Введение
Ахарей Мот (также Ахарей Мот, Ахарей Мот, или Ахарей Мос, "после (смерти)") — это 29-я еженедельная часть Торы в ежегодном цикле чтения Торы в иудаизме. Это шестая параша, или недельная часть (פָּרָשָׁה), в Книге Левит, содержащая Левит 16:1–18:30. Она названа по пятому и шестому еврейским словам параши, которые являются её первыми отличительными словами. Параша излагает законы об обряде Йом Кипур, централизованных жертвоприношениях, крови и сексуальных отношениях. Параша состоит из 4294 еврейских букв, 1170 еврейских слов, 80 стихов и 154 строк в свитке Торы (סֵפֶר תּוֹרָה, Сефер Тора). Евреи обычно читают её в апреле или в начале мая. В еврейском лунно-солнечном календаре может быть до 55 недель, точное число варьируется от 50 в обычные годы до 54 или 55 в високосные годы. В високосные годы (например, 2024 и 2027) параша Ахарей Мот читается отдельно на 29-ю субботу после Симхат Торы. В обычные годы (например, 2023, 2025, 2026 и 2028) параша Ахарей Мот объединяется со следующей парашей, Кедошим, чтобы обеспечить необходимое количество еженедельных чтений. Традиционные евреи также читают отрывки из параши в качестве чтений Торы на Йом Кипур. Левит 16, посвященный обряду Йом Кипур, является традиционным чтением Торы для утренней службы Йом Кипур (Шахарит), а Левит 18 — традиционным чтением Торы для послеполуденной службы Йом Кипур (Минха). Некоторые консервативные общины заменяют чтение из Левит 19 на традиционное Левит 18 во время послеполуденной службы Минха в Йом Кипур. В стандартном мачзоре, или молитвеннике на Высокие Святые дни в реформистском иудаизме, Второзаконие 29:9–14 и 30:11–20 являются чтениями Торы для утренней службы Йом Кипур вместо традиционного Левит 16.
Acharei Mot (also Aharei Mot, Aharei Moth, or Acharei Mos, , "after (the) death") is the 29th weekly Torah portion in the annual cycle of Torah reading in Judaism. It is the sixth parashah or weekly portion (פָּרָשָׁה) in the Book of Leviticus, containing Leviticus 16:1–18:30. It is named after the fifth and sixth Hebrew words of the parashah, its first distinctive words. The parashah sets forth the law of the Yom Kippur ritual, centralized offerings, blood, and sexual practices. The parashah is made up of 4294 Hebrew letters, 1170 Hebrew words, 80 verses, and 154 lines in a Torah Scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Jews generally read it in April or early May. The lunisolar Hebrew calendar contains up to 55 weeks, the exact number varying between 50 in common years and 54 or 55 in leap years. In leap years (for example, 2024 and 2027), parashah Acharei Mot is read separately on the 29th Shabbat after Simchat Torah. In common years (for example, 2023, 2025, 2026, and 2028), parashah Acharei Mot is combined with the next parashah, Kedoshim, to help achieve the needed number of weekly readings. Traditional Jews also read parts of the parashah as Torah readings for Yom Kippur. Leviticus 16, which addresses the Yom Kippur ritual, is the traditional Torah reading for the Yom Kippur morning service (Shacharit), and Leviticus 18 is the traditional Torah reading for the Yom Kippur afternoon (Minchah) service. Some Conservative congregations substitute readings from Leviticus 19 for the traditional Leviticus 18 in the Yom Kippur afternoon Minchah service. And in the standard machzor or prayer book for the High Holy Days in Reform Judaism, Deuteronomy 29:9–14 and 30:11–20 are the Torah readings for the morning Yom Kippur service, in place of the traditional Leviticus 16.
Читания
В традиционном субботнем чтении Торы параша делится на семь чтений, или עליות, алиот.
Первое чтение Левит 16:1 17
Первое чтение открывает ритуал Йом Кипур. После смерти сыновей Аарона Бог повелел Моисею передать Аарону, чтобы он не входил в Святое Святых (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, Kodesh Ha Kodashim) по своей воле, дабы не умереть, ибо Бог являлся в облаке. Аарон должен был войти только после омовения водой, облачения в священную льняную одежду – тунику, штаны, пояс и тюрбан – и принесения быка в жертву за грех, двух баранов для всесожжения и двух козлов в жертву за грех. Аарон должен был вывести двух козлов к входу в Скинию и бросить жребий между ними, один – для Господа, а другой – для Азазела. Козла, предназначенного для Господа, Аарон должен был принести в жертву за грех, а козла, предназначенного для Азазела, отправить в пустыню. После этого Аарон должен был принести быка в жертву за грех. Затем Аарону надлежало взять чашу с раскаленными углями с жертвенника и две пригоршни благовония и возложить благовоние на угли перед Святым Святых, чтобы облако благовония заслонило Ковчег Завета. Он должен был окропить кровью быка, а затем кровью козла на Ковчег и перед ним, чтобы очистить Святилище от скверны и преступлений израильтян.
Второе чтение Левит 16:18 24
Во втором чтении (עליה, алия) Аарон должен был затем нанести на жертвенник немного крови быка и крови козла, чтобы очистить и освятить его. Затем Аарон должен был возложить руки на голову живого козла, исповедаться над ним в грехах израильтян, переложив их на голову козла, и затем через назначенного человека отправить его в пустыню, чтобы он унес их грехи в безлюдное место. Затем Аарон должен был войти в Скинию, снять с себя льняные одежды, омыться водой, надеть свои одежды и затем принести жертвы всесожжения.
Третье чтение Левит 16:25 34
В третьем чтении (עליה, алия) Аарон должен был принести жир от жертвы за грех. Человек, отпускавший козла Азазела (иногда называемого козлом отпущения), должен был постирать свою одежду и искупаться в воде. Быка и козла за грех нужно было вывести за пределы лагеря и сжечь, а тот, кто сжигал их, должен был постирать одежду и омыться в воде. Далее в тексте дается закон на все времена: в десятый день седьмого месяца иудеи и проживающие с ними чужеземцы должны были соблюдать пост и не совершать никакой работы. В этот день первосвященник должен был надеть льняные одежды, очистить Скинию и совершить умилостивление за израильтян раз в год.
Четвертое чтение. Левит 17:17.
Четвертое чтение (עליה, алия) открывает то, что ученые называют "Кодекс Святости". Бог запретил израильтянам забивать волов, овец или коз, предназначенных для жертвоприношения, не принося их в Скинию в качестве жертвы.
Пятое чтение.
В пятом чтении (עליה, алия) Бог угрожал истреблением (כרת, карет) израильтян, которые забивали быков, овец или коз, предназначенных для жертвоприношения, не принося их в Скинию в качестве жертвы. Бог запретил употреблять кровь. Тот, кто охотился на животное для пропитания, должен был вылить его кровь и засыпать ее землей. Любой, кто ел павшее или растерзанное зверями животное, должен был постирать свои одежды, омыться в воде и оставаться нечистым до вечера. Бог повелел израильтянам не следовать обычаям египтян или хананеев, но соблюдать законы Бога.
Шестое чтение Левит 18:6 21
В шестом чтении (עליה, алия) Бог запретил любому израильтянину обнажать наготу отца, матери, жены отца, сестры, внука, сводной сестры, тёти, невестки или золовки. Мужчине было запрещено жениться на женщине и её дочери, на женщине и её внучке, или на женщине и её сестре, пока жива одна из них. Мужчине было запрещено вступать в половую связь с женщиной во время её менструации или с женой соседа. Израильтянам было запрещено отдавать своих детей Молоху в жертву.
Седьмое чтение. Левит 18:22-30
В седьмом чтении (עליה, алия) Бог запретил мужчине ложиться с мужчиной, как с женщиной. Бог запретил скотоложество. Бог объяснил, что хананеи оскверняли себя, практикуя это, и всякий, кто совершит что-либо подобное, будет отсечен от своего народа.
Левит, глава 16
Две из эблинских табличек, написанных примерно между 2500 и 2250 годами до н.э. на территории современной Сирии, описывают ритуалы подготовки женщины к браку с королем Эблы, один из которых имеет параллели с ритуалом козла отпущения, описанным в Левит 16:7–22. В табличках говорится, что в качестве подготовки к свадьбе с королем женщина надевала ожерелье, символизировавшее её прежнюю жизнь, на шею козла и выгоняла его в холмы Алини, "чтобы он остался там навсегда".
Левит, глава 17
В Второзаконии 12:1–28, как и в Левит 17:1–10, рассматривается вопрос о централизации жертвоприношений и допустимости употребления мяса. В то время как в Левит 17:3–4 запрещалось забивать быка, ягненка или козла (каждое из которых было жертвенным животным) вне места, предназначенного для приношения Богу, у входа в Скинию, во Второзаконии 12:15 разрешается забивать и есть мясо в любом месте. В то время как в Левит 17:10 было объявлено, что Бог обратит Свой гнев на тех, кто употребляет кровь, в Амоса 9:4 пророк Амос VIII века до нашей эры объявил аналогичный суд, что Бог обратит Свои очи на зло на тех, кто угнетает бедных.
Левит, глава 16
В книге Юбилеев говорится, что было предначертано израильтянам смирять себя в десятый день седьмого месяца, поскольку именно в этот день Яков получил известие, повергшее его в скорбь из-за потери сына Иосифа. Его потомки таким образом совершали искупление, принося в жертву молодого козленка, ибо братья Иосифа закололи козла, обмакнули в кровь одежду Иосифа и послали ее Якову в тот день. Филон учил, что Моисей провозгласил пост Йом Кипур праздником и назвал его величайшим из праздников, "субботой суббот", по многим причинам. Прежде всего, это умеренность, поскольку, научившись быть невозмутимыми к пище и питью, люди могут легко пренебрегать излишним. Во-вторых, каждый посвящает все свое время исключительно молитвам и прошениям. И в-третьих, пост приходится на окончание времени жатвы, чтобы научить людей не полагаться лишь на накопленную ими пищу как на причину здоровья или жизни, но на Бога, Который правит миром и Который питал наших предков в пустыне на протяжении 40 лет.
Левит, глава 17
Исайя Гафни отметил, что в Книге Товита главный герой Товит соблюдал диетические законы.
Левит, глава 18
Дамасский документ кумранских сектантов запрещал мужчине жениться на своей племяннице, основываясь на запрете в Левит 18:13, касающемся брака женщины с племянником. Лоуренс Шиффман отметил, что этот вопрос являлся предметом разногласий между фарисеями и другими еврейскими группами во времена Второго Храма.
