Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административное агентство в Японии
Administrative agency in Japan
Национальная туристическая организация Японии (国際観光振興機構), JNTO, предоставляет информацию о Японии для продвижения туризма в страну и внутри нее. Она была основана в 1964 году, а ее штаб-квартира находится в районе Йоцуя, Синдзюку, Токио. JNTO управляет туристическими информационными центрами (TIC) и веб-сайтом. Организация распространяет информацию о транспорте, размещении, питании и достопримечательностях, а также публикует статистические данные о туризме и отчеты об исследовании рынка. Кроме того, JNTO оказывает поддержку международным конвенциям и мероприятиям, направленным на стимулирование туризма.
The Japan National Tourism Organization (国際観光振興機構), JNTO, provides information about Japan to promote travel to and in the country. It was established in 1964 and its headquarters are in Yotsuya, Shinjuku ku, Tokyo. The JNTO operates Tourist Information Centers (TICs) as well as a website. It disseminates information about transportation, lodging, food and beverage, and sight seeing as well as published tourism statistics and market reports. It also provides support for international conventions and incentive events.
Функции
JNTO — это независимое административное учреждение правительства Японии. Его публикации и веб-сайт помогают в планировании маршрутов путешествий по Японии, предоставляя широкий спектр туристической информации на английском и других языках о транспорте, средствах размещения, магазинах и мероприятиях. Материалы регулярно обновляются. Во время путешествия по Японии посетители могут воспользоваться общенациональной информационной системой "i", насчитывавшей 113 пунктов в 2004 году. Каждый центр "i" является информационным центром для региона, который он обслуживает. Центры "i" обычно расположены на железнодорожных станциях или в центрах городов и легко узнаваемы по своему логотипу — красному вопросительному знаку с надписью "information" под ним. JNTO является спонсором программы "Доброжелательные гиды", в рамках которой около 47 000 двуязычных волонтеров оказывают помощь иностранным туристам. Они получают право носить значок программы — белого голубя на фоне земного шара. По всей Японии действует 77 систематизированных групп доброжелательных гидов (SGG), состоящих в основном из студентов, домохозяек и пенсионеров, которые используют свои знания иностранных языков для различных видов деятельности. Некоторые группы предлагают бесплатные пешеходные экскурсии по заранее определенному маршруту, для участия в которых туристу необходимо в назначенное время прийти в заранее оговоренное место, а другие доступны для встреч с туристами по запросу. Услуги доброжелательных гидов бесплатны, поскольку они являются волонтерами, оплачиваются только их транспортные расходы, входные билеты в туристические объекты и общие трапезы. Услуги профессиональных гидов и переводчиков можно заказать через Ассоциацию гидов Японии или Японскую федерацию лицензированных гидов. JNTO проводит экзамен на получение лицензии гида-переводчика. В этих организациях зарегистрировано около 1550 лицензированных гидов-переводчиков, каждый из которых имеет регистрационную карту, выданную губернатором соответствующей префектуры.
JNTO is an Independent Administrative Institution of the government of Japan. Its publications and website assist in preparing travel itineraries within Japan, providing a wide range of travel information in English and other languages on transportation, accommodations, shopping and events. The materials are updated frequently. While traveling in Japan, visitors may take advantage of the nationwide "i" Information System, which numbered 113 outlets in 2004. Each "i" center is an information source for the area it represents. The "i" centers are ordinarily located at railway stations or in city centers, and are easily recognized by their logo, a red question mark with the word "information" printed underneath. JNTO sponsors a Goodwill Guide Program, through which some 47,000 bilingual volunteers assist visitors from abroad. They earn the right to wear the program's identifying badge, a white pigeon superimposed upon a globe. Throughout Japan, there are 77 Systematized Goodwill Guide groups (SGG) consisting mostly of students, housewives and retirees who engage in a variety of activities using their foreign language skills. Some groups offer a free preset walking tour, for which the visitor only needs to go to a pre established place at a certain date and time, while others are available to meet tourists on request. There is no charge for the service of the Goodwill Guides, as they are volunteers, only their travel expenses and their admissions to tourist facilities, and for shared meals. Services of professional guides and interpreters may be retained through the Japan Guide Association or the Japan Federation of Licensed Guides. JNTO administers Licensed Guide Interpreter Examination. A total of some 1,550 licensed guide interpreters are registered with these organizations, each carrying a registration card issued by the governor of the relevant prefecture.