Железнодорожная станция Хадлоу-Роуд: Музей и история железной дороги Биркенхеда
Hadlow Road railway station
Станция Hadlow Road: музей железной дороги в Чешире, Англия. Восстановленная станция 1956 года с билетной кассой и комнатой ожидания. История и наследие!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая железнодорожная станция на железной дороге Биркенхед в Чешире, Англия.
Former railway station on the Birkenhead Railway in Cheshire, England
Станция Хэдлоу-роуд – это железнодорожная станция и музей, имеющая статус памятника архитектуры II категории, расположенная в Уилластоне, на пешеходной тропе Wirral Way. Она восстановлена, чтобы воссоздать атмосферу и внешний вид станции в день её окончательного закрытия для пассажиров в 1956 году. На станции сохранились подлинная касса, зал ожидания и телефонная будка. Ранее станция была действующей железнодорожной станцией на однопутном участке линии от Хутона до Западного Кирби, относящейся к железной дороге Биркенхед, на полуострове Вирал в Чешире. Станция принадлежит Совету Чешира Уэст и Честер, а организация «Друзья станции Хэдлоу-роуд» (FHRS) оказывает помощь в её поддержании и развитии как общественного ресурса.
Hadlow Road railway station is a Grade II listed heritage railway station and museum in Willaston, on the Wirral Way footpath. It has been restored to have the look and feel of the day the station was permanently closed to passengers in 1956. It has an authentic ticket office, waiting room and telephone box. Formerly the museum was a working railway station on the single track Hooton to West Kirby branch of the Birkenhead Railway, on the Wirral Peninsula, Cheshire. The station is owned by Cheshire West and Chester Council, and Friends of Hadlow Road Station (FHRS) help to maintain and develop the station as a community resource.
История
Birkenhead Railway, совместно принадлежащая Great Western Railway (GWR) и London and North Western Railway (LNWR), открыла однопутную ветку от Hooton до Parkgate 1 октября 1866 года, включавшую станцию в Уилластоне с местом для обгона поездов. Продление линии до West Kirby было завершено двадцать лет спустя. Станция получила название Hadlow Road Station, поскольку в Чешире есть две деревни под названием Willaston, и название Willaston railway station уже было занято к моменту открытия Hadlow Road. Основное здание станции расположено на восточной платформе в направлении Hooton, а на западной платформе в направлении West Kirby находится небольшое укрытие для ожидающих. В западной части обеих платформ располагался железнодорожный переезд со сравнительно большими воротами, что было обусловлено углом пересечения дороги с железнодорожными путями. Пассажирское движение на станции Hadlow Road было прекращено 17 сентября 1956 года. Путь продолжал использоваться для грузовых перевозок и обучения машинистов еще в течение шести лет, до 7 мая 1962 года. Через два года пути были демонтированы.
The Birkenhead Railway, owned jointly by the Great Western Railway (GWR) and London and North Western Railway (LNWR), opened a single track branch line from Hooton to Parkgate on 1 October 1866, which included a station at Willaston with a train passing place. An extension to West Kirby was completed twenty years later. It was named Hadlow Road Station because there are 2 villages named Willaston in Cheshire and the name Willaston railway station had already been taken by the time of Hadlow Road's opening. The main station building is on the eastbound platform towards Hooton, whereas a smaller waiting shelter stands on the westbound platform towards West Kirby. At the western end of both platforms was a level crossing with rather large gates; this was due to the angle at which the road crossed the railway lines. Hadlow Road railway station closed to passengers on 17 September 1956. The track continued to be used for freight transportation and driver training for another six years, closing on 7 May 1962. The tracks were lifted two years later.
Парк Вирал
Станция расположена на пешеходной тропе Wirral Way и является частью парка Wirral Country Park. Парк расположен как в метрополитенском округе Виррал, так и в округе Чешир-Уэст и Честер, и был первым официально признанным загородным парком в Великобритании, открытым в 1973 году. Тропа проложена по полотну части бывшей железнодорожной линии Биркенхед от Уэст-Кирби до Хутона и используется велосипедистами, пешеходами, бегунами и всадниками. Второй посетительский центр находится на Wirral Way в Тёрстастоне; однако железнодорожная станция Тёрстастон была разобрана, и остались только её платформы.
The station is on the Wirral Way footpath and part of Wirral Country Park. The country park lies both in the Metropolitan Borough of Wirral and in the borough of Cheshire West and Chester, it was the first designated country park in Britain opening in 1973. The footpath follows the track bed of part of the former Birkenhead Railway route from West Kirby to Hooton and is used by cyclists, walkers, joggers and horse riders. A second visitor centre is present on the Wirral Way at Thurstaston; however, Thurstaston railway station was removed and all that remains are its platforms.
Музей
Сейчас станция представляет собой небольшой бесплатный музей, открытый для посещения публикой. Она воссоздана в том виде, в котором она была в день закрытия, с кассой, телефонной будкой, старинными вывесками и багажными носильщиками. Сохранена вся станция, за исключением западной платформы. Станция включена в Национальный реестр наследия Англии в качестве памятника архитектуры II категории. К услугам посетителей – парковка, скамейки и общественные туалеты.
The station is now a small free museum that is open to the public. It was created to have the look and feel of the day it closed, with a ticket office, telephone box, vintage signs and luggage carriers. All of the station (excluding the westbound platform) has been preserved The station is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II listed building. The facilities available are car parking, seating and public toilets.
Друзья железнодорожной станции Хэдлоу
Станция принадлежит городскому совету, но организация «Друзья станции Хэдлоу Роуд» – общественное объединение – помогла восстановить и поддерживать территорию станции. FHRS установила в диспетчерской модель железной дороги, изображающую станцию в ее виде 1950-х годов, которую можно увидеть с платформы диспетчерской. Существовали различные планы по восстановлению и улучшению инфраструктуры, и с 2018 года FHRS выразила заинтересованность в размещении вагонов на станции для организации тематических обедов и ужинов.
The station is owned by the council, but Friends of Hadlow Road Station, a community organisation, has helped to restore and maintain the site. FHRS has installed a model railway of the station as it was in the 1950s in the signal box, viewable from the signal box platform. There have been various plans to restore and upgrade the facilities and as of 2018 FHRS have expressed interest in placing carriages at the station from which themed meals could be served.