Карамело: Семейная сага о мексиканской истории

Введение

2002 эпический роман Сандры Сиснерос. Бразильский футболист.

«Карамело» – это эпический роман 2002 года, охватывающий сто лет мексиканской истории, написанный американской писательницей Сандрой Сиснерос. Он вдохновлен мексиканским наследием автора и ее детством в чикагском районе. Главная героиня, Лала, – единственная девочка в семье из семи детей, и ее семья часто путешествует между Чикаго и Мехико. Поскольку у самой Сиснерос шестеро братьев, и ее семья часто переезжала в детстве, роман носит полуавтобиографический характер. Роман также можно отнести к жанру «романа воспитания», поскольку в центре повествования – взросление Лалы. В 2004 году книга вошла в короткий список Международной литературной премии Дублина.

Персонажи в "Карамело"

Селая (Лала) Рассказчик и самопровозглашенный семейный историк, Лала рассказывает историю расширенной семьи Рейес, включая богатое объяснение брака ее родителей и удивительную историю о том, как ее "Ужасная бабушка" (Соледад) встретила и вышла замуж за своего "Маленького дедушку" (Нарсисо) в Мексике. История настолько отличается от предыдущих версий, что Соледад рассказала своей семье, что Лала часто прерывается ее "ужасной бабушкой", чтобы исправить версию Лала. Будучи младшей из семи детей и единственной дочерью, Лала чувствует себя затененной братьями и недооцененной матерью. Иноченсио - отец Лалы/муж Зоилы. Иннокенсио, любимый сын своей матери, Соледад, получил прозвище "эль Тарзан" от своей семьи, после того, как он неудачно прыгнул с дерева и сломал обе руки в детстве. Его отцовская привязанность и понимание Лалы контрастируют с постыдной, скрытной природой, которая раскрывается по мере развития истории. Он управляет бизнесом по обивке с братьями, но часто не согласен с ними по поводу качества и страсти к мебели, которую они соглашаются производить. Из-за этого, бизнес-мебель Рейес имеет лишь умеренный успех. Зоила - мать Лалы/жена Иноченсио. Логичная и осторожная, в резком контрасте с ее свекровью. Зоила не религиозна и не доверяет тем, кто говорит, что он. Скупающая и строгая с дочерью, Лала часто ошибочно считает природу Зоилы жестокой. В то время как ее сыновья считают свою мать идеальной, Лала сомневается в любви и страсти своей матери к жизни. Их отношения, кажется, отражают отношения между тётей Светлой Кожей и Соледад. Соледад (Ужасная бабушка) Первоначально представленная как вмешивающаяся, старомодная, суеверная женщина, которая отдает предпочтение одному сыну перед другими детьми, вторая часть истории раскрывает болезненные причины, по которым Соледад управляет своей семьей так, как она это делает. Ее мать оставила её сиротой в одиннадцать лет, а отец передал ответственность за воспитание её бескорыстной тете, у которой уже было много детей. История Соледад с Нарсисо начинается, когда она переезжает в его семью в качестве прислуги. Счастье найдет ее, когда родится Иноченсио, и она остается яростно защищающей его, стремясь оказать большее влияние на своего сына, чем даже его жена, Зоила. Рассказ Лалы - откровенный, и часто Соледад плачет, когда врывается, чтобы исправить внучку. В третьей части она переезжает к семье Иносенсио и Зоилы, где рассказчик рассказывает о Канделярии. Она просто неприятна и опускает людей вокруг себя, но у нее, похоже, крепкие отношения с Селайей. Нарсисо (маленький дедушка) Муж Соледад, бывший военный солдат. В юности он влюбился в одну из самых привлекательных актрис Мексики, но она не ответила на его любовь. В свою очередь, он обычно рассматривает Соледад как хорошую жену, но не ту, которая удерживает его сердце. В попытке установить связь с внуками, он называет их "своими войсками", чтобы восстановить чувство товарищества. Рафаэль, Ито, Тикис, Тото, Лоло, Мемо, братья Лалы, сыновья Иноченсио и Зоилы. Все пожилые, стереотипные мужчины с привычками мачизма и логикой. Лала чувствует, что они перевешивают её численностью и развлекают. Дядя Толстоликий (Федерико) и Дядя Малыш (Армандо) Братья Иноченсио. Их прозвища дает им Соледад, даже если они уже выросли. Братья Рейес работают вместе в бизнесе обивки в Чикаго. Каждое лето они отправляются с семьями в караванную поездку в Мексику. Тетя Светлая кожа (Норма) Сестра Инокенсио, которая иногда прерывает часть повествования. Она относится к Лале, потому что они оба чувствуют себя недооцененными. Антонита Арасели, дочь тети Лайт Скин, мужчина, имя которого не должно быть упомянуто. Кармело пида пело. Амор и Паз - дочери дяди Бэби и тёти Нинфы. Элеутерио Отец Нарцисо, жена Реджины. Оставил семью в Испании и уехал в Мексику. Зачало Реджина, а потом бежала обратно в Испанию. Вернулся позже и женился на ней. Друг Соледад и, предположительно, влияет на Нарсисо, чтобы жениться на ней после того, как она забеременеет. Реджина - мать Нарцисоса. Она очень страстно его любит. Она зарабатывает большую часть своего дохода, продавая вещи на блошиных рынках. Когда началась война, она очень разбогатела, став торговым пунктом, специализируясь на сигаретах. Канделярия Дочь прачки. В романе она не играет большой роли, но ее присутствие, кажется, проникает во всё это, потому что она внебрачный ребенок Инокенсио. Элвис, Аристотель и Байрон - дети дяди Толс�...