Левит, глава 16
Раввин Леви учил, что Бог дал Левит 16:1–34 в тот день, когда израильтяне установили Скинию. Раввин Иоханан сказал от имени раввина Бана'а, что Тора была передана в отдельных свитках, как сказано в Псалме 40:8: «Тогда Я сказал: вот Я пришел; в свитке книги написано о Мне». Однако раввин Шимон бен Лакиш (Реш Лакиш) сказал, что Тора была передана целиком, как сказано во Второзаконии 31:26: «Возьми эту книгу закона». В Гемаре сообщается, что раввин Иоханан истолковал Второзаконие 31:26, «Возьми эту книгу закона», как относящееся ко времени после того, как Тора была собрана из ее частей. И Гемара предположила, что Реш Лакиш истолковал Псалом 40:8, «в свитке книги, написанной обо Мне», чтобы указать, что вся Тора называется «свитком», как сказано в Захарии 5:2: «И сказал мне: что ты видишь? И я ответил: вижу летящий свиток». Или, возможно, как предположила Гемара, она называется «свитком» по причине, указанной раввином Леви, который сказал, что Бог дал восемь разделов Торы, которые Моисей затем написал на отдельных свитках в день, когда была установлена Скиния. Это были: раздел священников в Левит 21, раздел левитов в Числах 8:5–26 (поскольку левиты были необходимы для служения песнопения в тот день), раздел нечистых (которые должны были соблюдать Пасху во втором месяце) в Числах 9:1–14, раздел об изгнании нечистых из лагеря (который также должен был состояться до установки Скинии) в Числах 5:1–4, раздел Левит 16:1–34 (касающийся Йом Кипура, который, как сказано в Левит 16:1, был передан сразу после смерти двух сыновей Аарона), раздел, касающийся питья вина священниками в Левит 10:8–11, раздел о светильниках меноры в Числах 8:1–4 и раздел о красной корове в Числах 19 (который вступил в силу, как только была установлена Скиния). Раввин Яннай учил, что от самого начала творения мира Бог предвидел дела праведных и нечестивых и предоставил Йом Кипур в ответ. Раввин Яннай учил, что Бытие 1:2, «И земля была безбрежной и пустой», намекает на дела нечестивых; Бытие 1:3, «И сказал Бог: да будет свет», – на дела праведных; Бытие 1:4, «И увидел Бог свет, что он хорош», – на дела праведных; Бытие 1:4, «И разделил Бог свет от тьмы», – между делами праведных и нечестивых; Бытие 1:5, «И назвал Бог свет днем», – намекает на дела праведных; Бытие 1:5, «А тьму назвал Он ночью», – на дела нечестивых; Бытие 1:5, «и был вечер», – на дела нечестивых; Бытие 1:5, «и было утро», – на дела праведных. А Бытие 1:5, «один день», учит, что Бог дал праведникам один день – Йом Кипур. Подобным образом, раввин Иуда бар Симон истолковал Бытие 1:5, «И назвал Бог свет днем», как символизирующее Якова/Израиля; «а тьму назвал Он ночью», как символизирующее Исава; «и был вечер», как символизирующее Исава; «и было утро», как символизирующее Якова. И «один день» учит, что Бог дал Израилю один уникальный день, над которым тьма не имеет власти, – День искупления. Раввин Хия бар Абба учил, что сыновья Аарона умерли в первый день нисана, но в Левит 16:1 упоминается их смерть в связи с Днем искупления. Раввин Хия объяснил, что это учит тому, что, как День искупления приносит искупление, так и смерть праведных приносит искупление. Мы знаем, что День искупления приносит искупление из Левит 16:30, где сказано: «Ибо в этот день будет совершено искупление за вас, чтобы очистить вас». И мы узнаем, что смерть праведных приносит искупление из 2 Царств 21:14, где сказано: «И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его», а затем сказано: «После этого Бог был умилостивлен за землю». В одном из мидрашей отмечается, что в Писании смерть Надава и Авиу упоминается во многих местах (Левит 10:2 и 16:1; Числа 3:4 и 26:61; 1 Паралипоменон 24:2). Это учит нас, что Бог скорбел о Надаве и Авиу, потому что они были дороги Богу. Поэтому в Левит 10:3 Бог говорит: «Я буду освящен теми, кто приближается ко Мне». Прочитав слова из Левит 16:1, «смерть двух сыновей Аарона, когда они приблизились к Господу и умерли», раввин Хосе заключил, что сыновья Аарона умерли, потому что приблизились к Святому Святых. Раввины рассказали в Барайте историю, связанную с Левит 16:2. Однажды первосвященник-саддукей приготовил благовония снаружи, а затем принес его в Святое Святых. Когда он выходил из святилища, он был очень рад. Отец встретил его и сказал, что, хотя они были саддукеями, они боялись фарисеев. Он ответил, что всю свою жизнь был огорчен словами из Левит 16:2: «Ибо Я буду являться в облаке над Престолом». (Саддукеи истолковывали Левит 16:2 так, будто там сказано: «Не входи в святилище, кроме как с облаком благовония, ибо только так, с облаком, Я буду виден над Престолом»). Саддукей задавался вопросом, когда у него появится возможность исполнить этот стих. Он спросил, как, когда такая возможность представилась ему, он не смог ее реализовать. В Барайте сообщается, что через несколько дней он умер и был брошен на помойку, и из его носа вылезли черви. Некоторые говорят, что он был поражен, когда выходил из Святого Святых. Ибо раввин Хия учил, что в Храмовом дворе был слышен шум, потому что ангел поразил его лицом вниз. Священники обнаружили на его плече след, похожий на копыто теленка, что, как сообщает Иезекииль 1:7 об ангелах, «Их ноги были прямые ноги, и подошва их ног была как подошва копыта теленка». Трактат Йома в Мишне, Тосефте, Иерусалимском Талмуде и Вавилонском Талмуде истолковывал законы Йом Кипура в Левит 16 и 23:26–32 и Числах 29:7–11. Трактат Бейца в Мишне, Тосефте, Иерусалимском Талмуде и Вавилонском Талмуде истолковывал законы, общие для всех праздников в Исход 12:3–27, 43–49; 13:6–10; 23:16; 34:18–23; Левит 16; 23:4–43; Числа 9:1–14; 28:16–30:1; и Второзаконие 16:1–17; 31:10–13. В Мишне учится, что во времена Храма за семь дней до Йом Кипура первосвященника переводили из его дома в комнату советников и готовили другого священника на случай, если с ним случится что-нибудь нечистое, что сделает его непригодным для служения. Раввин Иуда сказал, что они готовили ему другую жену, на случай, если его жена умрет, поскольку в Левит 16:6 сказано, что он должен «совершить искупление за себя и свой дом», а «свой дом» означает «свою жену». Но они сказали раввину Иуде, что если они это сделают, то этому не будет конца, поскольку им придется готовить третью жену, если вторая умрет, и так далее. В течение остальной части года первосвященник приносил жертвы только по желанию, но в течение семи дней перед Йом Кипуром он окроплял кровью жертв, сжигал благовония, подрезал лампы и приносил голову и заднюю ногу жертв. Мудрецы из суда приводили первосвященника, и в течение семи дней они читали ему порядок служения. Они просили первосвященника прочитать его вслух, на случай, если он забыл или никогда не учил. В Мишне учится, что утром накануне Йом Кипура они помещали первосвященника у Восточных ворот и приводили перед ним быков, баранов и овец, чтобы он мог ознакомиться со служением. Мудрецы суда подняли его в дом Автинаса и передали старейшинам священства. Когда мудрецы суда уходили, они предупредили его, что он является посланником суда, и закляли его перед Богом, чтобы он ничего не менял в служении от того, что…
The Mishnah taught that one would bring the High Priest the goat to be slaughtered, he would kill it, receive its blood in a basin, enter again the Sanctuary, and would sprinkle once upwards and seven times downwards. He would count: "one," "one and one," "one and two," and so on. Then he would go out and place the vessel on the second golden stand in the sanctuary. Then the High Priest came to the scapegoat and laid his two hands on it, and he made confession, saying: "I beseech You, o Lord, Your people the house of Israel have failed, committed iniquity and transgressed before you. I beseech you, o Lord, atone the failures, the iniquities and the transgressions that Your people, the house of Israel, have failed, committed, and transgressed before you, as it is written in the Torah of Moses, Your servant (in Leviticus 16:30): ‘For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall you be clean before the Lord.'" And when the Priests and the people standing in the Temple Court heard the fully pronounced Name of God come from the mouth of the High Priest, they bent their knees, bowed down, fell on their faces, and called out: "Blessed is the Name of God's glorious Kingdom, forever and ever!" The Pirke De Rabbi Eliezer taught that Sammael (identified with Satan) complained to God that God had given him power over all the nations of the world except for Israel. God told Sammael that he had power over Israel on the Day of Atonement if and only if they had any sin. Therefore, Israel gave Sammael a present on the Day of Atonement, as Leviticus 16:8 says, "One lot for the Lord, and the other lot for Azazel" (identified with Satan or Sammael). The lot for God was the offering of a burnt offering, and the lot for Azazel was the goat as a sin offering, for all the iniquities of Israel were upon it, as Leviticus 16:22 says, "And the goat shall bear upon him all their iniquities." Sammael found no sin among them on the Day of Atonement and complained to God that they were like the ministering angels in heaven. Just as the ministering angels have bare feet, so have the Israelites bare feet on the Day of Atonement. Just as the ministering angels have neither food nor drink, so the Israelites have neither food nor drink on the Day of Atonement. Just as the ministering angels have no joints, likewise the Israelites stand on their feet. Just as the ministering angels are at peace with each other, so the Israelites are at peace with each other on the Day of Atonement. Just as the ministering angels are innocent of all sin on the Day of Atonement, so are the Israelites innocent of all sin on the Day of Atonement. On that day, God hears their prayers rather than the charges of their accuser, and God makes atonement for all the people, as Leviticus 16:16 says, "And he shall make atonement for the holy place." Reading the injunction of Leviticus 16:11, "And he shall make atonement for himself, and for his house," a Midrash taught that a man without a wife dwells without good, without help, without joy, without blessing, and without atonement. Without good, as Genesis 2:18 says that "it is not good that the man should be alone." Without help, as in Genesis 2:18, God says, "I will make him a help meet for him." Without joy, as Deuteronomy 14:26 says, "And you shall rejoice, you and your household" (implying that one can rejoice only when there is a "household" with whom to rejoice). Without a blessing, as Ezekiel 44:30 can be read, "To cause a blessing to rest on you for the sake of your house" (that is, for the sake of your wife). Without atonement, as Leviticus 16:11 says, "And he shall make atonement for himself, and for his house" (implying that one can make complete atonement only with a household). Rabbi Simeon said in the name of Rabbi Joshua ben Levi, without peace too, as 1 Samuel 25:6 says, "And peace be to your house." Rabbi Joshua of Siknin said in the name of Rabbi Levi, without life too, as Ecclesiastes 9:9 says, "Enjoy life with the wife whom you love." Rabbi Hiyya ben Gomdi said, also incomplete, as Genesis 5:2 says, "male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam," that is, "man" (and thus only together are they "man"). Some say a man without a wife even impairs the Divine likeness, as Genesis 9:6 says, "For in the image of God made He man," and immediately thereafter Genesis 9:7 says, "And you, be fruitful, and multiply (implying that the former is impaired if one does not fulfill the latter). The Mishnah taught that they handed the scapegoat over to him who was to lead it away. All were permitted to lead it away, but the Priests made it a rule not to permit an ordinary Israelite to lead it away. Rabbi Jose said that Arsela of Sepphoris once led it away, although he was not a priest. The people went with him from booth to booth, except the last one. The escorts would not go with him up to the precipice, but watched from a distance. The one leading the scapegoat divided the thread of crimson wool, and tied one half