Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эльвира Линдо (Elvira Lindo, родилась 23 января 1962 года) — испанская журналистка и писательница.
Spanish journalist and writer (born 1962)
Elvira Lindo (born 23 January 1962) is a Spanish journalist and writer.
Биография
Линдо родилась в Кадисе. В возрасте 12 лет она переехала в Мадрид, где изучала журналистику в Университете Комплутенсе Мадрида. Она не закончила университет, так как начала работать на телевидении и радио в качестве ведущей, актрисы и сценариста. Ее первый роман был основан на одном из ее вымышленных радиоперсонажей – мадридском мальчике Манолито Гафотасе, который стал классикой испанской детской литературы. Манолито – сын дальнобойщика и живет скромной жизнью в рабочем районе Карабанчель. Этот персонаж стал главным героем нескольких романов, написанных от первого лица в выразительном стиле, сочетающем юмор, иронию и острую социальную критику. Линдо также пишет романы для взрослых и пьесы; она – сценарист фильма «La primera noche de mi vida» и сотрудничала с режиссером Мигелем Альбаладехо над сценариями к фильмам «Manolito Gafotas» и «Ataque verbal». Она также адаптировала сценарий «Plenilunio» по роману своего мужа, Антонио Муньоса Молины. С тех пор, как ее муж Антонио Муньос Молина был назначен директором Института Сервантеса в Нью-Йорке, Линдо живет в Нью-Йорке. Она часто публикуется в испаноязычной газете El País, пишет редакционные статьи и работает внештатным автором для других журналов и газет. В 1998 году Линдо была удостоена Национальной премии по детской и юношеской литературе за книгу «Los trapos sucios de Manolito Gafotas», а также премии Biblioteca Breve за роман для взрослых «Una palabra tuya». Ее следующая книга, «Lo que me queda por vivir», вышла 3 сентября 2010 года. Линдо дебютировала как режиссер, совместно с Даниэлой Фейерман сняв фильм «Alguien que cuide de mí».
Lindo was born in Cádiz. At the age of 12 Lindo moved to Madrid, where she studied journalism at Complutense University of Madrid. She did not get her degree, as she began to work in television and radio as a speaker, actress and scriptwriter. Her first novel was based on one of her fictional radio characters, the madrileño boy Manolito Gafotas, who has become a classic of Spanish children's literature. Manolito is the son of a trucker and lives a humble life in the working class quarter of Carabanchel. The character was the protagonist of several first person novels written with a solid style that includes humour, irony and sharp social criticism. Lindo has also written adult novels and plays; she is the screenwriter of the film La primera noche de mi vida, and collaborated with director Miguel Albaladejo on the screenplays for Manolito Gafotas and Ataque verbal. She also adapted the screenplay Plenilunio from the novel by her husband, Antonio Muñoz Molina. Ever since her husband Antonio Muñoz Molina was appointed director of the Instituto Cervantes of New York City, Lindo has lived in New York City. She often writes for the Spanish language newspaper El País, contributing editorials, and writes freelance work for other magazines and newspapers. In 1998 Lindo was awarded the Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil (National Award for Children's and Youth Literature) for her book Los trapos sucios de Manolito Gafotas, and she received the Premio Biblioteca Breve for her adult novel Una palabra tuya. Her next book, Lo que me queda por vivir was released on 3 September 2010. Lindo debuted as a film directed by co helming Alguien que cuide de mí along with Daniela Fejerman.