Celaya (Lala) – The narrator, and self appointed family historian, Lala tells the story of the extended Reyes family, including a rich explanation of her parents' marriage and the surprising tale of how her "Awful Grandmother" (Soledad) met and married her "Little Grandfather" (Narciso) in Mexico. The history is so different from previous versions Soledad has told her family that Lala is often interrupted by her "Awful Grandmother" in order to correct Lala's version. As the youngest child and only daughter of seven children, Lala feels overshadowed by her brothers and unappreciated by her mother. Inocencio – Lala’s father/Zoila's husband. The favored son of his mother, Soledad, Inocencio is nicknamed "el Tarzán" by his family, after he unsuccessfully swings from a tree and breaks both of his arms as a child. His fatherly affection and understanding of Lala is contrasted with a shameful, secretive nature that unravels itself as the story progresses. He runs an upholstering business with his brothers, but often disagrees with them about quality and passion for the furniture they agree to produce. Because of this, the Reyes upholstery business is only moderately successful. Zoila – Lala’s mother/Inocencio's wife. Logical and careful, a sharp contrast to her mother in law. Zoila is not religious and doesn't trust anyone who says they are. Frugal and strict with her daughter, Lala often mistakes Zoila's nature as cruel. While her sons regard their mother as perfect, Lala questions her mother's love and passion for life. Their relationship seems to mirror the one between Aunty Light Skin and Soledad. Soledad (Awful Grandmother) – At first presented as a meddling, old fashioned, superstitious woman who favors one son over her other children, the second part of the story uncovers the painful reasons Soledad governs her family the way she does. Orphaned by her mother at eleven, her father handed the responsibility of raising her to a disinterested aunt who already had many children. Soledad's story with Narciso begins when she moves in with his family as a live in servant. Happiness will find her when Inocencio is born, and she remains fiercely protective of him, seeking to be a greater influence over her son than even his wife, Zoila. Lala's narration is blisteringly honest, and often Soledad weeps as she breaks in to correct her granddaughter. In part three, she moves in with Inocencio and Zoila's family, where the narrator by telling about Candelaria. She is just generally unpleasant and brings the people down around her, but she has a strong relationship with Celaya it seems. Narciso (Little Grandfather) – Husband of Soledad, former military soldier. As a young man in Mexico, he fell in love with a glamorous performer, who did not return his affections. In turn, he generally views Soledad as a wife that is good, but not one who holds his heart. In an effort to connect with his grandchildren, he calls them "his troops" to reconnect with a feeling of camaraderie. Rafa (Rafael), Ito (Refugio), Tikis (Gustavo), Toto (Alberto), Lolo (Lorenzo), Memo (Guillermo) – Lala's brothers, sons of Inocencio and Zoila. All older, stereotypical men with machismo habits and rationale. Lala feels alternately outnumbered and entertained by them. Uncle Fat Face (Federico) and Uncle Baby (Armando) – Brothers of Inocencio. Their nick names are given to them by Soledad, even though they have outgrown them. The Reyes brothers work together in the upholstery business in Chicago. Every summer, they take their families on a caravan trip down to Mexico. Aunty Light skin (Norma) – Inocencio's sister, who sometimes interrupts part of the narration. She relates to Lala because they both feel undervalued. Antonieta Araceli – Aunty Light Skin’s daughter by the man whose name shouldn’t be mentioned. Caramelo pida pelo. Amor and Paz – Daughters of Uncle Baby and Aunty Ninfa. Eleuterio – Father of Narciso, married to Regina. Left his family in Spain and went to Mexico. Impregnated Regina, then fled back to Spain. Returned later and married her. A friend to Soledad and supposedly influences Narciso to marry her after she gets pregnant. Regina – Narciso’s mother. She loves him very passionately. She makes most of the income selling things at flea markets. When the war breaks out, she gets very rich by basically becoming a trading post, specializing in cigarettes. Candelaria – Daughter of washerwoman. Not a large role in the novel, but her presence seems to infiltrate the whole thing because she is Inocencio's child out of wedlock. Elvis, Aristotle, and Byron – Uncle Fat Face and Aunty Licha’s children. Named after people she finds in her horoscope. Ernie (Ernesto) Calderon – A good catholic boy that is friends with Celaya’s brothers. They get romantically interested and run away together, but Ernie ends up choosing his mother over Celaya. Exaltacion Henestrosa – Exotic woman who Narciso falls in love with while married to Soledad. She then leaves him for a female singer in a traveling circus, Panfila Pal

