Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розехилл Колледж – это государственная новозеландская смешанная средняя школа, расположенная в районе Розехилл города Папакура, в регионе Окленд. Колледж открылся 3 февраля 1970 года и в настоящее время является крупнейшей средней школой в этом районе. Расположенный примерно в 31 км к югу от центра Окленда по дороге, на южной границе столичной территории Окленда, колледж принимает учащихся, проживающих на западной стороне железнодорожной линии Южного Окленда в Папакуре, и обслуживает районы Розехилл, Пахурехуре и Опахеке, а также учащихся из окружающих сельских районов, включая Те Хихи, Карака, Друри, Понга, Рансиман, Рамарама, Арариму, Кингсит, Вайу Па и Кларкс Бич. Кампус также находится рядом со средней школой Розехилл Интермедиат.
Rosehill College is a New Zealand co educational state secondary school located in the Rosehill area of Papakura in the Auckland region. The college opened on 3 February 1970, and is now the largest secondary school in the area. Located approximately 31 km south of Auckland CBD by road, on the southern edge of the Auckland metropolitan area, the college admits students residing on the western side of the Southern Auckland Railway Line in Papakura and caters the Rosehill, Pahurehure, and Opaheke area as well as students from surrounding rural areas including Te Hihi, Karaka, Drury, Ponga, Runciman, Ramarama, Ararimu, Kingseat, Waiau Pa, and Clark's Beach. The campus is also situated next to Rosehill Intermediate.
История
Когда школа открылась во вторник, 3 февраля 1970 года, в ней обучалось всего 180 учеников и работало 9 учителей. По мере расширения городской застройки Окленда на территорию Папакуры, количество учеников в школе росло экспоненциально. Официальное открытие школы провёл мистер А. Кэмпбелл, который в то время занимал должность мэра Папакуры, а ранее был директором расположенной поблизости средней школы Папакуры.
When the school opened on Tuesday, 3 February 1970 the population consisted of only 180 students, and 9 teachers. As the Papakura area was overtaken by Auckland's urban sprawl the school's roll increased exponentially. The school was officially opened by Mr. A Campbell, who was the mayor of Papakura at this time, and previously worked as Principal of nearby Papakura High School.
Основания
Школа состоит из нескольких учебных корпусов, как правило, представляющих собой серию соединенных зданий. Корпус А окружен актовым залом, административными кабинетами и учительской, а корпус Х примыкает к спортивной площадке, разделенной на футбольное и регбийное поля. В Розихилле также есть библиотека, искусственное покрытие и бассейн с подогревом. Колледж Розихилл, как и большинство государственных средних школ Новой Зеландии, построенных между 1960 и 1970 годами, был возведен по типовому проекту "Нельсон" двухэтажного типа. Проект "Нельсон" двухэтажного типа характеризуется двухэтажными учебными корпусами в форме буквы "Н", с лестничными клетками на каждом конце корпуса и большим санузлом и гардеробной на первом этаже с одной стороны. В Розихилле есть два таких корпуса: корпус С и корпус S. Корпус B также был изначально построен по проекту "Нельсон" двухэтажного типа, однако верхний этаж был серьезно поврежден поджогом около 1995 года. Корпус был капитально отремонтирован и преобразован в более современный одноэтажный корпус для технологий и естественных наук.
The school has a number of classroom blocks, typically consisting of a series of connected buildings. A Block is surrounded by the hall, offices and staffroom, while X Block backs on to the field, split into soccer and rugby sections. Rosehill also has a library, astroturf and a heated swimming pool. Rosehill College, like most New Zealand state secondary schools built between 1960 and 1970, was built to the Nelson Two Storey standard plan. The Nelson Two Storey is distinguished by its two storey H shaped classroom blocks, with stairwells at each end of the block and a large ground floor toilet and cloak area on one side. Rosehill has two of these blocks: C block and S block. B block was also originally built to the Nelson Two Storey plan, however, the top level was badly damaged by fire arson circa 1995. The block underwent substantial repair and was transformed into a more modern single level technology and science block.