Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельский район Хайфона, Вьетнам (остров)
Rural district of Haiphong, Vietnam (island)
Остров Бэ́к Лонг Ви́ расположен в Тонкинском заливе, примерно на полпути между Хайфо́ном (Вьетнам) и островом Хайна́нь (Китай). Остров является прибрежным районом города Хайфонг. Рыболовство составляет основную часть экономической деятельности в Тонкинском заливе, а Бэ́к Лонг Ви́ – важный район для разведения и вылова икры рыб. В этом районе в изобилии обитает более 50 видов промысловых рыб (ADB 1999).
Bạch Long Vĩ island is located in the Gulf of Tonkin, about halfway between Haiphong (Vietnam) and Hainan Island (China). The island is an offshore district of Haiphong city. Fishing comprises the majority of economic activity in the Gulf of Tonkin, and Bạch Long Vĩ is a major nursery and harvesting area for fish eggs. More than 50 species of commercial fish are abundant in the area (ADB 1999).
Имя
На вьетнамском языке "Bạch Long Vĩ" (chữ Hán: 白龍尾) означает "Хвост Белого Дракона" – прежнее название полуострова (mũi Bạch Long Vĩ / мыс Пак Лун), ныне известного как полуостров Байлун (白龙半島) в Фанчэнгане, Гуанси, Китай, до франко-цинской конвенции 1887 года. До XX века остров назывался "Vô Thủy", что означает "без воды", поскольку на острове не было источника пресной воды. По словам Ли Дечао, до 1950-х годов остров Найтингейл (Yeying Is. ; китайский: 夜莺岛; пиньинь: Yèyīng Dǎo) был прежним названием острова Бạch Лонг Ви. Остров Фушуй (китайский: 浮水洲; пиньинь: Fúshǔi Zhōu; вьетнамский: "Phù Thủy Châu", что означает "жемчужина, плавающая на воде") – название, используемое как китайскими, так и вьетнамскими рыбаками из Данчжоу-Хайнаня. В настоящее время известно, что остров сложен осадочными породами палеогена. Остров состоит из осадочных пород – песчаника, алеврита и глинистого сланца – из формации Phù Thủy Châu олигоценового возраста, толщиной около , и формации Hoa Mi среднего миоцена – плиоцена, толщиной около .
In Vietnamese, "Bạch Long Vĩ" (chữ Hán: 白龍尾) means "The Tail of the White Dragon" the former name of a peninsula ((mũi Bạch Long Vĩ / Cape Pak lung) now known as the Bailong Peninsula (白龙半島) in Fangchenggang, Guangxi, China) before the French Qing convention (1887). Before the 20th century, the island used to be called "Vô Thủy" which means "no water" since there was no water source on the island. According to Li Dechao, before the 1950s, Nightingale Island (Yeying Is. ; Chinese: 夜莺岛; Pinyin: Yèyīng Dǎo) is the former toponym of Bạch Long Vĩ Island. Fushui Isle (Chinese: 浮水洲; Pinyin: Fúshǔi Zhōu; Vietnamese: "Phù Thủy Châu" meaning "pearl floating on water") is the name used among both Danzhou Hainan Chinese and Vietnamese fishermen. now it is known to have Paleogene sedimentary rocks. The island is composed of sedimentary rocks of sandstone, siltstone and claystone from the Phù Thủy Châu formation of Oligocene age with a thickness of about , and the Hoa Mi formation from the middle Miocene–Pliocene with a thickness about .
