Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Камбрии, Англия
Nature reserve in Cumbria, England
Природный заповедник Ходбарроу RSPB — это охраняемая природная территория, управляемая Королевским обществом по охране птиц (RSPB) на окраине Национального парка Озерный край в Камбрии, Англия. Он расположен в устье реки Дуддон, недалеко от города Миллом, и занимает территорию, где разработка полезных ископаемых привела к оседанию грунта. После закрытия шахты участились затопления, поскольку территорию перестали осушать. Заповедник по-прежнему защищен от моря береговой стеной, построенной компанией John Aird & Co. и завершенной в 1905 году.
Hodbarrow RSPB Reserve is a nature reserve run by the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) on the edge of the Lake District National Park in Cumbria, England. It is on the Duddon Estuary near the town of Millom and covers an area of The mining caused subsidence. Flooding increased after the closure of the mine, as the site was no longer dewatered. The reserve continues to be protected from the sea by a seawall built by John Aird & Co. and completed in 1905.
Обитания
Большую часть территории заповедника занимает лагуна Ходбарроу – затопленная часть бывшей шахты, которую описывают как "прибрежную лагуну". Часть заповедника представлена зарослями кустарника.
Most of the area of the reserve is taken up by Hodbarrow Lagoon, a flooded part of the former mine, which is described as a "coastal lagoon". Some of the reserve is scrubland.
Объекты
На стороне заповедника у Миллома есть парковка, от которой можно дойти до набережной. (В качестве альтернативы, более прямой пешеходный доступ к набережной есть из Хаверигга). На набережной расположена наблюдательная будка для птиц, с которой открывается вид на лагуну.
There is a car park on the Millom side of the reserve from which you can walk to the seawall. (Alternatively, there is more direct pedestrian access to the seawall from Haverigg). A bird hide is located on the seawall which gives views of the lagoon.
Статус защиты
Лагуна изначально была отдельным объектом особого научного интереса (SSSI), объявленным в 1983 году. В результате объединения нескольких SSSI, она теперь входит в состав Duddon Estuary SSSI. Эстуарий Дуддона также является важной орнитологической территорией и особой охраняемой зоной (Morecambe Bay и Duddon Estuary SPA).
The lagoon was originally a separate Site of Special Scientific Interest (SSSI), notified in 1983. Following an amalgamation of SSSIs, it is part of the Duddon Estuary SSSI. The Duddon estuary is also an Important Bird Area, and a Special Protection Area (Morecambe Bay and Duddon Estuary SPA).
Птицы
В Ходбарроу гнездятся популяции крачек. Это было одним из мест, участвовавших в проекте, финансируемом программой LIFE, под названием «LIFE на краю: улучшение состояния и долгосрочной устойчивости ключевых прибрежных особо охраняемых зон в южной, восточной и северной Англии». В случае с Ходбарроу шлак был перемещен для создания нового острова в лагуне, что пошло на пользу малым, белокрылым и пестроклювым крачкам. Ходбарроу также известен большим количеством водоплавающих птиц зимой, особенно чирком трескунком, свистунком, лысухой, кряквой, хохлатой чернетью, морской чернетью, турпаном, краснозобой чайкой, а иногда и длиннохвостой уткой, мореплетухой, гагарой, шилохвостом и широконоской.
Hodbarrow has breeding populations of terns. It was one of the sites involved in a project funded by the LIFE programme called "LIFE on the edge improving the condition and long term resilience of key coastal SPAs in S, E and N England". In the case of Hodbarrow, slag was moved to create a new island in the lagoon for the benefit of little, common and sandwich terns. Hodbarrow is also renowned for large numbers of wildfowl during the winter, especially teal, wigeon, coot, mallard, tufted duck, common pochard, goldeneye, red breasted merganser, and occasionally long tailed duck, eider, goosander, pintail and shoveler.