to the rock, the other half between the scapegoat horns, and pushed the scapegoat from behind. And it went rolling down and before it had reached half its way down the hill, it was dashed to pieces. He came back and sat down under the last booth until it grew dark. His garments unclean become unclean from the moment that he has gone outside the wall of Jerusalem, although Rabbi Simeon taught that they became unclean from the moment that he pushed it over the precipice. The Mishnah interpreted Leviticus 16:21 to teach that the goat sent to Azazel could atone for all sins, even sins punishable by death. They would set up guards at stations, and from these would waive towels to signal that the goat had reached the wilderness. When the signal was relayed to Jerusalem, they told the High Priest: "The goat has reached the wilderness." Rabbi Ishmael taught that they had another sign too: They tied a thread of crimson to the door of the Temple, and when the goat reached the wilderness, the thread would turn white, as it is written in Isaiah 1:18: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow." The Mishnah compared the person who burned the red cow in Numbers 19:8, the person who burned the bulls burned pursuant to Leviticus 4:3–21 or 16:27, and the person who led away the scapegoat pursuant to Leviticus 16:7–10 and 26. These persons rendered unclean the clothes worn while doing these acts. But the red cow, the bull, and the scapegoat did not themselves render unclean clothes with which they came in contact. The Mishnah imagined the clothing saying to the person: "Those that render you unclean do not render me unclean, but you render me unclean." Rabbi Hanina noted that for all the vessels that Moses made, the Torah gave the measurements of their length, breadth, and height (in Exodus 25:23 for the altar, Exodus 27:1 for the table, and Exodus 30:2 for the incense altar). But for the Ark cover, Exodus 25:17 gave its length and breadth, but not its height. Rabbi Hanina taught that one can deduce the Ark cover's height from the smallest of the vessel features, the border of the table, concerning which Exodus 25:25 says, "And you shall make for it a border of a handbreadth round about." Just as the height of the table's border was a handbreadth, so was it also for the Ark cover. Rav Huna taught that the height of the Ark cover may be deduced from Leviticus 16:14, which refers to "the face of the Ark cover," and a "face" cannot be smaller than a handbreadth. Rav Aha bar Jacob taught a tradition that the face of the cherubim was not less than a handbreadth, and Rav Huna also made his deduction about the Ark cover's height from the parallel. Rabbi Eliezer noted that both Leviticus 16:27 (regarding burning the Yom Kippur sin offerings) and Numbers 19:3 (regarding slaughtering the red cow) say "outside the camp." Rabbi Eliezer concluded that both actions had to be conducted outside the three camps of the Israelites, and in the time of the Temple in Jerusalem, both actions had to be conducted to the east of Jerusalem. Chapter 8 of tractate Yoma in the Mishnah and Babylonian Talmud and chapter 4 of tractate Kippurim (Yoma) in the Tosefta interpreted the laws of self denial in Leviticus 16:29–34 and 23:26–32. The Mishnah taught that on Yom Kippur, one must not eat, drink, wash, anoint oneself, put on sandals, or have sexual intercourse. Rabbi Eliezer (whom the halachah follows) taught that a king or bride may wash the face, and a woman after childbirth may put on sandals. But the sages forbad doing so. The Tosefta taught that one must not put on even felt shoes. But the Tosefta taught that minors can do all these things except put on sandals, for appearance's sake. The Mishnah held a person culpable to punishment for eating an amount of food equal to a large date (with its pit included), or for drinking a mouthful of liquid. For the purpose of calculating the amount consumed, one combines all amounts of food together, and all amounts liquids together, but not amounts of foods together with amounts of liquids. The Mishnah obliged one who unknowingly or forgetfully ate and drank to bring only one sin offering. But one who unknowingly or forgetfully ate and performed labor had to bring two sin offerings. The Mishnah did not hold one culpable who ate foods unfit to eat, or drank liquids unfit to drink (like fish brine). The Mishnah taught that one should not afflict children at all on Yom Kippur. In the two years before they become Bar or Bat Mitzvah, one should train children to become used to religious observances (for example by fasting for several hours). The Mishnah taught that one should give food to a pregnant woman who smelled food and requested it. One should feed to a sick person at the direction of experts, and if no experts are present, one feeds a sick person who requests food. The Mishnah taught that one may even give unclean food to one seized by a ravenous hunger, until the person's eyes are opened. Rabbi Matthia ben Heresh said that one who has a sore throat may drink medicine even on the Sabbath, because it presented the possibility of danger to human life, and every danger to human life suspends the laws of the Sabbath. Rav Ḥisda taught that the five afflictions of Yom Kippur that the Mishnah taught (eating and in drinking, bathing, smearing the body with oil, wearing shoes, and conjugal relations) are based on the five times that the Torah mentions the afflictions of Yom Kippur: (1) “And on the tenth of this seventh month you shall have a holy convocation, and you shall afflict your souls” (Numbers 29:7); (2) “But on the tenth of this seventh month is the day of atonement, it shall be a holy convocation for you and you shall afflict your souls” (Leviticus 23:27); (3) “It shall be for you a Shabbat of solemn rest, and you shall afflict your souls (Leviticus 23:32); (4) “It is a Shabbat of solemn rest for you, and you shall afflict your souls” (Leviticus 16:31); (5) “And it shall be a statute for you forever, in the seventh month on the tenth of the month, you shall afflict your souls” (Leviticus 16:29). Rabbi Akiva (or some say Rabban Johanan ben Zakai) never said in the house of study that it was time to stop studying, except on the eve of Passover and the eve of the Yom Kippur. On the eve of Passover, it was because of the children, so that they might not fall asleep, and on the eve of the Day of Atonement, it was so that they should feed their children before the fast. The Gemara taught that in conducting the self denial required in Leviticus 16:29–34 and 23:26–32, one adds a little time from the surrounding ordinary weekdays to the holy day. Rabbi Ishmael derived this rule from what had been taught in a Baraita: One might read Leviticus 23:32, "And you shall afflict your souls on the ninth day," literally to mean that one begins fasting the entire day on the ninth day of the month; Leviticus 23:32 therefore says, "in the evening." One might read "in the evening" to mean "after dark" (which the Hebrew calendar would reckon as part of the tenth day); Leviticus 23:32 therefore says, "in the ninth day." The Gemara thus concluded that one begins fasting while it is still day on the ninth day, adding some time from the profane day (the ninth) to the holy day (the tenth). The Gemara read the words, "from evening to evening," in Leviticus 23:32 to teach that one adds some time to Yom Kippur from both the evening before and the evening after. Because Leviticus 23:32 says, "You shall rest," the Gemara applied the rule to Sabbaths as well. Because Leviticus 23:32 says "your Sabbath" (your day of rest), the Gemara applied the rule to other Festivals (in addition to Yom Kippur); wherever the law creates an obligation to rest, we add time to that obligation from the surrounding profane days to the holy day. Rabbi Akiva, however, read Leviticus 23:32, "And you shall afflict your souls on the ninth day," to teach the lesson learned by Rav Hiyya bar Rav from Difti (that is, Dibtha, below the Tigris, southeast of Babylon). Rav Hiyya bar Rav from Difti taught in a Baraita that Leviticus 23:32 says "the ninth day" to indicate that if people eat and drink on the ninth day, then Scripture credits it to them as if they fasted on both the ninth and the tenth days (because Leviticus 23:32 calls the eating and drinking on the ninth day "fasting"). The Gemara read the definite article in the term "the homeborn" in Leviticus 16:29 to include women in the extension of the period of affliction to Yom Kippur eve. The Jerusalem Talmud taught that the evil impulse (יצר הרע, yetzer hara) craves only what is forbidden. The Jerusalem Talmud illustrated this by relating that on the Day of Atonement, Rabbi Mana went to visit Rabbi Haggai, who was feeling weak. Rabbi Haggai told Rabbi Mana that he was thirsty. Rabbi Mana told Rabbi Haggai to go drink something. Rabbi Mana left and after a while came back. Rabbi Mana asked Rabbi Haggai what happened to his thirst. Rabbi Haggai replied that when Rabbi Mana told him that he could drink, his thirst went away. The Mishnah taught that death and observance of Yom Kippur with penitence atone for sin. Penitence atones for lighter sins, while for severer sins, penitence suspends God's punishment, until Yom Kippur comes to atone. The Mishnah taught that no opportunity for penance will be given to one who says: "I shall sin and repent, sin and repent." And Yom Kippur does not atone for one who says: "I shall sin and Yom Kippur will atone for me." Rabbi Eleazar ben Azariah derived from the words "From all your sins before the Lord shall you be clean" in Leviticus 16:30 that Yom Kippur atones for sins against God, but Yom Kippur does not atone for transgressions between one person and another, until the one person has pacified the other. Rabbi Akiva said that Israel is fortunate, for just as waters cleanse the unclean, so does God cleanse Israel. Rabbi Eleazar interpreted the words of Leviticus 16:30, "from all your sins shall you be clean before the Lord," to teach that the Day of Atonement expiates sins that are known only to God. Rabbi Eleazer son of Rabbi Simeon taught that the Day of Atonement effects atonement even if no goat is offered. But the goat effected atonement only with the Day of Atonement. Mar Zutra taught that the merit of a fast day lies in the charity dispensed. The Gemara told that a poor man lived in Mar Ukba's neighborhood to whom he regularly sent 400 zuz on the eve of every Yom Kippur. Once Mar Ukba sent his son to deliver the 400 zuz. His son came back and reported that the poor man did not need Mar Ukba's help. When Mar Ukba asked his son what he had seen, his son replied that they were sprinkling aged wine before the poor man to improve the aroma in the room. Mar Ukba said that if the poor man was that delicate, then Mar Ukba would double the amount of his gift and send it back to the poor man. Rabbi Eleazar taught that when the Temple stood, a person used to bring a shekel and so make atonement. Now that the Temple no longer stands, if people give to charity, all will be well, and if they do not, heathens will come and take from them forcibly (what they should have given away). And even so, God will reckon to them as if they had given charity, as Isaiah 60:17 says, "I will make your exactors righteousness [צְדָקָה, tzedakah]." Rav Bibi bar Abaye taught that on the eve of the Day of Atonement, a person should confess saying: "I confess all the evil I have done before You; I stood in the way of evil; and as for all the evil I have done, I shall no more do the like; may it be Your will, O Lord my God, that You should pardon me for all my iniquities, and forgive me for all my transgressions, and grant me atonement for all my sins." This is indicated by Isaiah 55:7, which says, "Let the wicked forsake his way, and the man of iniquity his thoughts." Rabbi Isaac compared it to a person fitting together two boards, joining them one to another. And Rabbi Jose ben Hanina compared it to a person fitting together two bed legs, joining them one