История
Исторически, до XX века, остров Bạch Long Vĩ не был населен из-за отсутствия водных ресурсов. В 1887 году соглашение между Китаем (династией Цин) и Францией привело к уступке острова Французскому Индокитаю (протекторат Аннам). Согласно статье 3 этой конвенции, остров Bạch Long Vĩ расположен к западу от меридиана 105° 43' восточной долготы (Парижский меридиан) (меридиан 108° 03'13" восточной долготы (Гринвичский меридиан)), и, следовательно, принадлежит под суверенитетом Вьетнаму. Однако этот результат был неприемлем для Китая. На современных опубликованных картах Китайской Народной Республики и других стран этот остров по-прежнему оставался частью Китая (Goode's World Atlas, Rand McNally, 1933). Кроме того, некоторые зарубежные ученые полагали, что этот остров являлся территорией Китая, по крайней мере, до 1950 года. Из-за отсутствия пресной воды до конца XIX века остров Bạch Long Vĩ оставался необитаемым и служил лишь укрытием для рыбаков от сильного ветра в море. Около 1920 года в южной части острова был обнаружен источник пресной воды. В августе 1921 года житель деревни Гиап Нам уезда Ко То провинции Куан Ен подал прошение о разрешении обрабатывать низинные земли на острове Bạch Long Vĩ. С тех пор французский протекторат усилил наблюдение за Bạch Long Vĩ и потребовал, чтобы патрульные катера Департамента налогообложения, отходящие с острова Ко То, посещали Bạch Long Vĩ не реже одного раза в год. В 1937 году правительство императора Бао Дая Вьетнама направило отряд из 12 человек для формирования гарнизона, учредило режим сельской коммуны (làng xã), назначило на острове старосту деревни (Lý trưởng) и официально переименовало остров в Бах Лонг Ви. Административно остров находился в подчинении главе уезда Ко То провинции Куан Ен. После этого островная деревня состояла из трех жилых скоплений, расположенных в южной части острова, насчитывавших около 75-80 домов и примерно 200 жителей. Местные жители занимались животноводством, земледелием на острове и рыболовством в прибрежных водах. Около 25-50 рыболовных судов с острова Кат Ба, регистрировались в сентябре каждого года для ловли рыбы в южных водах Bạch Long Vĩ, им разрешалось бросать якорь у острова, чтобы укрыться от муссонов. Большая часть улова транспортировалась на остров Кат Ба, часть продавалась на месте, а меньшая часть – на остров Хайнань (Китай). Морской гребешок был ценным морепродуктом, который закупали китайские торговые суда и продавали в Гуандун (Китай). Однако позднее был издан приказ, запрещающий продажу гребешка в Китай, разрешая реализацию только во Вьетнаме. Ключевой вопрос, подлежащий разрешению в Тонкинском заливе, заключается в том, какой принцип должен быть использован для раздела залива. В этом контексте значение островов имеет решающее значение, особенно контролируемого Вьетнамом острова Бах Лонг Ви. Первый вопрос заключается в том, соответствует ли он определению острова в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (UNCLOS 1982). Если да, то он повлияет на проведение линии равноудаления, если этот принцип будет применяться в Тонкинском заливе. Логично, что Вьетнам будет придерживаться позиции, согласно которой остров Бах Лонг Ви должен оказывать полное влияние на любое соглашение о разделе залива. С другой стороны, Китай заинтересован в минимизации влияния острова на любое согласованное разграничение. Этого можно добиться, либо утверждая, что Бах Лонг Ви не является островом в соответствии с положениями UNCLOS 1982 года, либо настаивая на том, что его влияние должно быть сведено к минимуму и, возможно, даже проигнорировано. Для Китая было бы контрпродуктивно утверждать, что это не остров, поскольку Китай ранее контролировал остров и заявлял, что он был населен до передачи Вьетнаму в конце 1950-х годов. (Управление пограничными спорами между Китаем и Вьетнамом и их региональные последствия, Ассоц. проф. Рамзес Амер, координатор программы Юго-Восточной Азии (SEAP), Департамент исследований мира и конфликтов, Уппсальский университет, и старший научный консультант, Департамент сотрудничества в области исследований SAREC, Шведское агентство международного сотрудничества в области развития (SIDA), октябрь 2000 г.).
