Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
My Reputation – американский романтический драматический фильм 1946 года, снятый Кертисом Бернхардтом. Барбара Стэнвик играет роль вдовы из высшего общества, чей роман с армейским офицером вызывает пересуды среди её сплетничающих подруг, властной матери и сыновей. Сценарий к фильму написала Кэтрин Терни, он является адаптацией романа Клэр Джейнс 1942 года «Учи мои скорби». Костюмы для Барбары Стэнвик разработала Эдит Хед.
1946 film
My Reputation is a 1946 American romantic drama film directed by Curtis Bernhardt. Barbara Stanwyck portrays an upper class widow whose romance with an army officer causes trouble for her gossiping friends, domineering mother and young sons. Catherine Turney wrote the script, an adaptation of Clare Jaynes' 1942 novel Instruct My Sorrows. Stanwyck's costumes were designed by Edith Head.
Сюжет
Когда ее любимый муж умирает после продолжительной болезни, Джессика "Джесс" Драммонд находит утешение в лице исполнителя завещания мужа, адвоката Фрэнка Эверетта, давнего друга семьи, который впоследствии проявляет к ней романтический интерес. У Джесс двое сыновей: 14-летний Кит и 12-летняя Ким. Она пытается возобновить общение с друзьями, но понимает, что они слишком сильно напоминают ей о муже. Джордж Ван Орман, старый знакомый, навязывает ей свое внимание, но она отвергает его ухаживания. Она бежит к подруге Джинне Эбботт и сопровождает Джинну и ее мужа Кэри в отпуск на озеро Тахо. Оказавшись вдали от всех со сломанным лыжным снаряжением, Джесс встречает майора Скотта Лэндиса, который помогает ей вернуться к домику Эбботтов. Джесс и Скотт знакомятся, но она отвергает его романтические намерения и просит его уйти. Вернувшись домой, в Лейк-Форест, Джесс узнает, что Скотта видели в клубе. Она идет в клуб, чтобы найти Скотта, и выясняет, что он дислоцируется в Чикаго. Однако он не говорит ей, что ждет военных приказов о направлении за границу. Когда подруга матери Джесс видит, как Джесс входит в квартиру Скотта, слухи распространяются среди ее друзей, включая жену Джорджа, Риетту, и их детей. Мать Джесс, Мэри, противостоит Скотту в канун Рождества. Отношения Джесс и Скотта остаются платоническими, хотя Джесс начинает отвечать на его чувства, поначалу из желания досадить распространителям слухов. Позже она сталкивается со сплетниками на новогодней вечеринке, где Риетта выражает свое неодобрение ее поведением. Джесс отрицает свою вину и возмущена вмешательством Риетты. После того, как Джесс признается Скотту в любви, он сообщает ей, что должен явиться в Нью-Йорк на следующий день для нового заграничного назначения. Джесс хочет сопровождать его в Нью-Йорк, чтобы провести с ним оставшееся время. Они договариваются встретиться на железнодорожной платформе. Ким и Кит спрашивают ее, действительно ли она собирается в Нью-Йорк, и она подтверждает это. Рано утром Джесс обнаруживает, что мальчики сбежали к Мэри. Они думают, что ее запланированная поездка в Нью-Йорк со Скоттом подтверждает правдивость слухов. Джесс уверяет их, что она любила их отца, но может любить и другого человека. Джесс спешит на железнодорожную платформу, чтобы встретить Скотта. Она сообщает ему, что не может поехать с ним, так как ее сыновья слишком малы, чтобы понять ситуацию. Скотт говорит ей, что они должны быть вместе, и просит ее ждать его возвращения. Затем он уезжает на поезде.
When her beloved husband dies after a long illness, Jessica "Jess" Drummond is comforted by the executor of her husband's estate, lawyer Frank Everett, a longtime family friend who later shows an interest in dating her. Jess has two boys, 14 year old Keith and 12 year old Kim. She tries to reconnect with her friends but finds that they remind her too much of her husband. George Van Orman, an old friend, forces himself on her and she rejects his advances. She runs to her friend Ginna Abbott and accompanies Ginna and her husband Cary on a vacation to Lake Tahoe. When Jess finds herself lost with a broken ski, she meets Major Scott Landis, who helps her back to the Abbotts' lodge. Jess and Scott become acquainted but she spurns his romantic advances and tells him to leave. Back home in Lake Forest, Jess learns that Scott has been seen at a club. Jess goes to the club to find Scott and discovers that he is stationed in Chicago. However, he refrains from telling her that he is waiting for military orders to be deployed overseas. When a friend of Jess's mother sees Jess enter Scott's apartment, gossip spreads among Jess's friends, including George's wife Riette and their children. Jess's mother Mary confronts Scott on Christmas Eve. Jess's relationship with Scott is platonic, though Jess has begun to return his affections, initially out of spite against the rumor mill. She later confronts the gossipers at a New Year's Eve party, where Riette expresses her disapproval of Jess's behavior. Jess denies any wrongdoing and resents Riette's intrusion. After Jess tells Scott that she loves him, he tells her that he must report to New York the next day for his next overseas assignment. Jess wants to accompany him to New York so that may spend their remaining time together. They agree to meet at the train platform. Kim and Keith ask her if she is really going to New York, and she confirms that she is. In the early morning, Jess discovers that the boys have fled to Mary's house. They think that her planned trip to New York with Scott means that the gossip is true. Jess assures them that she loved their father but that she can also love another. Jess hurries to the train platform to meet Scott. She informs him that she cannot accompany him as her sons are too young to understand the situation. Scott tells her that he is meant to be with her and asks her to wait for his return. He then departs on the train.
Релиз
Хотя фильм был снят в 1944 году, сразу после большого успеха Барбары Стэнвик в фильме "Двойная страховка", он не вышел в прокат в США до 1946 года. Первоначально он распространялся для показа военнослужащим.
Though the film was produced in 1944 on the heels of Stanwyck's great success, Double Indemnity, it was not released in the U. S. until 1946. It was first distributed for showing to members of the armed forces.
Кассовые сборы
Согласно данным Warner Bros., фильм собрал 2 775 000 долларов в США и 1 226 000 долларов в других странах.
According to Warner Bros. records, the film earned $2,775,000 in the U. S. and $1,226,000 in other markets.