Сюжет

Роман рассказан в первом лице Селэя "Лала" Рейес и разделен на три части. Первая часть: "Память об Акапулько". Три брата Рейес, Иноченсио (отец Лалы), дядя Толстый Лик (Федерико) и дядя Малыш (Армандо), и их семьи едут в Мехико, чтобы навестить Ужасную Бабушку (Соледад) и Маленького Дедушку (Нарсисо), а также их младшую сестру Тетю Светлую Кожу (Норму) и ее дочь Антониту Арасели. Во время их пребывания там, Селая привязывается к Канделярии, дочери прачки Ампаро, но ему запрещено общаться с ней. Во время вечеринки по случаю дня рождения Инокенсио, потолок столовой обрушился, и семья поссорилась о том, кто это сделал. Дядя Толстоликий и Дядя Малыш гневно уходят со своими семьями. Остальная семья решает отправиться в Акапулько, включая Канделярию, которая создает пальмовую листья для Лалы, которая падает в океан во время прогулки на лодке. Лала видит, как Соледад говорит Зоиле что-то на палубе, хотя неясно, что именно. На обратном пути домой, после того, как Лала упоминает о цвете Канделярии, Зоила истерически смеется, обвиняет Иноченсио в том, что он солгал ей, а затем начинает физически и словесно нападать на него. Она выбежала из машины и выбежала на площадь. Остальная семья следует за ней, когда она и Иноченсио вступают в горячую публичную драку. Соледад вмешивается, призывая Иноченсио покинуть Зоилу, говоря: "Жены приходят и уходят, но матери, у вас только одна". Зоила и Соледад оскорбляют друг друга и ставят Инокенсио ультиматум: он должен выбрать один или другой. Он выбирает Зоилу, отвез её и детей домой и организует, чтобы Сеньор Видаурри забрал его мать в Акапулько. Вторая часть - "Когда я была грязной", в которой рассказывается, как Соледад и Нарсисо стали Ужасной бабушкой и Маленьким дедушкой, а сама Соледад часто прерывала историю Лала, чтобы исправить или упрекнуть ее. Соледад родилась между 1905 и 1906 годами в семье известных шалевиков Амброзио и Гильермины Рейес в Санта-Мария-дель-Рио, Сан-Луис-Потоси. Гильермина умирает, когда Соледад была еще ребенком, оставляя после себя только незавершенный карамель ребозо, самое ценное сокровище Соледад. Амброзио женится снова, и его новая жена убеждает его отправить Соледад в столицу, чтобы жить с ее тетей Финой и ее многочисленными детьми. Там Соледад работает домашней служанкой, ее тетя пренебрегает ею, а дядя Пио сексуально насилует. Соледад встречает Нарсисо, когда он приходит в дом, чтобы заплатить тете Фине за еженедельную прачечную. Она переживает эмоциональный срыв, и доверяет ему свою жизнь и текущие обстоятельства. Он предлагает ей работать в своем доме, поэтому она переезжает к нему и его родителям, Элеутерио и Реджине Рейес. Вскоре после начала мексиканской революции и в течение Десяти трагических дней в 1913 году Нарцисо переносит операцию по удалению трех ребер после того, как он перенес коллапс легкого, вызванный страхом, когда он был чуть не убит двумя солдатами по дороге домой. Позже, в 1914 году, его мать отправляет его жить с его дядей Олд и его кузенами в Чикаго, чтобы избежать войны. Там он влюбляется в молодую Джозефину Бейкер, афроамериканку, но когда он сообщает отцу о своих планах жениться на ней, шок от новостей вызывает эмболию головного мозга, которая убивает его. Нарцисо возвращается домой на похороны, но его отец чудом возвращается из мертвых, перенес только каталептический приступ, который оставляет его частично парализованным и немым. После воссоединения с Соледад, они начинают сексуальные отношения. Соледад беременеет, а Нарсисо планирует сбежать. Реджина организует для Нарцисо сложный прощальный ужин, на котором гости игнорируют Элеутерио и Соледад. Разгневанный их жадностью и апатией, Элеутерио уничтожает товар Реджины, захватывает Соледад и говорит в первый раз в своей жизни, крича: "Мы не собаки!" Это побуждает Нарсисо жениться на Соледад, и они переезжают в Оахаку. В Техуантепеке Нарциско влюбляется в местного купца Эксальтасьона Хенестроса и начинает с ней внебрачный роман, но она убегает с Панфилой Палафокс, певицей из цирка Гарабалди. Соледад, опустошенная изменей мужа, просит совета у продавца тамала, который советует ей снова влюбиться, что она делает со своим первенцем, Иноченсио. У неё потом ещё трое детей, но она не любит ни одного из них так, как своего сына. Ее сыновья вырастают и переезжают в Соединенные Штаты. В 1945 году Иноченсио арестован во время беспорядков на футбольном матче и встречает вентрилокиста Венцелао Морено в полице�...

