Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Освальда расположена на самой высокой точке рыночного городка Малпас в графстве Чешир, Англия, на месте или вблизи нормандского мотта и бэйли. Церковь включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник I категории и признана одним из лучших образцов церкви в Чешире, построенной в конце XV – начале XVI веков. Это действующая англиканская приходская церковь в диоцезе Честера, архидиаконстве Честера и деканате Малпас. Её бенефиций объединен с бенефициями церквей Святого Иоанна, Трейпвуд, и Святой Троицы, Бикертон. Алек Клифтон Тейлор включил её в свой список лучших приходских церквей Англии.
St Oswald's Church stands on the highest point in the market town of Malpas, Cheshire, England, on or near the site of a Norman motte and bailey castle. The church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building and is recognised as being one of the best examples in Cheshire of a late 15th to early 16th century church. It is an active Anglican parish church in the diocese of Chester, the archdeaconry of Chester and the deanery of Malpas. Its benefice is combined with those of St John, Threapwood, and Holy Trinity, Bickerton. Alec Clifton Taylor includes it in his list of 'best' English parish churches.
История
Церковь посвящена святому Освальду. Нынешняя церковь была построена во второй половине XIV века на месте более ранней церкви, хотя никаких структурных остатков этого здания не сохранилось. Церковь была в значительной степени перестроена выше уровня фундамента с добавлением яруса над средней частью нефа в конце XV века.
The church is dedicated to Saint Oswald. The present church was built in the second half of the 14th century on the site of an earlier church, although there are no structural remains of that building. The church was largely rebuilt above the cill level with the addition of a clerestory in the late 15th century.
Экстерьер
Он построен из красного песчаника под свинцовыми крышами. В северо-восточном углу расположена ризница, датируемая 1717 годом.
It is built in red sandstone with lead roofs. and in the north east corner is a vestry dating from 1717.
Интерьер
В нефе находится дубовый сундук, датируемый второй половиной XIII века. Восьмиугольный купель датируется XV веком и имеет дубовую крышку, изготовленную в 1627 году. Потолок нефа выполнен из изогнутых балок. Также в этой часовне находится мемориал леди Чолмондели, скончавшейся в 1815 году, работы Вестмакотта. В хорале находится мемориальная доска Чарльзу Вулли Доду, умершему в 1904 году, работы Эдварда Хилтона. В нефе находится плита в память об Уриане Давенпорте, ректоре Малпаса, умершем в 1495 году. В юрном проходе установлены таблички в память о Джоне Стоктоне, умершем в 1700 году, и Бриджит Кинастон, умершей в 1644 году. В северном проходе находится мемориал подполковника Генри Тарлтона, умершего в 1820 году, работы компании Эдвардса и Ко из Врекшема. Восточное окно посвящено памяти епископа Хебера, родившегося в этом городе. Из святилища лестница ведет вниз в сводчатую крипту под алтарем, которая ранее служила сокровищницей. Приходские записи ведутся с 1561 года, а отчеты церковных старост – с 1653 года.
Within the nave is an oak chest dating from the second half of the 13th century. The octagonal font is from the 15th century and it has an oak cover made in 1627. The nave ceiling is constructed with camber beams Also in this chapel is a memorial to Lady Cholmondeley who died in 1815 by Westmacott. In the chancel is a memorial tablet to Charles Wolley Dod who died in 1904 by Edward Hilton. In the nave is a slab to Urian Davenport, rector of Malpas, who died in 1495. In the south aisle are tablets to John Stockton who died in 1700, and Bridget Kynaston who died in 1644. In the north aisle is a memorial to Lt. Col. Henry Tarleton who died in 1820 by Edwards and Company of Wrexham. The east window is a memorial to Bishop Heber who was born in the town. From the sanctuary a staircase leads down to a vaulted crypt below the altar which was formerly a treasury. The parish registers date from 1561 and the churchwardens' accounts from 1653.
Внешние особенности
Части церковной ограды имеют статус II категории. На территории кладбища находятся также несколько других объектов, имеющих статус II категории, а именно: табличная гробница в память о членах семьи Данколл, гробница Джона Бассета, надгробный камень семьи Хобли и пьедестал солнечных часов из песчаника, предположительно датируемый началом XVIII века. Объекты в юго-западном углу кладбища – столбы ворот и ступени – имеют статус II* категории, как и ворота, столбы ворот и ступени в юго-восточном углу кладбища. Изначально они были изготовлены для Оултон-парка в 1720-х годах во время работ Джона Ванбру. Около 1773 года их перенесли на кладбище Мальпаса. Столбы ворот и ступени у западных ворот кладбища, а также столбы ворот и ступени у небольших ворот в юго-восточном углу кладбища, имеют статус II категории.
Parts of the churchyard wall are listed Grade II. Within the churchyard are a number of other items listed Grade II, namely, a table tomb dedicated to members of the Duncall family, the tomb of John Bassett, a headstone to the Hobley family, and a sandstone sundial pedestal dating probably from the early 18th century. Listed at Grade II* are the gate piers and steps at the southwest corner of the churchyard, and the gates, gate piers and steps at south east corner of churchyard. They were originally made for Oulton Park in the 1720s at the time of John Vanbrugh's work there. They were moved to Malpas churchyard around 1773. The gate piers and steps to the west gateway to the churchyard are listed at Grade II, as are the gate piers and steps to a small gateway at the southeast corner of the churchyard.