Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия японских фантастических романов Норико Огивары
Злая ведьма Запада
Japanese fantasy novel series by Noriko Ogiwara
Wicked Witch of the West
"Хорошая ведьма Запада" (西の善き魔女) – это серия фантастических романов Норико Огивары, изданная издательством Chuokoron Shinsha. Серия была адаптирована в мангу и тринадцатисерийный аниме-сериал под названием Astraea Testament, который транслировался в Японии в 2006 году. Сюжет повествует о пятнадцатилетней девушке из простого народа, которая узнаёт, что на самом деле является принцессой. Права на выпуск манги и романов на английском языке в Северной Америке были приобретены Tokyopop. После банкротства Tokyopop, JManga начала переводить мангу и продвинулась дальше, чем Tokyopop.
The Good Witch of the West (西の善き魔女) is a series of fantasy novels by Noriko Ogiwara, published by Chuokoron Shinsha. The series has been adapted into both a manga series and a thirteen episode anime television series subtitled Astraea Testament broadcast in Japan in 2006. The story revolves around a fifteen year old commoner who discovers that she is really a princess. The manga and novels were licensed for English language releases in North America by Tokyopop. After Tokyopop went out of business JManga began translating the manga and has progressed farther than TokyoPop did.
Сюжет
Фириэль Ди получает ожерелье своей матери от своего друга детства, Румпельштильцхена (Рукс). Ожерелье предназначалось в качестве подарка на день рождения от её далёкого отца, астролога Гидеона Ди. Все пятнадцатилетние приглашаются на публичный бал в королевском замке Ролан в честь дня рождения королевы, и Фириэль решает надеть новое ожерелье на это торжество. Когда ожерелье узнают как пропавший талисман королевской семьи, это приводит к раскрытию того, что Фириэль – дочь королевского рода и автоматически становится претенденткой на трон.
Firiel Dee is given her mother's necklace by her childhood friend, Rumpelstiltskin (Roux). The necklace was meant as a birthday gift from her remote father, the astrologer Gideon Dee. All fifteen year olds are welcome to attend a public ball at the royal Roland castle in honor of the Queen's Birthday, and Firiel decides to wear her new necklace to the celebration. When it is recognized as a missing talisman of the royal family, this leads to the revelation that Firiel is the daughter of royalty and automatically in competition to become the next Queen.
Роман
С 25 сентября 1997 года по 25 мая 2003 года было выпущено восемь романов серии «Ниси но Ёки Мадзё».
There are eight novels out for Nishi no Yoki Majo released from September 25, 1997 to May 25, 2003.
Аниме
Аниме-адаптация "Хорошей ведьмы Запада", режиссёром которой является Кацуичи Накаяма, а анимацией занималась компания Hal Film Maker, транслировалась в Японии с 8 апреля 2006 года по 1 июля 2006 года и состояла из тринадцати эпизодов. Обычные и лимитированные издания DVD выходили одновременно с 7 июля 2006 года по 25 января 2007 года, в общей сложности 7 комплектов. В сериале использованы две музыкальные темы. "Звёздный вальс" в исполнении Кукуи использовалась в качестве заставки для всех эпизодов. № (Номер) Название Дата первоначального показа
An anime adaptation of The Good Witch of the West, directed by Katsuichi Nakayama and animated by Hal Film Maker, was aired in Japan between April 8, 2006 and July 1, 2006 containing thirteen episodes. The regular and limited edition of the DVDs were released from July 7, 2006 to January 25, 2007 on the same day, totaling a set of 7. The series uses two pieces of theme music. "Starry Waltz", performed by Kukui is used for the opening theme of all episodes. No. (Number) Title Original air date
Саундтрек
Оригинальный саундтрек к аниме-адаптации, сочиненный Масуми Ито, был выпущен в Японии компанией Geneon Entertainment 26 июля 2006 года. Он включает в себя 39 композиций.
The original soundtrack for the anime adaptation, composed by Masumi Itō, was released in Japan by Geneon Entertainment on July 26, 2006. It contains 39 tracks.