Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент Освальд шіркеуі Англияның Чешир графтығындағы Малпас қалашығының ең биік нүктесінде, нормандық мот және бейли қамалының орнында немесе оған жақын жерде орналасқан. Шіркеу Англияның Ұлттық мұра тізіміне І санатты ғимарат ретінде енгізілген және Чеширдегі XV ғасырдың соңы мен XVI ғасырдың басында салынған шіркеулердің ең көрнекті мысалы ретінде танылған. Ол Честер диоцезінің, Честер архидиакониясының және Малпас деканатының қолданыстағы Англикан шіркеуі. Оның патронаты Сент-Джон (Трейпвуд) және Киелі Үштік (Бикертон) шіркеулерімен біріктірілген. Алек Клифтон Тейлор оны өзінің "ең жақсы" ағылшын шіркеулері тізіміне қосты.
St Oswald's Church stands on the highest point in the market town of Malpas, Cheshire, England, on or near the site of a Norman motte and bailey castle. The church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building and is recognised as being one of the best examples in Cheshire of a late 15th to early 16th century church. It is an active Anglican parish church in the diocese of Chester, the archdeaconry of Chester and the deanery of Malpas. Its benefice is combined with those of St John, Threapwood, and Holy Trinity, Bickerton. Alec Clifton Taylor includes it in his list of 'best' English parish churches.
Тарих
Шіркеу киелі Освальдқа арналған. Қазіргі шіркеу 14 ғасырдың екінші жартысында бұрынғы шіркеу орнында салынған, бірақ сол ғимараттың құрылымдық қалдықтары сақталмаған. 15 ғасырдың соңында шіркеу негізінен клерсторий қосылып, ерің деңгейінен жоғары қайта жаңартылған.
The church is dedicated to Saint Oswald. The present church was built in the second half of the 14th century on the site of an earlier church, although there are no structural remains of that building. The church was largely rebuilt above the cill level with the addition of a clerestory in the late 15th century.
Сыртқы
Қызыл құмтастан салынған, төбесі қорғасынмен жабылған. Солтүстік-шығыс бұрышында 1717 жылға дейін салынған шағын бөлме (вестиар) орналасқан.
It is built in red sandstone with lead roofs. and in the north east corner is a vestry dating from 1717.
Интерьер
Кеме ішінде 13 ғасырдың екінші жартысына жататын емен сандық бар. Сегізбұрышты шомылу қабы 15 ғасырдан, ал 1627 жылы жасалған емен қақпағымен бірге сақталған. Кеменің төбесі қисайған арқалықтармен салынған. Осы шапельде 1815 жылы қайтыс болған Леди Чолмондлейге арналған Уэстмакотттың ескерткіші де бар. Хорының алдында 1904 жылы қайтыс болған Чарльз Вулли Додқа арналған ескерткіш тақта орналасқан. Кемеде 1495 жылы қайтыс болған Малпас шлютері Уриан Давенпортқа арналған тақта бар. Оңтүстік дәлізde 1700 жылы қайтыс болған Джон Стоктон мен 1644 жылы қайтыс болған Бриджит Кинастонға арналған тақталар орналасқан. Солтүстік дәлізde 1820 жылы қайтыс болған подполковник Генри Тарлтонға арналған, Врексамның Эдвардс және компаниясы жасаған ескерткіш орналасқан. Шығыс терезесі қалада туған Епископ Хеберге арналған ескерткіш. Қасиетті орыннан басталатын баспалдақ төменде, алтарь астындағы күмбезді криптке жетеді, ол бұрын қазына сақталатын орын болған. Парыш тіркемелері 1561 жылдан, ал шіркеу қызметкерлерінің есептері 1653 жылдан басталады.
Within the nave is an oak chest dating from the second half of the 13th century. The octagonal font is from the 15th century and it has an oak cover made in 1627. The nave ceiling is constructed with camber beams Also in this chapel is a memorial to Lady Cholmondeley who died in 1815 by Westmacott. In the chancel is a memorial tablet to Charles Wolley Dod who died in 1904 by Edward Hilton. In the nave is a slab to Urian Davenport, rector of Malpas, who died in 1495. In the south aisle are tablets to John Stockton who died in 1700, and Bridget Kynaston who died in 1644. In the north aisle is a memorial to Lt. Col. Henry Tarleton who died in 1820 by Edwards and Company of Wrexham. The east window is a memorial to Bishop Heber who was born in the town. From the sanctuary a staircase leads down to a vaulted crypt below the altar which was formerly a treasury. The parish registers date from 1561 and the churchwardens' accounts from 1653.
Сыртқы ерекшеліктері
Шіркеу қорытының қабырғаларының бөліктері ІІ санатқа енгізілген. Шіркеу қорытының ішінде ІІ санатқа енгізілген бірнеше нысан бар, атап айтқанда, Дункалл отбасының мүшелеріне арналған үстел қабір, Джон Бассеттің қабірі, Хобли отбасының қабір тасы және шамамен 18-ші ғасырдың басында жасалған құмтас күн сағатының тұғыры. ІІ* санатына шіркеу қорытының оңтүстік-батыс бұрышындағы қақпа тіректері мен баспалдақтары, сондай-ақ шіркеу қорытының оңтүстік-шығыс бұрышындағы қақпалар, қақпа тіректері мен баспалдақтары кірген. Олар бастапқыда 1720 жылдары Джон Ванбру жұмыс істеген кезде Олтон Паркі үшін жасалған. Олар 1773 жыл шамасында Малпас шіркеу қорытына көшірілді. Шіркеу қорытына батыс жақтан кіретін қақпаның тіректері мен баспалдақтары ІІ санатқа, сондай-ақ шіркеу қорытының оңтүстік-шығыс бұрышындағы кішкентай қақпаға арналған тіректері мен баспалдақтары да ІІ санатқа жатады.
Parts of the churchyard wall are listed Grade II. Within the churchyard are a number of other items listed Grade II, namely, a table tomb dedicated to members of the Duncall family, the tomb of John Bassett, a headstone to the Hobley family, and a sandstone sundial pedestal dating probably from the early 18th century. Listed at Grade II* are the gate piers and steps at the southwest corner of the churchyard, and the gates, gate piers and steps at south east corner of churchyard. They were originally made for Oulton Park in the 1720s at the time of John Vanbrugh's work there. They were moved to Malpas churchyard around 1773. The gate piers and steps to the west gateway to the churchyard are listed at Grade II, as are the gate piers and steps to a small gateway at the southeast corner of the churchyard.