to another. (This harmoniously does a person become joined to God when the person genuinely repents.) The Rabbis taught that the obligation to confess sins comes on the eve of the Day of Atonement, as it grows dark. But the Sages said that one should confess before one has eaten and drunk, lest one become inebriated in the course of the meal. And even if one has confessed before eating and drinking, one should confess again after having eaten and drunk, because perhaps some wrong happened during the meal. And even if one has confessed during the evening prayer, one should confess again during the morning prayer. And even if one has confessed during the morning prayer, one should do so again during the Musaf additional prayer. And even if one has confessed during the Musaf, one should do so again during the afternoon prayer. And even if one has done so in the afternoon prayer, one should confess again in the Ne'ilah concluding prayer. The Gemara taught that the individual should say the confession after the (silent recitation of the) Amidah prayer, and the public reader says it in the middle of the Amidah. Rav taught that the confession begins: "You know the secrets of eternity . ." Samuel, however, taught that the confession begins: "From the depths of the heart . ." Levi said: "And in Your Torah it is said, [‘For on this day He shall make atonement for you.']" (Leviticus 16:30.) Rabbi Johanan taught that the confession begins: "Lord of the Universe, . ." Rav Judah said: "Our iniquities are too many to count, and our sins too numerous to be counted." Rav Hamnuna said: "My God, before I was formed, I was of no worth, and now that I have been formed, it is as if I had not been formed. I am dust in my life, how much more in my death. Behold, I am before You like a vessel full of shame and reproach. May it be Your will that I sin no more, and what I have sinned wipe away in Your mercy, but not through suffering." That was the confession of sins used by Rav all the year round, and by Rav Hamnuna the younger, on the Day of Atonement. Mar Zutra taught that one should say such prayers only if one has not already said, "Truly, we have sinned," but if one has said, "Truly, we have sinned," no more is necessary. For Bar Hamdudi taught that once he stood before Samuel, who was sitting, and when the public reader said, "Truly, we have sinned," Samuel rose, and so Bar Hamdudi inferred that this was the main confession. Resh Lakish taught that great is repentance, for because of it, Heaven accounts premeditated sins as errors, as Hosea 14:2 says, "Return, O Israel, to the Lord, your God, for you have stumbled in your iniquity." "Iniquity" refers to premeditated sins, and yet Hosea calls them "stumbling," implying that Heaven considers those who repent of intentional sins as if they acted accidentally. But the Gemara said that that is not all, for Resh Lakish also said that repentance is so great that with it, Heaven accounts premeditated sins as though they were merits, as Ezekiel 33:19 says, "And when the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live thereby." The Gemara reconciled the two positions, clarifying that in the sight of Heaven, repentance derived from love transforms intentional sins to merits, while repentance out of fear transforms intentional sins to unwitting transgressions. Reading Song of Songs 6:11, Rabbi Joshua ben Levi compared Israel to a nut tree. Rabbi Azariah taught that just as when a nut falls into the dirt, you can wash it, restore it to its former condition, and make it fit for eating, so however much Israel may be defiled with iniquities all the rest of the year, when the Day of Atonement comes, it makes atonement for them, as Leviticus 16:30 says, "For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you." The Mishnah taught that Divine judgment is passed on the world at four seasons (based on the world's actions in the preceding year)—at Passover for produce; at Shavuot for fruit; at Rosh Hashanah all creatures pass before God like children of maron (one by one), as Psalm 33:15 says, "He Who fashions the heart of them all, Who considers all their doings." And on Sukkot, judgment is passed in regard to rain. Rabbi Meir taught that all are judged on Rosh Hashanah and the decree is sealed on Yom Kippur. Rabbi Judah, however, taught that all are judged on Rosh Hashanah and the decree of every one of them is sealed in its own time—at Passover for grain, at Shavuot for fruits of the orchard, at Sukkot for water. And the decree of humankind is sealed on Yom Kippur. Rabbi Jose taught that humankind is judged every single day, as Job 7:17–18 says, "What is man, that You should magnify him, and that You should set Your heart upon him, and that You should remember him every morning, and try him every moment?" Rav Kruspedai said in the name of Rabbi Johanan that on Rosh Hashanah, three books are opened in Heaven—one for the thoroughly wicked, one for the thoroughly righteous, and one for those in between. The thoroughly righteous are immediately inscribed definitively in the book of life. The thoroughly wicked are immediately inscribed definitively in the book of death. And the fate of those in between is suspended from Rosh Hashanah to Yom Kippur. If they deserve well, then they are inscribed in the book of life; if they do not deserve well, then they are inscribed in the book of death. Rabbi Abin said that Psalm 69:29 tells us this when it says, "Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous." "Let them be blotted out from the book" refers to the book of the wicked. "Of the living" refers to the book of the righteous. "And not be written with the righteous" refers to the book of those in between. Rav Nahman bar Isaac derived this from Exodus 32:32, where Moses told God, "if not, blot me, I pray, out of Your book that You have written." "Blot me, I pray" refers to the book of the wicked. "Out of Your book" refers to the book of the righteous. "That you have written" refers to the book of those in between. It was taught in a Baraita that the House of Shammai said that there will be three groups at the Day of Judgment—one of thoroughly righteous, one of thoroughly wicked, and one of those in between. The thoroughly righteous will immediately be inscribed definitively as entitled to everlasting life; the thoroughly wicked will immediately be inscribed definitively as doomed to Gehinnom, as Daniel 12:2 says, "And many of them who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life and some to reproaches and everlasting abhorrence." Those in between will go down to Gehinnom and scream and rise again, as Zechariah 13:9 says, "And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on My name and I will answer them." Of them, Hannah said in 1 Samuel 2:6, "The Lord kills and makes alive, He brings down to the grave and brings up." The House of Hillel, however, taught that God inclines the scales towards grace (so that those in between do not have to descend to Gehinnom), and of them David said in Psalm 116:1–3, "I love that the Lord should hear my voice and my supplication . The cords of death compassed me, and the straits of the netherworld got hold upon me," and on their behalf David composed the conclusion of Psalm 116:6, "I was brought low and He saved me." Rav Mana of Sha'ab (in Galilee) and Rav Joshua of Siknin in the name of Rav Levi compared repentance at the High Holidays to the case of a province that owed arrears on its taxes to the king, and the king came to collect the debt. When the king was within ten miles, the nobility of the province came out and praised him, so he freed the province of a third of its debt. When he was within five miles, the middle class people of the province came out and praised him, so he freed the province of another third of its debt. When he entered the province, all the people of the province—men, women, and children—came out and praised him, so he freed them of all of their debt. The king told them to let bygones be bygones; from then on they would start a new account. In a similar manner, on the eve of Rosh Hashanah, the leaders of the generation fast, and God absolves them of a third of their iniquities. From Rosh Hashanah to Yom Kippur, private individuals fast, and God absolves them of a third of their iniquities. On Yom Kippur, everyone fasts—men, women and children—and God tells Israel to let bygones be bygones; from then onwards we begin a new account. From Yom Kippur to Sukkot, all Israel are busy with the performance of religious duties. One is busy with a sukkah, one with a lulav. On the first day of Sukkot, all Israel stand in the presence of God with their palm branches and etrogs in honor of God's name, and God tells them to let bygones be bygones; from now we begin a new account. Thus in Leviticus 23:40, Moses exhorts Israel: "You shall take on the first day [of Sukkot] the fruit of goodly trees, branches of palm trees and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the Lord your God." Rabbi Aha explained that the words, "For with You there is forgiveness," in Psalm 130:4 signify that forgiveness waits with God from Rosh Hashanah onward. And forgiveness waits that long so (in the words of Psalm 130:4) "that You may be feared" and God may impose God's awe upon God's creatures (through the suspense and uncertainty). Rabban Simeon ben Gamaliel said that there never were greater days of joy in Israel than the 15th of Av and Yom Kippur. On those days, the daughters of Jerusalem would come out in borrowed white garments, dance in the vineyards, and exclaim to the young men to lift up their eyes and choose for themselves. A Baraita noted a difference in wording between Exodus 29:30, regarding the investiture of the High Priest, and Leviticus 16:32, regarding the qualifications for performing the Yom Kippur service. Exodus 29:29–30 says, "The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them. Seven days shall the son that is priest in his stead put them on." This text demonstrated that a priest who had put on the required larger number of garments and who had been anointed on each of the seven days was permitted to serve as High Priest. Leviticus 16:32, however, says, "And the priest who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead shall make the atonement." The Baraita interpreted the words, "Who shall be anointed and who shall be consecrated," to mean one who had been anointed and consecrated in whatever way (as long as he had been consecrated, even if some detail of the ceremony had been omitted). The Baraita thus concluded that if the priest had put on the larger number of garments for only one day and had been anointed on each of the seven days, or if he had been anointed for only one day and had put on the larger number of garments for seven days, he would also be permitted to perform the Yom Kippur service. Reading the words, “He shall make atonement,” in Leviticus 16:33, a Baraita taught that this extended atonement to Canaanite slaves who worked for Jews (as these slaves were obligated in certain commandments and are therefore also warranted atonement). The Jerusalem Talmud reported that Rav Idi in the name of Rabbi Isaac taught that Leviticus 16:34 includes the words, “As the Lord commanded him,” to teach that the High Priest was required to read Leviticus 16 as part of the Yom Kippur service. The Jerusalem Talmud reported that Jews wear white on the High Holy Days. Rabbi Hama the son of Rabbi Hanina and Rabbi Hoshaiah disagreed about how to interpret Deuteronomy 4:8, “And what great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law.” One said: “And what great nation is there?” Ordinarily those who know they are on trial wear black, wrap themselves in black, and let their beards grow, since they do not know how their trial will turn out. But that is not how it is with Israel. Rather, on the day of their trial, they wear white, wrap themselves in white, and shave their beards and eat, drink, and rejoice, for they know that God does miracles for them.
