgery, he signed on February 4, 2010, a Minor League contract with the Philadelphia Phillies. He played for their AAA team, the Lehigh Valley IronPigs.
Лос-Анджелес Доджерс
23 ноября 2010 года он подписал контракт с клубом «Лос-Анджелес Доджерс» из младших лиг, который предусматривал приглашение на весенние сборы. Он начал сезон в команде «Альбукерке Изотопс» (AAA), но 11 апреля был отдан в аренду в команду «Султанес де Монтеррей» из Мексиканской лиги.
On November 23, 2010, he signed a minor league contract with the Los Angeles Dodgers, that included an invitation to spring training. He began the season in AAA with the Albuquerque Isotopes but on April 11, he was loaned to the Sultanes de Monterrey of the Mexican League.
Балтиморские Ориольс
Оскар подписал контракт младшей лиги с организацией «Балтимор Ориолс» на сезон 2012 года.
Oscar signed a minor league contract with the Baltimore Orioles organization for the 2012 season.
Бостон Ред Сокс
В конце 2012 года он подписал контракт младшей лиги с Бостон Ред Сокс, включавший приглашение на весенние тренировки, и был направлен в команду "ААА Паутукет". За "Пау Сокс" он одержал 4 победы при 2 поражениях и показал ERA 4.44 в 14 играх в качестве разыгрывающего, прежде чем был отпущен 6 июня 2013 года.
Late in 2012, he signed a minor league contract with the Boston Red Sox with spring training invitation and was assigned to AAA Pawtucket. He posted a 4–2 record and a 4.44 ERA in 14 relief appearances for the PawSox before being released on June 6, 2013.