Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский почетный титул
Indian honorary title
Рана (IAST: Rāṇā, санскрит: राणा) — исторический титул, обозначающий абсолютного индуистского монарха на Индийском субконтиненте. В настоящее время он используется как наследственное имя на Индийском субконтиненте. Ранее титул "Рана" использовался как обозначение военной власти раджпутскими царями в Индии. Рани — титул жены раны или правящей женщины-монарха. Он также применяется к жене раджи. К сложным титулам относятся Рана Сахиб, Ранаджи, Радж Рана, Рана Бахадур и Махарана.
Rana (IAST: Rāṇā, Sanskrit: राणा) is a historical title denoting an absolute Hindu monarch in the Indian subcontinent. Today, it is used as a hereditary name in the Indian subcontinent. "Rana" was formerly used as a title of martial sovereignty by Rajput kings in India. Rani is the title for the wife of a rana or a female monarch. It also applies to the wife of a raja. Compound titles include rana sahib, ranaji, raj rana, rana bahadur, and maharana.
Использование на индийском субконтиненте
"Рана" ранее использовался как титул, обозначающий военную власть, раджпутскими царями в Индии. Правители Сисодия из Мевара широко использовали титул Махарана (महाराणा) в своих царских хартиях. Сегодня члены некоторых кланов раджпутов на Индийском субконтиненте используют его как наследственный титул. В Пакистане его как наследственный титул используют преимущественно мусульмане, а также некоторые индусы в Синдхе (современный Пакистан). В Амаркоте, государстве в Синдхе, правит индуистский Такур Сода Раджпут, использующий этот титул. В XVI веке Рана Прасад, правитель Амаркота, предоставил убежище могольскому принцу Хумаюну и его жене Хамиде Бану Бегум, бежавшим после военного поражения от Шер-шаха Сури. Их сын Акбар родился в крепости Раны Амаркота. Глава знати Кунуар в Непале, Юнг Бахадур Кунуар, принял титулы Рана(джи) и Шри Тин Махараджа после укрепления своей позиции премьер-министра Непала. Эта династия управляла Королевством Непал с 1846 по 1951 год, превратив шаховского монарха в номинальную фигуру и сделав должности премьер-министра и другие государственные посты наследственными.
"Rana" was formerly used as a title of martial sovereignty by Rajput kings in India. Sisodia rulers of Mewar used the title of Mahārāṇā (महाराणा) extensively in their royal charters. Today, members of some Rajput clans in Indian subcontinent use it as a hereditary title. In Pakistan, mostly Muslims—but also some Hindus in Sindh (present day Pakistan)—use it as a hereditary title. Amarkot, a state in Sindh, has a Hindu Thakur Sodha Rajput ruler who uses the title. In the 16th century, Rana Prasad, the monarch of Amarkot, gave refuge to the Mughal prince Humayun and his wife, Hamida Banu Begum, who had fled from military defeat at the hands of Sher Shah Suri. Their son Akbar was born in the fort of the Rana of Amarkot. The head of the Kunwar nobles of Nepal, Jung Bahadur Kunwar, took the title of Rana(ji) and Shree Teen Maharaja after consolidation of his post of Prime Minister of Nepal. This dynasty controlled administration of the Kingdom of Nepal from 1846 until 1951, reducing the Shah monarch to a figurehead and making Prime Minister and other government positions hereditary.
В качестве названия
Коли Индии использовали титул Рана и правили княжеством Шевдивадар, а фортом Сингагад правил Коли Рана Наг Наяк, который выступил против султана Делийского султаната Мухаммеда бин Туглука. Титул Рана используется различными кланами раджпутов в Индии, Пакистане и Непале. В Индии и Непале большинство населения исповедует индуизм.
The Kolis of India used the title of Rana and ruled over Princely State of Shevdivadar and Sinhagad fort was ruled by Koli Rana Nag Nayak who challenged the Delhi sultanate's Sultan Muhammad bin Tughluq. The Rana is a title used by different Rajput clans across India, Pakistan and Nepal. In India and Nepal, they are predominantly Hindus.
Правительство Раны в Непале
В период правления Раны в Непале с середины 1800-х до середины 1900-х годов целый век непальцы, принявшие буддийский монашеский постриг, подвергались угнетению. Первыми жертвами стали непальцы, исповедовавшие махаяну (тибетцы), обратившиеся к буддизму, а затем последователи Тхеравады, как описано в "Истории буддизма Тхеравады в Непале", чтобы положить конец дискриминации в отношении них.
The Rana rule in Nepal from the mid 1800s to the mid 1900s saw a whole century of oppression of Nepalese who became Buddhist monks. The first victims were Nepalese Mahayana (Tibetans) who converted to Buddhism, then Theravada Buddhism in the "History of Theravada Buddhism in Nepal" to stop their discriminatory practices.
Одежда
Одежда различается в зависимости от региона. Исторически носили традиционную индийскую одежду.
Dress varies from region to region. Historically, traditional Indian clothing was worn.