Введение

Роман Джозефа Конрада и Форда Мэдокса Форда «Романс» – это роман, написанный Джозефом Конрадом и Фордом Мэдоксом Фордом. Он стал вторым из трех их совместных произведений. «Романс» был опубликован издательствами Smith, Elder & Co. в Лондоне в 1903 году и McClure, Phillips and Company в Нью-Йорке в марте 1904 года. По словам Макса Сондерса, Конрад, стремясь найти литературного соавтора, получил рекомендации от нескольких известных писателей. У. Э. Хенли посоветовал Конраду обратиться к Форду. Литературное сотрудничество не было чем-то необычным, когда Конрад предложил его Форду, однако для серьезных романистов это не считалось подходящей практикой, как прекрасно понимал Форд: «Критики нашей страны не верят в сотрудничество». По роману был снят фильм «Дорога к романтике».

Сотрудничество

В своей биографии Конрада «Джозеф Конрад: Личное воспоминание» (1924) Форд утверждает, что некоторые оппоненты и критики не питали к его «литературной дружбе» с Конрадом такого же почтения, как и он сам. Но его связь с Конрадом была «благодаря отсутствию ревности, очень прекрасной». Действительно, Форд считал, что он приносил Конраду пользу как партнер по сотрудничеству, написав: «Я был полезен Конраду как писатель и как человек во многих второстепенных аспектах в его ранние дни борьбы и глубокой бедности». В неопубликованном фрагменте он удержал откровенное признание о своей работе в качестве писателя-соавтора, где он опровергает утверждение, что Конрад «выбрал жить в близких отношениях с паразитом», заявляя, что такое обвинение было столь же разрушительным для него, как и для Конрада. Форд продолжил в том же духе, рассуждая о выборе, доступном Конраду, защищая себя от критики и демонстрируя понимание психологии совместного творчества: «Если он решил советоваться с этим человеком по самым сокровенным деталям своей личной жизни и – что еще важнее – по форме и даже по слогу своих книг, – если он выбрал для этой близости человека паразитического склада, то он был менее порядочным человеком, чем можно было бы предположить, и менее проницательным психологом». Критик и друг Форда, Р. А. Скотт Джеймс, в предисловии к одному из произведений Форда, довольно невероятно, рассказывает, что Форд с воодушевлением утверждал, будто он учил Конрада английскому языку. Форд сделал ряд заявлений о Конраде, которые могли быть не совсем правдивыми. Жены писателей были вовлечены в сотрудничество за кулисами, часто к отчаянию Форда, который не упомянул Джесси Конрад в своей биографии. Конрад и Форд договорились о совместной работе над романом «Серафина», над которым Форд уже начал работать. Конрад написал Форду, поощряя его к визиту: «Приезжай, когда пожелаешь. Ты всегда найдешь меня здесь. Я был бы очень рад послушать, как читают «Серафину». А потом прочитаю ее и сам. Поступай так, как тебе удобно и, главное, как подсказывает тебе настроение. Это единственное, что стоит откладывать». Другой случай, когда возникли возражения против сотрудничества, произошел, когда Конрад писал Галсворти: «Я все еще не в форме. Работаю над «Серафиной». Ерунда! Ужас!» И снова, после очередной совместной работы, Конрад написал, что визит Форда оставил его «полумертвым, и он два дня ползал в постели».