Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Гелиос» Харьков — украинский футбольный клуб, расположенный в Харькове, Украина. С 2003 по 2018 год клуб выступал на профессиональном уровне. В 2018 году ожидалось, что ему на смену придёт ФК «Кобра» Харьков, но этого не произошло. ФК «Гелиос» расформировал свою профессиональную команду, но сохранил футбольную академию, которая участвует в соревнованиях на региональном уровне.
FC Helios Kharkiv is a Ukrainian football club located in Kharkiv, Ukraine. From 2003 to 2018 the club competed at professional level. In 2018 it was expected to be succeeded by FC Kobra Kharkiv, but unsuccessfully. FC Helios dissolved its professional team, but kept its football academy which competes at regional level.
Гелиос Харьков
ФК "Гелиос" был основан в декабре 2002 года Александром Хеллштейном. Клуб был назван в честь Гелиоса. Команда быстро продвигалась по любительским соревнованиям, включая турнир Харьковского авиационного института и Любительский чемпионат Украины, а в 2003 году клуб вышел во Вторую лигу (группа С). После завершения сезона 2004/05 во Второй лиге (группа С) с результатом 25 побед, 2 ничьих и всего одного поражения, "Гелиос" вышел в Первую лигу. 13 июня 2018 года ФК "Гелиос Харьков" получил лицензию на участие в Первой лиге Украины сезона 2018/19 годов.
FC Helios was founded in December 2002 by Oleksandr Hellstein. The club was named after Helios. The team quickly progressed through amateur competitions including the Kharkiv Aviation Institute tournament and Amateur Championship of Ukraine and in 2003 the club advanced to play in the Druha Liha C. After finishing the 2004–05 Druha Liha C season with a record of 25 wins, 2 ties, and only one loss, Helios advanced to the Persha Liha. On 13 June 2018, FC Helios Kharkiv received license in participation of the 2018–19 Ukrainian First League.
Кобра Харьков
5 июля 2018 года в СМИ было объявлено, что место ФК «Гелиос» Харьков в Первой лиге Украины сезона 2018/19 займет ФК «Кобра» Харьков, при этом юридический адрес нового клуба останется за «Гелиосом». Изначально предполагалось, что замена произойдет по схеме обмена между «Вересом» (Ровно) и «Львовом». Однако 18 июля 2018 года, отвечая на вопрос о «Кобре» Харьков в связи с отсутствием информации о перспективном проекте, президент ПФЛ Сергей Макаров сообщил, что ПФЛ постоянно поддерживает связь с руководством «Гелиоса» и потенциальными новыми владельцами. Макаров отметил, что соглашение пока не достигнуто, но новое руководство подтвердило намерение развивать клуб. 9 августа 2018 года в СМИ появилась информация о возможном снятии клуба с соревнований из-за нежелания новых потенциальных владельцев принимать клуб в собственность, а также слухи об уходе всего административного и игрового состава. После этого президент клуба «Кобра» Сергей Ващенко провел брифинг в Доме футбола, где опроверг информацию о снятии клуба, заявив, что клуб не снимался, не снимается и не будет сниматься с соревнований. 21 августа 2018 года президент первоначального ФК «Кобра» Харьков Сергей Ващенко, после фактического выхода клуба из состава, предоставил более подробные разъяснения по поводу ситуации с «Коброй» Харьков в Первой лиге, заявив: «Я сделал все, что зависело от меня». Оригинальная «Кобра» Харьков продолжает выступать в чемпионате Харьковской области и вошла в состав участников Украинской любительской футбольной лиги сезона 2018/19. Позднее, в 2018 году, любительский состав «Кобры» Харьков также прекратил участие в соревнованиях. В связи с выходом «Кобры» (бывшего «Гелиоса») из соревнований Первой лиги, Профессиональная футбольная лига Украины направила документы в отношении Сергея Ващенко в Контрольно-дисциплинарный комитет Федерации футбола Украины (КДК ФФУ). КДК ФФУ принял решение о закрытии дела в связи с отсутствием оснований для его рассмотрения и передал материалы в Комитет этики и честной игры ФФУ для дальнейшего изучения.
On 5 July 2018, in news media it was announced that the place of FC Helios Kharkiv will play in the 2018–19 Ukrainian First League FC Kobra Kharkiv, while the new club's legal address will remain of Helios. The following replacement was initially intended to be as the "Veres Rivne – Lviv swap". Nonetheless on 18 July 2018, when the president of PFL Serhiy Makarov was asked about Kobra Kharkiv due to lack of information about the prospective project, he answered that the PFL is constantly in communication with the leadership of Helios and potential new owners. Makarov noted that agreement was not yet reached, but new leadership confirmed its intentions to develop the club. On 9 August 2018, in news media appeared information that the club would be withdrawing from competitions as the new prospective owners do not hurry to accept the ownership of the club, while there are rumors that all its administrative and playing staff has already left the club. Following that news statement, the Kobra club president Serhiy Vashchenko held a briefing at the House of Football where he refuted the information about the club's withdrawal stating that the club has not been, is not, and won't be withdrawing. On 21 August 2018, more clarification about the whole Kobra Kharkiv affair in the First League was provided by the president of original Kobra Kharkiv Serhiy Vashchenko after de facto withdrawal who stated, "What depended on me, I did. while the original Kobra Kharkiv continues to play in the Kharkiv Oblast championship and entered the 2018–19 Ukrainian Football Amateur League. Later in 2018 the amateur squad Kobra Kharkiv also withdrew from competitions. In relations to withdrawal of Kobra (former Helios) from competitions of the First League, the Professional Football League of Ukraine filed documents against Serhiy Vashchenko to the Football Federation of Ukraine Control and Disciplinary Committee (FFU CDC). The FFU CDC adopted decision to close the case for the lack of requirements to review the case and passed the documents to the FFU Committee of Ethics and Fair play for further review.
Хелиос-Академия Харьков
Кроме того, юношеская команда "Гелиос", "Гелиос Академия", выступающая в региональных соревнованиях с 2011 года, в августе 2018 года сменила название на "Гелиос Харьков". В июле 2009 года "Арсенал Бавария" был переименован в "Гелиос Арена". С 2012 по 2017 год домашним стадионом "Гелиос" был стадион "Сонячный". В 2017 году "Гелиос" вернулся на "Гелиос Арену", а стадион "Сонячный" стал резервным домашним стадионом клуба. Расположенная в районе Новая Бавария, "Гелиос Арена" – один из старейших стадионов города, первоначально известный как стадион "Фабрика веревок".
In addition to all, the junior squad of Helios, Helios Akademiya, that competes in regional competitions since 2011, changed its name to Helios Kharkiv in August 2018. In July 2009 the Arsenal Bavaria was renamed as Helios Arena. From 2012 to 2017 the home ground of Helios was Sonyachny Stadium. In 2017 Helios moved back to the Helios Arena and Sonyachny Stadium became a reserve home ground of the club. Located in a neighborhood Nova Bavaria, the Helios Arena is one of the oldest city's stadiums originally known as the Rope Factory Stadium.