Левит, глава 17
Раввин Берекия сказал от имени рабби Исаака, что в будущем времени Бог устроит пир для праведных слуг Своих, и тот, кто не вкушал мяса животного, умершего не ритуальным способом (נְבֵלָה, neveilah, запрещенного в Левит 17:1–4) в этом мире, удостоится насладиться им в мире будущем. Это указано в Левит 7:24, где сказано: "А жир того, что умирает само по себе (נְבֵלָה, neveilah) и жир того, что задрано зверями (טְרֵפָה, tereifah), можно употребить для всякой нужды, но не ешьте его", дабы можно было вкусить его в будущем времени. (Благодаря самоограничению можно заслужить участие в этом пире в Последней жизни.) По этой причине Моисей наставлял израильтян в Левит 11:2: "Вот каких животных вы можете есть". В одном из Мидрашей Псалом 146:7, "Господь освобождает пленников", истолкован как "Господь разрешает запрещенное", и таким образом учат, что то, что Бог запретил в одном случае, Бог разрешил в другом. Бог запретил животный жир (в Левит 3:3), но разрешил его у диких зверей. Бог запретил употреблять в пищу седалищный нерв у животных (в Бытие 32:33), но разрешил его у птиц. Бог запретил есть мясо, не заколотое по закону (в Левит 17:1–4), но разрешил его для рыбы. Раввин Абба и раббин Йонатан от имени раббина Леви учили, что Бог разрешил больше, чем запретил. Например, Бог уравновесил запрет на свинину (в Левит 11:7 и Второзаконие 14:7–8) разрешением на мулета (который, по мнению некоторых, имеет вкус свинины). Один из Таннаит учил, что запрет на возвышения, упомянутый в Левит 17:3–4, был установлен в первый день нисана. Таннаит учил, что первый день нисана отмечен десятью коронами славы благодаря десяти знаменательных событий, произошедших в этот день. Первый день нисана был: (1) первым днем творения (как повествуется в Бытие 1:1–5), (2) первым днем приношений князей (как повествуется в Числах 7:10–17), (3) первым днем для священников, чтобы совершать жертвенные приношения (как повествуется в Левит 9:1–21), (4) первым днем для общественных жертв, (5) первым днем для нисхождения огня с небес (как повествуется в Левит 9:24), (6) первым днем для вкушения священной пищи священниками в священном месте, (7) первым днем для обитания Шхины в Израиле (как подразумевается в Исходе 25:8), (8) первым днем для священнического благословения Израиля (как повествуется в Левит 9:22, с использованием благословения, предписанного в Числах 6:22–27), (9) первым днем для запрета возвышений (как сказано в Левит 17:3–4) и (10) первым месяцем года (как предписано в Исходе 12:2). Рав Асси из Хознааа заключил из слов: "И было в первый месяц второго года, в первый день месяца" (Исход 40:17), что Скиния была воздвигнута в первый день нисана. В Гемаре запрет на употребление крови в Левит 17:10 истолковывается как запрет на употребление крови любого вида животных или птиц, но не крови яиц, саранчи и рыбы.
Левит, глава 18
Раввин Хийя учил, что слова "Я Господь Бог твой" появляются дважды, в Левит 18:2 и 4, чтобы научить, что Бог был Богом, который наказал поколение Потопа, Содом и Египет, и Бог – тот же Бог, который накажет любого, кто будет действовать так же, как они. Применяя запрет следовать путям хананеев в Левит 18:3, мудрецы Мишны запрещали выходить с талисманами, такими как яйцо саранчи, зуб лисы или гвоздь с виселицы, но раввин Меир разрешил это, и Гемара сообщила, что Абае и Рава согласились, за исключением запрета Левит 18:3 любой практики, имеющей очевидную терапевтическую ценность. В Левите 18:4 израильтянам было сказано соблюдать Божьи "уставы" (шуким) и "законы" (мишпатим). Раввины в Барайте учили, что "законы" (мишпатим) были заповедями, которые логика диктовала бы нам соблюдать, даже если бы Писание не повелевало им, как законы об идолопоклонстве, прелюбодеянии, кровопролитии, грабеже и богохульстве. А "уставы" (шуким) были заповедями, которые противник призывает нас нарушать, как неразумные, как, например, касающиеся шаатнеза (в Левит 19:19 и Второзаконие 22:11), хализы (в Второзаконие 25:5–10), очищения человека с помощью цараата (в Левит 14) и козла отпущения (в Левит 16:7–10). Чтобы люди не думали, что эти "уставные постановления" (мишпатим) – пустые действия, в Левит 18:4 Бог говорит: "Я Господь", указывая на то, что Господь установил эти законы, и мы не имеем права их подвергать сомнению. Раввин Элеазар бен Азария учил, что люди не должны говорить, что они не хотят носить смесь шерсти и льна (שַׁעַטְנֵז, shatnez, запрещенную Левит 19:19 и Второзаконие 22:11), есть свинину (запрещенную Левит 11:7 и Второзаконие 14:7–8), или вступать в интимные отношения с запрещенными партнерами (запрещенные в Левит 18 и 20), а должны сказать, что они хотели бы, но Бог постановил, что они не должны этого делать. В Левит 20:26 Бог говорит: "Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими". Поэтому следует отделиться от преступления и принять правление Небес. В Гемаре цитируется Левит 18:5 для утверждения, что, за исключением очень немногих обстоятельств, человек не должен повиноваться заповедям Бога, если это приведет к смерти. Раввин Иоханан, толкуя, что представляет собой осквернение Божьего Имени в значении Левит 22:32, сказал от имени рабби Симеона бен Иозадака, что большинством голосов на чердаке дома Ниццы в Лидде было решено, что если человеку повелено нарушить заповедь, чтобы избежать смерти, то он может нарушить любую заповедь Торы, чтобы остаться в живых, кроме идолопоклонства, запрещенных половых отношений и убийства. Что касается идолопоклонства, в Гемаре спрашивается, может ли человек совершить его, чтобы спасти свою жизнь, поскольку в Барайте говорится, что раввин Исмаил сказал, что если человеку предписано участвовать в идолопоклонстве, чтобы избежать смерти, он должен сделать это и остаться в живых. Раввин Исмаил учил, что мы узнаем это из Левит 18:5, где говорится: "Так соблюдайте уставы Мои и законы Мои, которые, если человек будет исполнять, то будет жить в них", что означает, что человек не должен умирать, соблюдая их. Из этого можно было бы подумать, что человек может открыто участвовать в идолопоклонстве, чтобы избежать смерти, но это не так, как учит Левит 22:32: "И не оскверняйте святого имени Моего, и Я буду освящен". Когда рав Дими прибыл из Земли Израиля в Вавилон, он учил, что правило о том, что человек может нарушить любую заповедь, кроме идолопоклонства, запрещенных половых отношений и убийства, чтобы остаться в живых, применяется только тогда, когда нет царского указа, запрещающего практику иудаизма. Но рав Дими учил, что если есть такой указ, то человек должен понести мученический исход, а не нарушить даже незначительное предписание. Когда пришел Равин, он сказал от имени раввина Иоханана, что даже в отсутствие такого указа, нарушить заповедь, чтобы остаться в живых, можно только в частном порядке; но в общественном месте нужно быть мучеником, а не нарушать даже незначительные предписания. Рава бар Рав Исаак сказал от имени Рава, что в этом контексте следует выбрать мученичество, а не нарушать заповедь даже для того, чтобы поменять ремень обуви. Раввин Яков сказал от имени раввина Иоханана, что минимальное количество людей для публичного акта – десять. А в Гемаре говорится, что для публичного празднования необходимо десять евреев, так как в Левит 22:32 говорится: "Я буду освящен среди сынов Израилевых". Раввин Леви учил, что наказание за ложные весы или меры (обсуждается в Второзаконии 25:13–16) было более суровым, чем за интимные отношения с запрещенными родственниками (обсуждается в Левит 18:6–20). Для этого в Левит 18:27 используется еврейское слово אֵל, eil, для слова "эти", в то время как в случае ложных весов или мер, в Второзаконии 25:16 используется еврейское слово אֵלֶּה, eileh, для слова "эти" (и дополнительная ה, eh в конце слова подразумевает дополнительное наказание). В Гемаре учат, что можно вывести из אֵל, eil, суровое наказание из Иезекииля 17:13, где говорится: "И могучих (אֵילֵי, eilei) земли он взял". Гемара объясняет, что наказания за дачу ложных мер больше, чем за отношения с запрещенными родственниками, потому что в случае запрещенных родственников возможно покаяние (пока не было детей), но с ложными мерами покаяние невозможно (поскольку нельзя исправить грех грабежа одним лишь покаянием; возврат украденного должно предшествовать ему, а в случае ложных мер практически невозможно узнать всех членов общественности, которые были обмануты). Гемара истолковывает Левит 18:7, запрещающий человеку ложиться с женой своего отца, независимо от того, была ли она его матерью, и независимо от того, жив ли отец. В Мишне учится, что Левит 18:17, запрещающий "женщину и ее дочь", запрещает человеку его дочь, дочь его дочери, дочь его сына, дочь его жены, дочь дочери его жены, его свекровь, мать его свекрови и мать его тестя. Рав Авира учил (иногда от имени рабби Амми, иногда от имени рабби Асси), что слова "И рос ребенок и был отнят от груди, и устроил Авраам великий пир в день отъема Исаака" в Бытие 21:8 учат, что Бог устроит великий пир для праведников в день, когда Бог проявит (yigmol) Свою любовь к потомкам Исаака. После того, как они поедят и выпьют, они попросят Авраама произнести Благословение после трапезы (Биркат Амазон), но Авраам ответит, что не может сказать Благословение, потому что он породил Измаила. Тогда они попросят Исаака сказать Благословение, но Исаак ответит, что не может сказать Благословение, потому что он породил Исава. Тогда они попросят Иакова, но Иаков ответит, что не может, потому что он женился на двух сестрах при их жизни, что Левит 18:18 было предопределено запретить. Тогда они попросят Моисея, но Моисей ответит, что не может, потому что Бог не позволил ему войти в Землю Израиля ни при жизни, ни после смерти. Тогда они попросят Иисуса Навина, но Иисус Навин ответит, что не может, потому что ему не посчастливилось иметь сына, ибо 1 Паралипоменон 7:27 сообщает: "Нун был его сыном, Иисус Навин был его сыном", без перечисления дальнейших потомков. Тогда они попросят Давида, и он произнесет Благословение и сочтет уместным это сделать, потому что Псалом 116:13 гласит, что Давид сказал: "Я вознесу чашу спасения и призову имя Господне". В Барайте, переданной в Академии Элиягу, говорится: определенный ученый усердно изучал Библию и Мишну и сильно служил ученым, но тем не менее умер молодым. Его жена отнесла его тефиллин в синагоги и школы и спросила, говорит ли Второзаконие 30:20: "Ибо это жизнь твоя и продолжение дней твоих...".