Historically, before the 20th century, Bạch Long Vĩ island was not inhabited due to the lack of water resources. In 1887, a convention between China (Qing dynasty) and France made the government cede the island to French Indochina (Annam Protectorate). According to Article 3 of this convention, Bạch Long Vĩ Island is located to the west of meridian 105° 43'East Paris (meridian 108° 03'13 "East Greenwich), and so belongs to sovereignty of Vietnam. However, this was not an acceptable result for China. In the contemporary published map of the People's Republic of China and other nations, this island still remained a part of China (Goode's World Atlas, Rand McNally, 1933). Also, some foreign scholars regarded that this island had been China's territory at least up to 1950. Due to the lack of fresh water, until the end of the 19th century, Bạch Long Vĩ Island was uninhabited and the island was just a place to avoid the strong wind of fishermen at sea. Around 1920, a freshwater well was discovered in the south of the island. In August 1921, a resident of Giap Nam village, Co To county, Quang Yen province made an application to be allowed to cultivate in the lowland area of Bạch Long Vĩ Island. Since then, the French protectorate had increased surveillance over the Bạch Long Vĩ and requested that the Department of Taxation's patrol boats departing from Co To Island must visit Bạch Long Vĩ at least once a year. In 1937, the Government of Emperor Bao Dai of Vietnam sent a squad of 12 men to form a garrison, established a village commune (làng xã) regime, appointed a village chief (Lý trưởng) on the island, and officially renamed the island is Bach Long Vi. Administratively, the island was under the management of the head of Co To county, Quang Yen province. After that, the island village consisted of three residential clusters gathered in the southern part of the island, with about 75 80 houses, a population of about 200 people. The inhabitants of the island made their living by breeding, farming on the island and fishing around the island. There were about 25 50 fishing boats in Cat Ba Island, registered in September each year to go fishing in the southern waters of Bạch Long Vĩ, were allowed to anchor at the island to avoid monsoons. Most of the fish caught were transported to Cat Ba Island, a part was sold locally and a smaller part was sold to Hainan Island (China). Abalone was a valuable sea product that was bought by Chinese merchant boats and sold to Guangdong (China). However, later, there was an order that the exploited abalone could not be sold to China, but only sold in Vietnam. The core issue to be settled in the Gulf of Tonkin is which principle should be used in order to divide the Gulf. In this context, the impact of islands is of crucial importance and, in particular, the Vietnamese controlled Bach Long Vi Island. The first question is whether or not it qualifies as an island according to the provisions of the 1982 United Nations Law of the Sea Convention (1982 UNCLOS). If it does impact on the tracing of a line of equidistance if this principle is applied in the Gulf of Tonkin. Logically, Vietnam would take the position that Bach Long Vi Island should have its full impact in any agreement on how to divide the Gulf. On the other hand, China has an interest in minimising the impact that the Island would have on any agreed delimitation. This could be done by, either arguing that Bach Long Vi is not an island in accordance with the provisions of 1982 UNCLOS or, by arguing that its impact should be minimised and possibly even be disregarded. For China to argue that it is not an island would be counterproductive as China has earlier controlled the island and has claimed that the island was inhabited before it was handed over to Vietnam in the late 1950s. (The Management of the Border Disputes Between China and Vietnam and its Regional Implications by Assoc. Prof. Ramses Amer, Co ordinator, South East Asia Program (SEAP), Department of Peace and Conflict Research, Uppsala University, and Senior Research Adviser, Department of Research Co operation SAREC, Swedish International Development Co operation Agency (SIDA), October 2000)
Дикая природа и биоразнообразие
На острове обитает несколько видов перелетных птиц, включая аистов, горлиц, дронго и камышевок. Местные власти Вьетнама реализуют программы по защите этих птиц в период миграции. На острове и в прилегающих водах обнаружено 1490 видов растений и животных. Среди них 367 видов наземных растений, 17 видов мангровых растений, 227 видов морского фитопланктона, 65 видов морских водорослей, 1 вид морской травы, 110 видов морского зоопланктона, 125 бентосных видов, 94 вида кораллов, 451 вид морских рыб, а также группы птиц, млекопитающих, земноводных и пресмыкающихся, насчитывающие в общей сложности 45 видов. На острове Бạch Long Vĩ и в окружающих его водах зарегистрировано 28 видов редких, уязвимых и находящихся под угрозой исчезновения видов, включая два вида наземных растений рода Магнолия, 11 видов кишечнополостных, 7 видов моллюсков и 8 видов позвоночных. К морским позвоночным относятся полосатики.
The island is home to several species of migratory birds, including storks, turtle doves, drongos and swamphens. Local Vietnamese authorities have programs in place to protect these birds during their migratory season. 1,490 species of plants and animals have been discovered on and surrounding the island. Of these, there are 367 species of terrestrial plants; 17 species of mangroves; 227 species of marine phytoplankton; 65 species of seaweed; 1 species of seagrass; 110 species of marine zooplankton; 125 benthic species; 94 coral species; 451 species of marine fish; and groups of birds, mammals, amphibians and reptiles totalling 45 species. Bạch Long Vĩ Island and the waters around the island have listed 28 species of rare, threatened and endangered species, including two species of terrestrial plants in the genus Magnolia, 11 species of Coelenterata, 7 molluscan species and 8 species of vertebrate. Marine vertebrates include rorqual whales.
Проблемы сохранения
Из-за удалённости от материка, остров Бэ́к Лонг Ви́ используется как база для промысла в открытом море. Морские ресурсы в непосредственной близости от острова подвергаются перевылову и деструктивным методам рыболовства.
Due to its distance from the mainland, Bạch Long Vĩ is used as a base for offshore fishing. The marine resources in the immediate vicinity of the island are subject to over harvesting and destructive fishing practices.