The novel is told through the first person narration of Celaya "Lala" Reyes and is divided into three parts. First is Part One: Recuerdo de Acapulco. The three Reyes brothers, Inocencio (Lala’s father), Uncle Fat Face (Federico), and Uncle Baby (Armando), and their families, drive to Mexico City to visit the Awful Grandmother (Soledad) and the Little Grandfather (Narciso), as well as their younger sister Aunty Light Skin (Norma) and her daughter, Antonieta Araceli. During their stay there, Celaya grows attached to Candelaria, the daughter of the washerwoman Amparo, but is forbidden from interacting with her. During Inocencio’s birthday party, the ceiling of the dining room collapses and the family fights over who did it. Uncle Fat Face and Uncle Baby angrily leave with their families. The remaining family decide to go to Acapulco, including Candelaria, who creates a palm leaf rose for Lala, which falls into the ocean during a boat ride. Lala then sees Soledad tell Zoila something on the deck, though it isn’t clear what. On the drive home, after Lala mentions Candelaria’s flower, Zoila hysterically laughs, accuses Inocencio of lying to her, then proceeds to physically and verbally attack him. She runs out of the car and into the plaza. The rest of the family follow her, as her and Inocencio get into a heated public fight. Soledad interjects, urging Inocencio to leave Zoila, saying, “Wives come and go, but mothers, you only have one”. Zoila and Soledad then insult one another and present Inocencio with an ultimatum: he must choose one or the other. He chooses Zoila, driving her and their children back home and arranging for Señor Vidaurri to pick up his mother in Acapulco. Second is Part Two: When I Was Dirt, which chronicles how Soledad and Narciso became the Awful Grandmother and the Little Grandfather, with Soledad herself frequently interrupting Lala's story to correct or berate her. Soledad was born between 1905 and 1906 to famous shawl makers, Ambrosio and Guillermina Reyes in Santa Maria Del Rio, San Luis Potosi. Guillermina passes away when Soledad is just a child, leaving only an unfinished caramelo rebozo, Soledad’s most prized possession. Ambrosio remarries and his new wife convinces him to send Soledad away to live in the capital with her Aunty Fina and her many children. There, Soledad works as a house servant, neglected by her aunt and sexually abused by her Uncle Pio. Soledad meets Narciso when he comes to the house to pay Aunty Fina for the week’s laundry. She has an emotional breakdown, confiding in him about her life and current circumstances. He offers her to work at his house so she moves in with him and his parents, Eleuterio and Regina Reyes. The Mexican Revolution begins shortly after and during the Ten Tragic Days in 1913, Narciso has three of his ribs surgically removed after suffering a collapsed lung caused by fear when he was nearly killed by two soldiers on his way home. Later, in 1914, his mother sends him to live with his Uncle Old and his cousins in Chicago to escape the war. There, he falls in love with a young Josephine Baker, an African American, but when he informs his father of his plans to marry her, the shock of the news triggers a cerebral embolism which kills him. Narciso returns home for the funeral, but his father miraculously comes back from the dead, having only suffered a cataleptic attack, which leaves him partially paralyzed and mute. Upon reuniting with Soledad, the two begin a sexual relationship. Soledad becomes pregnant and Narciso plans to run away. Regina organizes an elaborate farewell supper for Narciso, in which Eleuterio and Soledad are both ignored by the guests. Enraged by their avarice and apathy, Eleuterio destroys Regina’s merchandise, grabs Soledad, and speaks for the only time in his life, shouting, “We are not dogs!” This prompts Narciso to marry Soledad and they move to Oaxaca. In Tehuantepec, Narcisco falls in love with Exaltación Henestrosa, a local merchant, and begins an extramarital affair with her, but she runs away with Panfila Palafox, a female singer from the traveling Circus Garabaldi. Soledad, devastated by her husband’s infidelity, asks a tamal vendor for advice, who counsels her to fall in love again, which she does with her firstborn son, Inocencio. She then has three more children, but doesn’t love any of them quite like her son. Her sons grow up and move to the United States. In 1945, Inocencio is arrested at a riot at a soccer match and meets