Левит, глава 16
Маймонид отметил, что козёл отпущения, отправленный в пустыню в Левит 16:20–22, служил умилостивлением за все тяжкие грехи в большей степени, чем любое другое жертвенное приношение общины. Маймонид объяснил, что поскольку козёл отпущения, казалось, уносил с собой все грехи, он не принимался как обычная жертва для заклания, сожжения или даже принесения в Святилище. Скорее, его удаляли как можно дальше от общины. Маймонид писал, что несомненно, грехи нельзя буквально переносить как бремя, снимая его с одного существа и возлагая на другое. Но обряд козла отпущения был символическим и должен был внушить людям необходимость покаяния, как бы говоря: мы освободились от своих прежних деяний, отбросили их и удалили как можно дальше. Маймонид учил, что цель Поста искупления – чувство раскаяния, которое он вызывает. Маймонид отметил, что именно в Йом Кипур Моисей спустился с горы Синай со вторыми скрижалями и объявил израильтянам о прощении Богом их греха с золотым тельцом. Поэтому Бог навсегда установил Йом Кипур как день, посвященный покаянию и истинному поклонению Богу. По этой причине закон запрещает любые телесные удовольствия, заботы о теле и работу, чтобы люди могли провести день в исповеди грехов и отказе от них.
Левит, глава 17
Прочитав запрет на употребление крови в Левит 17:12, Маймонид доложил, что сабии потребляли кровь, поскольку считали её пищей духов. Маймонид доложил, что сабии и другие неевреи надеялись, что, употребляя кровь, они заслужат расположение и благосклонность духов, которые могли бы затем поведать им о будущем. Маймонид объяснил, что Левит 17:12 стремился избавить человечество от подобных заблуждений. И Маймонид аналогичным образом объяснил, что Левит 17:13 предписывал, что всякий раз, когда израильтяне убивали животное или птицу, пригодную в пищу, кровь должна была быть засыпана землей, чтобы люди не собирались вокруг неё с целью трапезы в присутствии духов.
Левит, глава 16
Джейкоб Милгром учил, что свидетельство этического импульса в системе жертвоприношений достигло своего зенита в Йом Кипур. Милгром писал, что изначально это был лишь обряд очищения Святилища, но затем он был расширен, включив в себя обряд очищения народа. Сначала, как учил Милгром, языческое представление о демонической нечистоте было отвергнуто, поскольку настаивали на том, что накопленное осквернение Святилища было вызвано человеческим грехом. Затем, как учил Милгром, "более радикальное изменение" было введено с помощью козла отпущения, который первоначально устранял нечистоты Святилища, но затем стал средством очищения их источника – человеческого сердца – при условии, что народ очищал себя через обряды покаяния. Таким образом, Милгром учил, что то, что изначально было обрядом очищения Храма, было расширено и преобразовано в ежегодный день коллективного катарсиса Израиля, благодаря которому Бог продолжал пребывать с Израилем, поскольку Божий Храм и народ вновь были очищены. Джеймс Кугель сообщил, что, согласно одной теории, священнический источник (часто сокращенно P) создал Надава и Авиу, дав им имена сыновей опороченного царя Иеровоама, чтобы они могли умереть в недавно освященном Святилище (как указано в Левит 16:1) и тем самым осквернить его через прикосновение к мертвым телам, чтобы Бог мог затем наставить Аарона в Левит 16:3 о том, как очистить Святилище посредством Йом Кипур. Эта теория предполагает, что израильтяне изначально использовали процедуру очищения Йом Кипур всякий раз, когда это было необходимо в течение года, и поэтому в повествовании было логично, чтобы Святилище было осквернено (в Левит 10), а затем немедленно очищено (в Левит 16), но в конечном итоге, когда израильтяне сделали очищение Святилища ежегодным обрядом, священнический источник вставил Левит 11–15, чтобы перечислить другие потенциальные источники нечистоты, которые могли потребовать очищения Святилища. Милгром отметил, что Левит 16:2–28 содержит некоторые из немногих законов (наряду с Левит 6:1–7:21 и 10:8–15), предназначенных исключительно для священников, в то время как большая часть Левита обращена ко всему израильскому народу.
Левит, глава 17
В 1877 году Август Клостерманн отметил своеобразие глав 17–26 книги Левит как собрания законов и обозначил их как «Кодекс святости». Указав на то, что Второзаконие 12:15, 21 допускает забой животных без принесения в жертву, Милгром утверждал, что Второзаконие тем самым отменило священнический закон Левит 17:3–7, согласно которому все мясо для употребления в пищу должно было быть предложено на алтаре. Милгром привел это как аргумент в пользу того, что книга Левит была составлена раньше Второзакония. Кугель сообщил, что израильский археолог Израиль Финкельштейн не обнаружил костей свиней на поселениях на холмах, начиная с периода Железа I (приблизительно 1200–1000 гг. до н.э.) и вплоть до периода Железа II, в то время как ранее, на поселениях бронзового века, кости свиней встречались в большом количестве. Кугель сделал вывод из данных Финкельштейна, что новые жители холмов существенно отличались как от их предшественников в нагорьях, так и от городских хананеев – либо потому, что они принадлежали к другой этнической группе, либо потому, что приняли иной образ жизни по идеологическим или иным соображениям. Кугель заключил, что эти жители нагорья разделяли определенную идеологию (хотя бы в виде пищевого табу), подобно современным евреям и мусульманам.
Левит, глава 18
Шей Коэн отметил, что единственный общий элемент между «ритуальными» или физическими сквернами в Левит 11–15 и «опасными» или греховными сквернами в Левит 18 – это половая близость с женщиной во время менструации. Ведущие современные авторитеты в различных еврейских религиозных течениях расходятся в своих толкованиях закона о гомосексуальности в Левит 18:22 и 20:13. В 2010 году четыре лидера раввинской семинарии имени Исаака Элханана при Университете Йешива, представляющие ортодоксальный иудаизм, опубликовали заявление, в котором утверждалось, что Тора однозначно запрещает гомосексуальное поведение, и что изучение Торы в отношении гомосексуальности поставит соблюдающих заповеди евреев в противоречие с политической корректностью и духом времени, однако они должны быть честны с собой и с Богом, независимо от последствий. В 2006 году Комитет по еврейскому праву и стандартам консервативного иудаизма одобрил респонсум 13 голосами против 12, в котором утверждалось, что, хотя явный библейский запрет на анальный секс между мужчинами остается в силе, для гомосексуалов, не способных поддерживать гетеросексуальные отношения, раввинистические запреты, связанные с другими гомо- и лесбийскими интимными действиями, отменяются на основании талмудического принципа обязанности сохранять человеческое достоинство всех людей, фактически нормализуя статус геев и лесбиянок в еврейской общине, при этом вопрос о гей-браках явно не рассматривался. В 1977 году Центральная конференция американских раввинов реформистского иудаизма приняла резолюцию, призывающую к принятию законодательства о декриминализации гомосексуальных актов между согласными взрослыми и запрете дискриминации в отношении них. В 2013 году Комитет респонсов Центральной конференции американских раввинов принял респонсум, в котором говорится, что раввины-реформаторы проводят церемонии бракосочетания евреев одного пола при полной поддержке CCAR и могут считать эти однополые браки кидушином, используя в церемонии бракосочетания еврейские формы и обряды, наиболее подходящие для участвующих партнеров.
В Шаббат Махар Ходеш
Когда параша совпадает с субботой Махар Ходеш (когда суббота выпадает на день перед Рош Ходеш — как это было в 2022 году), хафтара читается из 1 Книги Самуила, главы 20, стихи 18–42.
Древние
"Программа храмовых обрядов на праздник Нового года в Вавилоне". Вавилония. В сборнике «Древние тексты Ближнего Востока, связанные со Ветхим Заветом». Под редакцией Джеймса Б. Притчарда, страницы 331–34. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1969.
Библейские
Левит 14:4–7, 49–53 (ритуал очищения); 20:2 (Молех); 23:26–32 (Йом Кипур). Второзаконие 18:10 (проведение детей через огонь). 1 Царств 11:4–8, 33 (Молех). 2 Царств 16:3 (сын проходит через огонь); 17:17 (дети проходят через огонь); 21:6 (сын проходит через огонь); 23:10–14 (Молех). Исаия 57:9 (Молех или царь). Иеремия 7:31 (жертвоприношение детей); 32:35 (Молех); 49:1–3 (Молех или Малкам). Иезекииль 16:20–21 (жертвоприношение детей); 18:5–6 (праведник избегает контакта с женщиной в менструации); 23:37 (жертвоприношение сыновей). Амос 5:25–27 (Молех или царь). Софония 1:4–6 (Молех). Псалом 32:2 (Бог вменяет беззаконие человеку); 51:3–4 (очищение от греха); 93:5 (святость в доме Божьем); 103:1–18 (Божье прощение); 106:37 (жертвоприношение демонам). 2 Летопись 33:6 (дети проходят через огонь).
Ранние не раввинские
Фило. Аллегорическое толкование 2:14:52, 15:56; Что худшее нападает на лучшее 22:80; О потомстве Каина и его изгнании 20:70; О гигантах 8:32; Кто наследник божественного? 16:84; О совокуплении с предварительными изысканиями 16:85–87; О бегстве и обретении 28:159; 34:193; О снах, что они ниспосланы Богом 2:28:189, 34:231; Особые законы 4:23:122. Александрия, Египет, начало I века н.э. В, например, "Творения Филона: полные и без сокращений, новое обновленное издание". Перевод Чарльза Дьюка Йонге, страницы 43, 121, 138, 154, 283, 311, 335, 338, 401, 404, 628. Пибоди, Массачусетс: Издательство Hendrickson, 1993. Евреям 9:7. Около 63–100 (Йом Кипур). Иосиф Флавий, "Иудейские древности" 3:10:3, 11:2, 12:1. Около 93–94. В, например, "Творения Иосифа Флавия: полные и без сокращений, новое обновленное издание". Перевод Уильяма Уистона, страница 95. Пибоди, Массачусетс: Издательство Hendrickson, 1987. Деяния 7:42–43 (Молех).
