Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Карьера в BCRD
Валдес начал свою карьеру в Центральном банке Доминиканской Республики (BCRD) в 1970 году в качестве технического ассистента в отделе экономических исследований, занимая должность директора этого отдела с 1984 по 1986 год. Затем он занимал все более влиятельные должности в BCRD, включая: помощника управляющего по денежно-кредитной и валютной политике (1986–1990); советника Комитета по денежно-кредитной политике (1987–1989); представителя Центрального банка в Административном совете Banco de Reservas (1991–1992); и заместителя генерального директора (1991–1993). 4 января 1993 года он был назначен генеральным администратором Banco de Reservas, должность, которую он занимал до 31 августа 1994 года, когда он был назначен губернатором BCRD. В августе 1996 года президент Леонель Фернандес вновь подтвердил его в этой должности и присвоил ему ранг министра, который он занимал до 16 августа 2000 года. 16 августа 2004 года президент Фернандес вновь назначил его губернатором BCRD. Как губернатор Центрального банка, он являлся титульным членом многочисленных комиссий, созданных распоряжением исполнительной власти.
Valdez began his career at the Dominican Central Bank (BCRD) in 1970 as a Technical Assistant in the Economic Research Department, occupying the position of Director of that department from 1984 through 1986. He then held increasingly influential positions in the BCRD, including: Assistant Manager, Monetary and Exchange Policy (1986–1990); Advisor to the Monetary Board (1987–1989); Representative of the Central Bank before the Administrative Board of the Banco de Reservas (1991–1992); and Assistant General Manager (1991–1993). On January 4, 1993, he was designated General Administrator of the Banco de Reservas, a position he occupied until August 31, 1994, when he was designated Governor of the BCRD. He was reconfirmed in that position in August 1996 by President Leonel Fernández, and was granted the rank of Cabinet Minister, occupying that position until August 16, 2000. Again, on August 16, 2004, President Fernández appointed him Governor of the BCRD. As a governor of the Central Bank, he has been Titular Member of numerous commissions established by Executive Order.
Международные встречи
От имени Центрального банка Доминиканской Республики он участвовал в различных международных встречах в качестве официального представителя. Среди наиболее важных – заседания Совета по денежно-кредитным и финансовым вопросам Ассоциации латиноамериканской интеграции (CFM), встречи руководителей центральных банков Латинской Америки, проходившие в Канаде, Испании и на Филиппинах; собрания глав банков-губернаторов Межамериканского банка развития и Межамериканской инвестиционной корпорации, Доминиканская Республика, 1992 год. Он участвовал в переговорах о реструктуризации внешнего долга с коммерческими банками в 1992 году и с правительствами стран-членов Парижского клуба в период с 1992 по 1993 год. Он также принимал участие в рабочем обеде с министром финансов США в 1994 году и является подписантом Учредительного соглашения 1995 года о Многостороннем агентстве по гарантированию инвестиций (MIGA). Кроме того, он представлял Доминиканскую Республику на 35-й встрече руководителей центральных банков американского континента, состоявшейся в Гонконге в 1997 году.
On behalf of the Dominican Central Bank, he has participated in various international meetings as an official representative. Among the most important are the meetings of Latin American Integration Association of the Monetary and Financial Affairs Board (CFM), of Latin America Central Banks Governors' meetings held in Canada, Spain and the Philippines; the Inter American Development Bank Governors' Assemblies and the Inter American Investment Corporation, Dominican Republic, 1992. He participated in the foreign debt renegotiations with commercial banks during 1992 and with the member governments of the Paris Club between 1992 and 1993. He also attended a working lunch with the U. S. Treasury Secretary in 1994 and is a signatory to the 1995 Constituent Agreement for the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA). He also represented the Dominican Republic at the 35th Meeting of Central Bank Governors of the American Continent held in Hong Kong during 1997.
Награды
В дополнение к тому, что он является ведущим членом Доминиканской ассоциации экономистов (CODECO), Вальдес Альбису удостоен многочисленных наград за многолетний вклад в экономическое развитие не только Доминиканской Республики, но и всей Латинской Америки. В 1996 году он был награжден Медалью Заслуженного государственного служащего в Доминиканской Республике и премией «Гаучо Риоплатенсе» от журнала Dirigencia в Буэнос-Айресе, Аргентина. В 1997 году Доминиканская ассоциация экономистов признала его Экономистом года, а в 1998 году он получил звание Почетного гостя города Барахона и был назван Банкиром года газетой Listín Diario. В 1999 году Доминиканская ассоциация секретарей назвала его Боссом года, а журнал Who's Who United States включил его в список 500 выдающихся деятелей финансового мира. В 2005 году британский журнал The Banker назвал Вальдеса Альбису губернатором года в Латинской Америке. Журнал присудил премию в знак признания его вклада в восстановление экономики Доминиканской Республики, достигнутого в период текущего президентства Леонеля Фернандеса. Вальдес Альбису – первый губернатор Центрального банка Доминиканской Республики, удостоенный такой награды. В комментариях к награде The Banker отметил, что «Доминиканская Республика восстановилась в 2005 году, демонстрируя энергичный экономический рост и завершив год с однозначной инфляцией».
In addition to being a leading member of the Dominican Association of Economists (CODECO), Valdez Albizu has received numerous awards for his many years of service towards the economic development of not only the Dominican Republic, but Latin America in general. During 1996 he was awarded the Public Servant Medal of Merit in the Dominican Republic and the Gaucho Rioplatense award from Dirigencia Magazine in Buenos Aires, Argentina. He was voted Economist of the Year 1997 by the Dominican Association of Economists, and during 1998 he was given the title of Distinguished Visitor by the city of Barahona and voted Banker of the Year by Listín Diario Newspaper. In 1999 he was named Boss of the Year by the Dominican Association of Secretaries and listed among the 500 Personalities of the Financial World by Who's Who United States. Valdez Albizu was selected by British magazine The Banker as governor of the year for 2005, in the Latin American region. The magazine granted the prize acknowledging Valdez Albizu's contributions to recuperating the Dominican economy achieved during President Leonel Fernández's current administration. Valdez Albizu is the first Dominican Central Bank governor to receive such an honor. In the comments on the award, The Banker stated that "the Dominican Republic recuperated during 2005, vigorously expanding the economy and ending the year with a single digit inflation rate."