ventriloquist Wenceslao Moreno in the Chicago police station. To avoid jail time and get his papers, Wenceslao convinces him to enlist and Inocencio is sent off to fight in World War 2. Zoila, who was recently rejected by her lover, Enrique Aragon, meets Inocencio at a dance. The two fall in love and eventually marry. When Celaya is born, Inocencio introduces her to Soledad, who is dismayed that she is now longer “his queen”. Lastly is Part Three: The Eagle and the Serpent, or My Mother and My Father, which takes place seven years after Part One. Narciso crashed into a truck while driving and died of a heart attack. After his funeral, Soledad sells the house on Destiny Street and gives the money to Inocencio and his family, angering Uncle Fat Face and Uncle Baby. Aunty Light Skin tells Celaya how she met Antonieta Araceli’s father: a riot ensued at El Blanquita Theater when the audience followed Tongolele backstage. Norma, who was trying to get her autograph, was pushed into a Cadillac with Tongolele and some of her friends. When Tongolele noticed her and asked her who she was, Antonieta Aracelia’s father covered for her and said she was with him. The two began a relationship and were soon married by the court, which Soledad discredited on account of him already having been married twice and in a church. The two began to argue frequently, and one night, Norma discovered her husband had been unfaithful. He left to go live with his family in Jalisco, and after some time, she tried calling him to forgive him but was turned down by his family. She finally contacted him while he was at a hotel and it is heavily implied that he was still cheating on her. She divorced him shortly afterward and returned to live with her parents. She then gave birth to their daughter and raised her on her own. Soledad comes to live with Innocencio and his family in Chicago, but struggles adjusting to city life. They purchase a new house and move to San Antonio, Texas. Celaya’s relationship with her mother sours and she attends the local Catholic high school, Immaculate Conception, where she befriends Viviana “Viva” Ozuna, a provocative female classmate and is bullied by the other schoolgirls. Now 14, Celaya begins to sexually, mentally, and emotionally mature. Soledad falls ill, and as she carries her upstairs, Zoila contemplates killing her, but refrains from doing so when she notices Soledad’s eye water. Soledad later succumbs to her illness and dies. After her death, Celaya is regularly haunted by her grandmother. She meets Ernie “Ernesto” Calderon, one of her brother’s friends, and falls in love with him. The two rent a hotel room and sleep together. Celaya’s plan is to become pregnant so her parents will give Ernie and her their blessing to marry. But when Ernie returns the next morning from mass, he changes his mind, out of guilt and loyalty to his mother. Celaya shamefully returns home to her heartbroken father. The family move back to Chicago and Inocencio is hospitalized in the ICU after a heart attack. Before visiting him, Zoila informs Celaya of what it was Soledad told her on the boat deck all those years ago: Candelaria is Celaya’s illegitimate half sister. She was born before Zoila and Inocencio got married and everybody knew but nobody told her. Soledad then deliberately hired Amparo and Candelaria to live with her while Zoila and her family were visiting to pressure Zoila into divorcing Inocencio, but she refused. Celaya then sees an apparition of Soledad at Inocencio’s bedside, preparing to reunite with her son in the afterlife. Celaya grabs her father and insults Soledad, to which she replies, “Well, that’s fine, because I’m you”. Soledad tearfully confesses to Celaya that she can’t move on yet because she hasn’t made amends with all the people she’s hurt. She asks Celaya to tell her story and she agrees, in exchange for Inocencio’s life. Soledad begins, leading to the events of Part Two. True to her word, Inocencio wakes up and recovers. After he returns home, Inocencio and Zoila celebrate their 30th wedding anniversary. At the party, Celaya realizes she has "become" Soledad for her love of Inocencio and resolves to “make room in her heart” for Soledad as well. Inocencio dances with Celaya and tells that Soledad conceived him out of wedlock and Narciso planned on abandoning her until Eleuterio convinced him otherwise. Inocencio swears Celaya to secrecy and she agrees, after revealing all of her family’s secrets to the readers.