Классический раввинский
Мишна: Бикурим 2:9; Шабат 6:10; Шекалим 4:2; Йома 1:1–8:9; Бейтца 1:1–5:7; Рош ха-Шана 1:2; Таанит 4:8; Мегилла 3:5; 4:9; Чагига 2:1; Йевамот 2:3; Сота 7:7; Санхедрин 7:4, 7; 9:1; Маккот 3:15; Шевуот 1:4–7; Зевахим 12:5; 14:1–2, 9; Менахот 9:7; Керитот 1:1; 2:4; 5:1; Парах 1:4; 8:3. Земля Израиля, около 200 г. н.э. В, например, "Мишна: Новый перевод". Перевод Якоба Нойснера, страницы 171, 256, 265–279, 291–300, 321, 323, 330, 339, 459, 597, 602, 619, 621–622, 726, 729, 731, 752, 836, 839, 845–846, 1014, 1025. Нью-Хейвен, Коннектикут: Yale University Press, 1988. Сифра 174:1–194:3. Земля Израиля, IV век. В, например, "Сифра: Аналитический перевод". Перевод Якоба Нойснера, том 3, страницы 1–84. Атланта: Scholars Press, 1988. Иерусалимский Талмуд: Килаим 76a; Маасер Шени 12a; Шабат 5b, 10b, 55b–56a, 69b, 94a; Песахим 32a, 58a; Шекалим 24b; Йома 1a–57a; Сукка 3b, 27a; Бейтца 1a–49b; Таанит 27a, 28b; Мегилла 17b, 39b; Йевамот 1b–2a, 10b–11a, 20a, 50a, 61a–62a; Кетубот 19b, 38b; Недарим 9b; Назир 27a; Сота 23b; Киддушин 1b, 11a; Санхедрин 20b, 22b, 39a, 40a–b, 42a–b, 43b–44b, 46a, 47a, 48a, 49a, 55b–57a, 61b; Маккот 11a; Шевуот 5a–b, 6b, 8a, 9a, 10a, 16b, 17b, 21a, 23b; Авода Зара 10a, 21a; Хораёт 6a, 7b, 8b, 15a, 16b. Тивериада, Земля Израиля, около 400 г. н.э. В, например, "Талмуд Йерушальми". Под редакцией Хаима Малиновица, Исраэля Симхи Шорра и Мордехая Маркуса, тома 5, 10, 13–15, 18–23, 25–26, 29–31, 33, 35–36, 40, 44–49. Бруклин: Mesorah Publications, 2008–2020. И в, например, "Иерусалимский Талмуд: Перевод и комментарий". Под редакцией Якоба Нойснера и переведено Якобом Нойснером, Цвее Захави, Б. Барри Леви и Эдвардом Голдманом. Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 2009. Бытие Рабба 2:3; 3:8; 17:2; 31:6; 65:14–15; 98:1. Земля Израиля, V век. В, например, "Мидраш Рабба: Бытие". Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 1, страницы 16–17, 24, 132–133, 241; том 2, страницы 590–591, 945. Лондон: Soncino Press, 1939. Мехильта раввина Шимона 9:5; 37:2; 47:1; 48:2; 54:1; 60:4; 69:3; 74:5. Земля Израиля, V век. В, например, "Мехилта де Рабби Шимон бар Йохай". Перевод В. Дэвида Нельсона, страницы 29, 163, 205, 215, 243, 275, 317, 348. Филадельфия: Jewish Publication Society, 2006. Левит Рабба 3:3; 5:6; 13:3; 17:3; 20:1–23:13; 24:6; 27:9; 30:7. Земля Израиля, V век. В, например, "Мидраш Рабба: Левит". Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 4, страницы 37, 71, 166–168, 216, 250–303, 308, 354, 389–390. Лондон: Soncino Press, 1939. Вавилонский Талмуд: Берахот 6b; Шабат 13a–b, 22a, 67a, 86a; Эрувин 63a; Песахим 22a, 26a, 47b, 65a, 75b, 77a, 79a, 85b; Йома 2a–88a; Сукка 5a, 24a, 28a, 33a; Бейтца 2a–40b; Рош ха-Шана 26a; Мегилла 7b, 20b, 24a, 25a, 30b–31a; Моэд Катан 9a, 15b, 28a; Чагига 9a, 10a, 11b, 16a, 23b; Йевамот 2a, 3a–b, 5b–8b, 11a, 13a, 17b, 19a, 21a–23a, 28b, 33b, 49a, 50a, 54b–55b, 56b, 83b, 97a, 102b, 114a; Кетубот 29a, 30a, 32b–33a, 36a, 47b, 56a, 67b, 72a, 82b; Недарим 51a, 78a; Сота 4b, 16a, 17a, 26b, 40b–41a; Гиттин 54b, 60a; Киддушин 13b–14a, 22b, 43a, 44b, 50b–51a, 57b, 67b–68a; Бава Камма 32a, 38a, 40b–41a, 76a, 91b, 96b; Бава Батра 25a, 88b, 109b, 120a–21a; Санхедрин 12b, 18a, 19b, 28b, 33b, 34b, 42b, 43b, 49b, 51a, 52b, 53b–55a, 57b, 58b–59a, 60b–61a, 74a, 75b–76a, 81a, 82a; Маккот 5b, 13a–14b, 18a, 23a–24a; Шевуот 2a–b, 7b–8b, 12a–14a, 17b–18b; Авода Зара 3a, 11a, 17a–b, 27b, 47a, 51a–b, 54a, 74a; Хораёт 6a, 8b, 13a; Зевахим 6a, 19b, 26a–b, 35a, 40a, 46a, 52a, 57a, 69a–70a, 78a, 81a, 83a, 84b, 98a, 104a, 105a–109b, 112a–b, 113b, 116b, 118a, 119b; Менахот 8b, 12b, 16a, 22a, 26a, 27a–b, 83a, 91b–92a, 93b; Хуллин 10b–11a, 16b–17a, 20b, 22a, 24a, 27b, 29b, 31a, 41b, 72a, 78a, 79b, 83b–84a, 85a, 86b–87a, 88a, 98b, 117a, 120a, 131b, 138a–139a; Бехорот 39b, 56b; Темура 2b, 5b, 6b, 12a, 13a, 14a, 29b; Керитот 2a–3b, 4b, 5a, 6a–b, 9a, 10b, 14a–15a, 20b–21a, 22a, 25b, 28a; Мейла 11a–b, 13b; Нидда 35a, 55a–b. Сасанидская империя, VI век. В, например, "Талмуде Бавли". Под редакцией Исраэля Симхи Шорра, Хаима Малиновица и Мордехая Маркуса, 72 тома. Бруклин: Издательство "Месора", 2006.
Средневековье
Раши. Комментарий. Левит 16–18. Труа, Франция, конец XI века. В, например, Раши. Тора: с комментариями Раши, переведенными, проанализированными и разъясненными. Перевод и аннотации: Исраэль Иссер Зви Герцег, том 3, страницы 191–223. Бруклин: Издательство "Месора", 1994. Рашбам. Комментарий к Торе. Труа, начало XII века. В, например, Комментарии Рашбама к Левиту и Числам: Аннотированный перевод. Редактор и переводчик: Мартин И. Локшин, страницы 87–96. Провиденс, Род-Айленд: Brown Judaic Studies, 2001. Иуда Халеви. Кузари. 3:53. Толедо, Испания, 1130–1140. В, например, Jehuda Halevi. Кузари: Аргумент в пользу веры Израиля. Введение Генри Слонимского, страница 181. Нью-Йорк: Schocken Books, 1964. Числа Рабба 2:23; 5:4, 7; 7:8; 9:10, 15; 10:8; 13:15–16; 14:1, 12; 15:24; 16:23; 17:5; 18:21; 19:5. XII век. В, например, Мидраш Рабба: Числа. Переводчик: Иуда И. Слотки, том 5, страницы 59, 147, 151, 196, 256, 269, 375–76; том 6, страницы 536, 564, 622, 671, 691, 705, 739, 755–56. Лондон: Soncino Press, 1939. Авраам ибн Эзра. Комментарий к Торе. Середина XII века. В, например, Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Leviticus (Va yikra). Перевод и аннотации: H. Norman Strickman и Arthur M. Silver, том 3, страницы 121–52. Нью-Йорк: Menorah Publishing Company, 2004. Маймонид. Мишне Тора, Введение 25; Структура; Хилхот Тшува (Законы покаяния), глава 1, халахот 2–3. Каир, Египет, 1170–1180. В, например, Mishneh Torah: Hilchot Teshuvah: The Laws of Repentance. Перевод: Элияху Тугер, том 4, страницы 8–15. Нью-Йорк: Moznaim Publishing, 1990. Маймонид. Путеводитель для озадаченных, часть 3, главы 37, 41, 46, 47, 48, 49. Каир, Египет, 1190. В, например, Moses Maimonides. The Guide for the Perplexed. Перевод: Michael Friedländer, страницы 334, 346, 362–64, 366, 369, 371, 376–77. Нью-Йорк: Dover Publications, 1956. Хизкия бен Маноах. Хизкуни. Франция, около 1240 года. В, например, Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Перевод и аннотации: Элияху Мунк, том 3, страницы 745–61. Иерусалим: Ktav Publishers, 2013. Нахманид. Комментарий к Торе. Иерусалим, около 1270 года. В, например, Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah. Перевод: Charles B. Chavel, том 3, страницы 210–80. Нью-Йорк: Shilo Publishing House, 1974. Зоар. Часть 3, страницы 56a–80a. Испания, конец XIII века. Бахья бен Ашер. Комментарий к Торе. Испания, начало XIV века. В, например, Midrash Rabbeinu Bachya: Torah Commentary by Rabbi Bachya ben Asher. Перевод и аннотации: Элияху Мунк, том 5, страницы 1674–728. Иерусалим: Lambda Publishers, 2003. Яков бен Ашер (Баал Ха Турим). Римзе Ба'аль ха Турим. Начало XIV века. В, например, Baal Haturim Chumash: Vayikra/Leviticus. Перевод: Элияху Тугер, отредактировано, разъяснено и аннотировано: Avie Gold, том 3, страницы 1163–89. Бруклин: Mesorah Publications, 2000. Яков бен Ашер. Перуш Аль ха Тора. Начало XIV века. В, например, Yaakov ben Asher. Tur on the Torah. Перевод и аннотации: Элияху Мунк, том 3, страницы 877–9. Иерусалим: Lambda Publishers, 2005. Исаак бен Моисей Арама. Акедат Ицхак (Связывание Исаака). Конец XV века. В, например, Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Перевод и сокращение: Элияху Мунк, том 2, страницы 591–611. Нью-Йорк, Lambda Publishers, 2001. Исаак Абраванель. Комментарий к Торе. Италия, между 1492–1509. В, например, Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 3: Vayikra/Leviticus. Перевод и аннотации: Israel Lazar, страницы 136–63. Бруклин: CreateSpace, 2015. И отрывок из, например, The Abarbanel on the Yom Kippur Service in the Beis Hamikdash. Перевод: Elimelech Lepon. Саутфилд, Мичиган: Targum Press, 1990.
