Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Пакистане
Археологический памятник на побережье Макрана
Archaeological site in Pakistan
an archaeological site on Makran coast
Кот Бала, или Балакот (хинди: बालाकोट) — археологический памятник, расположенный в округе Ласбела, Белуджистан, Пакистан. Он находится недалеко от побережья Макрана Аравийского моря и датируется примерно 4000 годом до нашей эры. Поселение Балакот предшествует цивилизации долины Инда на многие века. Он расположен в глубине залива Сонмиани, вдоль побережья Ласбелы (равнина Лас-Бела). Этот объект имеет важное значение благодаря близости к Аравийскому морю и, как считается, был главной гаванью, из которой торговцы долины Инда отправлялись к побережьям Аравийского полуострова.
Kot Bala, or Balakot (Hindi: बालाकोट) is an archaeological site located in Lasbela District, Balochistan, Pakistan. It is near the Makran coast of the Arabian Sea, and goes back to around 4000 BC. The settlement of Balakot precedes the Indus Valley civilization by many centuries. It is located in the interior of the Sonmiani Bay, along the Lasbela coast (the Plain of Las Bela). This site is of importance due to its proximity to the Arabian Sea, and is believed to have been a main harbour, from which the Indus traders sailed to the coasts of the Arabian Peninsula.
Раскопки
Место было раскопано профессором Джорджем Ф. Дейлсом из Калифорнийского университета в Беркли в 1970-х годах, но подробные результаты не были опубликованы. Это единственное место в регионе, которое подверглось профессиональным раскопкам. Верхние слои принадлежат цивилизации долины Инда, а нижние слои представляют собой самостоятельную культуру. Появление влияния Инда произошло довольно внезапно.
The site was excavated by Professor George F. Dales of the University of California, Berkeley in the 1970s, but full details were not published. It is the only site in the region that was professionally excavated. The upper levels of the site belong to Indus Civilization, while the lower levels feature a culture of its own. The arrival of Indus influence was rather sudden.
Культура Балакота
Древняя культура Балакота процветала исключительно в этой прибрежной зоне. Керамика балакотской фазы известна по результатам раскопок в Балакоте. Три радиоуглеродных датировки более поздних слоев этой фазы указывают на период 3500–3000 гг. до н.э. Другие археологи относят начало этого поселения к 4000 г. до н.э. Культура Кеч-Макрана процветала в долине реки Кеч в протоисторическую эпоху, начиная с пятого тысячелетия до н.э. Балакот был частью этой сети поселений. Вся керамика Балакота была изготовлена на гончарном круге из красной глины, хотя некоторые сосуды для хранения делались вручную. Она отличается сложными растительными и зооморфными мотивами. Наблюдается сходство с керамикой Нал из Белуджистана. Иногда использование красной или зеленой краски создавало полихромный эффект. Поздняя керамика балакотской фазы тесно напоминает стиль культуры Амри.
Ancient Balakot culture flourished only in this coastal area. The Balakot Phase pottery is known from excavations at Balakot. Three radiocarbon dates from later occupations of this phase indicate the period of 3500 3000 BC. Other archaeologists give the date of 4000 BC for the start of this settlement. Kech Makran culture flourished in the Kech River Valley in protohistoric times as early as the fifth millennium BC. Balakot was part of that settlement network. Pottery of Balakot was all wheel made red ware, although some storage jars were hand made. It features complex floral and zoomorphic motifs. There are similarities to the Nal pottery of Baluchistan. Sometimes the use of red or green paint produced a polychrome effect. A later Balakot Phase pottery closely resembles the style of Amri culture.
Ранние печи
Раскопки на доиндусском уровне Балакота обнаружили следы ранней печи. Вероятно, эта печь использовалась для производства керамических изделий. В Балакоте также были раскопаны печи, датируемые зрелым периодом цивилизации (ок. 2500–1900 гг. до н.э.).
Excavations at pre Indus levels of Balakot have yielded evidence of an early furnace. The furnace was most likely used for the manufacturing of ceramic objects. Ovens, dating back to the civilization's mature phase (c. 2500–1900 BCE), were also excavated at Balakot.