Современный
Обадия бен Яков Сфорно. Комментарий к Торе. Венеция, 1567. В, например, Сфорно: Комментарий к Торе. Перевод и пояснительные заметки Рафаэля Пелковица, стр. 562–77. Бруклин: Издательство "Месора", 1997. Моше Альшич. Комментарий к Торе. Сафед, ок. 1593. В, например, Моше Альшич. Мидраш раввина Моше Альшиха о Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 2, стр. 679–98. Нью-Йорк, издательство Ламбда, 2000. Менаше бен Израиль. "Согласитель" (El Conciliador). Амстердам, 1632. В "Союзнике" Р. Манассии Бен Израиля: Примирение кажущихся противоречий в Священном Писании: к которому добавлены пояснительные заметки и биографические сведения о цитируемых авторитетах. Перевод Элиаса Хиама Линдо, стр. 226–29. Лондон, 1842. Переиздано, например, Nabu Press, 2010. Томас Хоббс. Левиафан, 3:40, 41. Англия, 1651. Издание под редакцией К. Б. Макферсона, стр. 503–04, 513–14. Хармондсворт, Англия: Penguin Classics, 1982. Авраам Йехошуа Хешель. Комментарии к Торе. Краков, Польша, середина XVII века. Составлено как "Ханукат ха-Тора". Под редакцией Ханоха Эноха Эрзона. Пьотрков, Польша, 1900. В Аврааме Йехошуа Хешеле. "Ханукас ха-Тора": Мистические прозрения раввина Авраама Йехошуи Хешеля о Чумаше. Перевод Авраама Переца Фридмана, стр. 227–29. Саутфилд, Мичиган: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Шабтай Басс. "Сифсей Хачамим". Амстердам, 1680. В, например, "Сефер Ваикра": Из пяти книг Торы: "Чумаш": "Таргум Окелос": Раши: "Сифсей Хачамим": "Ялкут": "Афтарот", переведенное Аврохомом Й. Дэвисом, стр. 298–350. Лейквуд Тауншип, Нью-Джерси: Metsudah Publications, 2012. Хаим ибн Аттар. "Ор ха-Хаим". Венеция, 1742. В Хаиме бен Аттаре. "Ор ха-Хаим": Комментарий к Торе. Перевод Элиягу Мунка, том 3, стр. 1127–90. Бруклин: Lambda Publishers, 1999. Ицхак Магризо. "Меам Лоэз". Константинополь, 1753. В Ицхаке Магризо. "Антология Торы": "Меам Лоэз". Перевод Арье Каплана, том 11, стр. 329–419. Нью-Йорк: Moznaim Publishing, 1989. Нахман из Бреслова. Учения. Братслав, Украина, до 1811. В "Торе Ребе Нахмана": Взгляды Бреслова на еженедельное чтение Торы: "Исход" и "Левит". Составлено Хаимом Крамером, отредактировано Й. Холлом, стр. 346–63. Иерусалим: Breslov Research Institute, 2011. Шмуэль Давид Луццатто (Шадал). Комментарий к Торе. Падуя, 1871. В, например, Шмуэле Давиде Луццатто. Комментарий к Торе. Перевод и аннотации Элиягу Мунка, том 3, стр. 949–62. Нью-Йорк: Lambda Publishers, 2012. Йехуда Арье Лейб Альтер. "Сефат Эмет". Гора Калвария (Гер), Польша, до 1906. Из книги "Язык истины: комментарий "Сефат Эмет" к Торе". Перевод и интерпретация Артура Грина, стр. 179–83, 351–56. Филадельфия: Jewish Publication Society, 1998. Переиздано в 2012. Герман Коэн. "Религия разума": из источников иудаизма. Перевод с предисловием Саймона Каплана; вступительные эссе Лео Штрауса, стр. 127, 222, 416. Нью-Йорк: Ungar, 1972. Переиздание Атланта: Scholars Press, 1995. Первоначально опубликовано как "Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums". Лейпциг: Gustav Fock, 1919. Зигмунд Фрейд. "Страх дикаря перед инцестом". В "Тотеме и табу: сходство между психической жизнью дикарей и невротиков". Переводчик: А. Брилл. Нью-Йорк: Moffat, Yard and Company, 1919. Первоначально опубликовано как "Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker". Лейпциг, 1913. Фриц Ланг. "Метрополис". Бабельсберг: Universum Film A. G., 1927. (ранний научно-фантастический фильм с сюжетом о Молехе). Александр Алан Штайнбах. "Королева субботы: пятьдесят четыре библейские беседы с молодежью, основанные на каждой части Пятикнижия", стр. 90–93. Нью-Йорк: Behrman's Jewish Book House, 1936. Томас Манн. "Иосиф и его братья". Перевод Джона Э. Вудса, стр. 79, 82–83, 147–48, 152–53, 189, 201–02, 226–27, 336, 351, 384–86, 927. Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 2005. Первоначально опубликовано как "Joseph und seine Brüder". Стокгольм: Bermann Fischer Verlag, 1943. Джеймс А. Миченер. "Источник", стр. 106–20. Нью-Йорк: Random House, 1965. Electric Prunes. "Кол Нидре". В "Release of an Oath". Reprise Records, 1968. (трек основан на молитве Йом Кипур "Кол Нидре"). Сеймур Э. Фридман. "Книга Кашрута": сокровищница кошерных фактов и мистификаций. Bloch Publishing Company, 1970. Центральная конференция американских раввинов. "Права гомосексуалистов" (1977). Гордон Дж. Уэнэм. "Книга Левит", стр. 225–61. Гранд-Рапидс, Мичиган: William B. Eerdmans Publishing Company, 1979. Пинхас Х. Пели. "Тора сегодня": возобновленное знакомство с Писанием, стр. 133–36. Вашингтон, округ Колумбия: B'nai B'rith Books, 1987. Дэвид П. Райт. "Удаление нечистоты", стр. 15–74. Атланта: Scholars Press, 1987. Иехуда Амихай. "Йом Кипур". В "Кулак тоже когда-то был ладонью открытой руки и пальцами". Израиль, 1989. В, например, "Избранные стихи Иехуды Амихая". Перевод Ханы Блох и Стивена Митчелла, стр. 177–78. Окленд, Калифорния: University of California Press, 2013. Харви Дж. Филдс. "Комментарий к Торе для нашего времени": том II: "Исход" и "Левит", стр. 127–37. Нью-Йорк: UAHC Press, 1991. Леа Розенталь. "Inui Nefesh (Самоистязание) на Йом Кипур: литературный и концептуальный анализ талмудической дискуссии". В "Тора матерей": современные еврейские женщины читают классические еврейские тексты. Под редакцией Оры Вискинд Элпер и Сьюзен Хенделман, стр. 338–54. Нью-Йорк и Иерусалим: Urim Publications, 2000. "Консенсусное заявление об однополом сексуальном влечении". Нью-Йорк: Rabbinical Assembly, 1992. EH 24.1992a. В "Responsa: 1991–2000": Комитет по еврейскому праву и стандартам Консервативного движения. Под редакцией Касселя Абельсона и Дэвида Дж. Файна, стр. 612. Нью-Йорк: Rabbinical Assembly, 2002. Джоэл Рот. "Однополый сексуальный влечение". Нью-Йорк: Rabbinical Assembly, 1992. EH 24.1992b. В "Responsa: 1991–2000": Комитет по еврейскому праву и стандартам Консервативного движения. Под редакцией Касселя Абельсона и Дэвида Дж. Файна, стр. 613–75. Нью-Йорк: Rabbinical Assembly, 2002. Ховард Хэндлер. "В образе Бога: несогласие в пользу полного равенства геев и лесбиянок в общине консервативного иудаизма". Нью-Йорк: Rabbinical Assembly, 1992. EH 24.1992h. В "Responsa: 1991–2000": Комитет по еврейскому праву и стандартам Консервативного движения. Под редакцией Касселя Абельсона и Дэвида Дж. Файна, стр. 718–21. Нью-Йорк: Rabbinical Assembly, 2002. Аарон Вильдавски. "Ассимиляция против сепаратизма: Иосиф-администратор и политика религии в библейском Израиле", стр. 3–4. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Transaction Publishers, 1993. Яков Мильгром. "Запрещает ли Библия гомосексуализм? Библейский запрет адресован только Израилю. Неправильно применять его в универсальном масштабе". Bible Review, том 9 (номер 6) (декабрь 1993). Виктор Авигдор Хуровиц. "Эссе о рецензии: древний израильский культ в истории, традиции и интерпретации". AJS Review, том 19 (номер 2) (1994): стр. 213–36. Уолтер К. Кайзер-младший. "Книга Левит", в "The New Interpreter's Bible", том 1, стр. 1107–28. Нэшвилл: Abingdon Press, 1994. Яков Мильгром. "Как не читать Библию: я не за гомосексуализм, но за гомосексуалов. Когда Библия искажается, чтобы сделать Бога их врагом, я должен высказаться, чтобы установить истину". Bible Review, том 10 (номер 2) (апрель 1994). Джудит С. Антонелли. "Сексуальность". В "В образе Бога: феминистский комментарий к Торе", стр. 288–302. Нортвейл, Нью-Джерси: Jason Aronson, 1995. Эллен Франкель. "Пять книг Мириам": женский комментарий к Торе, стр. 172–78. Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1996. В. Гюнтер Плаут. "Комментарий к Афтаре", стр. 285–91. Нью-Йорк: UAHC Press, 1996. Калум М. Кармайкл. "Закон, легенда и инцест в Библии: Левит 18–20", стр. 1–61, 189–98. Итака: Cornell University Press, 1997. Роберт Гудман. "Йом Кипур".