Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская активистка (1867–1954)
British activist (1867–1954)
Эммелин Петик Лоуренс, баронесса Петик Лоуренс (; 21 октября 1867 – 11 марта 1954) была британской активисткой за права женщин и суфражисткой.
Emmeline Pethick Lawrence, Baroness Pethick Lawrence (; 21 October 1867 – 11 March 1954) was a British women's rights activist and suffragette.
Ранние годы
Петик Лоуренс родилась в Бристоле как Эммелин Петик. Ее отец, Генри Петик, был бизнесменом, торговцем южноамериканской кожей, который стал владельцем газеты Weston Gazette и комиссаром города Уэстон. Она была вторым ребенком из тринадцати, и в возрасте восьми лет ее отправили в школу-интернат. Ее младшая сестра, Дороти Петик (десятый ребенок), также была суфражисткой.
Pethick Lawrence was born in Bristol as Emmeline Pethick. Her father, Henry Pethick, was a businessman, a merchant of South American hide, who became owner of the Weston Gazette, and a Weston town commissioner. She was the second of 13 children, and was sent away to boarding school at the age of eight. Her younger sister, Dorothy Pethick (the tenth child), was also a suffragette.
Карьера и брак
С 1891 по 1895 год Петик работала "сестрой народа" в западно-лондонской методистской миссии в Кливленд-холле, недалеко от площади Фицроя. Она помогала Мэри Нил руководить женским клубом при миссии. В 1895 году она и Мэри Нил покинули миссию, чтобы совместно основать клуб "Espérance" – клуб для молодых женщин и девочек, свободный от ограничений миссии и предоставляющий возможность экспериментировать с танцами и театром. Петик также основала Maison Espérance, швейный кооператив с минимальной заработной платой, восьмичасовым рабочим днем и системой отпусков. В 1901 году Петик вышла замуж за Фредерика Лоуренса после того, как он изменил свои политические взгляды в сторону либерализма. Супруги взяли двойную фамилию Петхик-Лоуренс и сохранили раздельные банковские счета для обеспечения независимости.
From 1891 to 1895, Pethick worked as a "sister of the people" for the West London Methodist Mission at Cleveland Hall, near Fitzroy Square. She helped Mary Neal run a girls' club at the mission. In 1895, she and Mary Neal left the mission to co found the Espérance Club, a club for young women and girls that would not be subject to the constraints of the mission, and could experiment with dance and drama. Pethick also started Maison Espérance, a dressmaking cooperative with a minimum wage, an eight hour day and a holiday scheme. Pethick married Frederick Lawrence in 1901 after he changed his political views to be more Liberal. The couple took the joint name Pethick Lawrence and kept separate bank accounts to give them autonomy.
Активизм
Петик Лоуренс была членом Союза суфражисток и познакомилась с Эммелин Панкхерст в 1906 году. Она стала казначеем Женского социального и политического союза (WSPU), основанного Панкхерст в 1903 году, и собрала 134 000 фунтов стерлингов за шесть лет. Петик Лоуренс участвовала в ряде мероприятий с Панкхерст, включая несостоявшийся визит к премьер-министру в конце июня 1908 года, вместе с Джесси Стивенсон, Флоренс Хейг, Мод Йоахим и Мэри Филлипс, после чего женщины-протестующие подверглись жестокому обращению, и произошел ряд арестов. В 1907 году Петик Лоуренс вместе с мужем основала издание «Голос за женщин». В 1912 году супруги были арестованы и заключены в тюрьму по обвинению в заговоре после демонстраций, сопровождавшихся разбиванием окон, хотя они не одобряли такую форму протеста. В апреле 1913 года Фредерик Петик Лоуренс был объявлен банкротом после отказа оплатить судебные издержки в размере 900 фунтов стерлингов по делу об обвинении Эммелин Петик Лоуренс, его самого и Эммелин Панкхерст в Олд-Бейли в заговоре с целью нанесения имущественного ущерба. «Ирландские времена» едко заметили: «Этот шаг не означает, что мистер Петик Лоуренс неплатежеспособен, поскольку он – состоятельный человек». После освобождения из тюрьмы Эммелин и Фредерик Петик Лоуренс были исключены из WSPU Эммелин Панкхерст и ее дочерью Кристабель из-за продолжающихся разногласий по поводу более радикальных форм активизма, которым супруги Лоуренс противились. Ее сестра Дороти Петик также покинула WSPU в знак протеста против их обращения, ранее принимая участие в активных действиях и отбывая тюремное заключение. В 1938 году Петик Лоуренс опубликовала свои мемуары, в которых обсуждается радикализация движения за избирательное право накануне Первой мировой войны. Она принимала участие в создании Суфражетского сообщества вместе с Эдит Хоу Мартин для документирования истории движения. В 1945 году она стала леди Петик Лоуренс, когда ее муж получил титул барона.
Pethick Lawrence was a member of the Suffrage Society and was introduced to Emmeline Pankhurst in 1906. She became treasurer of the Women's Social and Political Union (WSPU), which Pankurst had founded in 1903, and raised £134,000 over six years. Pethick Lawrence attended a number of events with Pankhurst including the aborted visit to the Prime Minister in late June 1908, along with Jessie Stephenson, Florence Haig, Maud Joachim and Mary Phillips after which there was some violent treatment of women protestors, and a number of arrests. Pethick Lawrence founded the publication Votes for Women with her husband in 1907. The couple was arrested and imprisoned in 1912 for conspiracy following demonstrations that involved breaking windows, even though they had disagreed with that form of action. In April 1913, Frederick Pethick Lawrence was made bankrupt after he refused to pay the £900 costs of the prosecutions of Emmeline Pethick Lawrence, himself and Emmeline Pankhurst in the Old Bailey for conspiracy to commit property damage. The Irish Times noted mordantly "This step does not mean that Mr Pethick Lawrence is insolvent, because he is a wealthy man.'' After being released from prison, the Pethick Lawrences were unceremoniously ousted from the WSPU by Emmeline Pankhurst and her daughter Christabel, because of their ongoing disagreement over the more radical forms of activism that the Pethick Lawrences opposed. Her sister Dorothy Pethick also left the WSPU in protest at their treatment, having previously taken part and been imprisoned for militant action. In 1938 Pethick Lawrence published her memoirs, which discuss the radicalization of the suffrage movement just before the First World War. She was involved in the setting up of the Suffragette Fellowship with Edith How Martyn to document the movement. In 1945, she became Lady Pethick Lawrence when her husband was made a baron.
Посмертное признание
Имя и фотография Петик Лоуренс (и 58 других сторонниц избирательного права женщин) выгравированы на постаменте статуи Милисент Фосетт на Парламентской площади в Лондоне, открытой в 2018 году. В марте 2020 года в честь Петик Лоуренс была установлена мемориальная доска городским советом Уэстона и Обществом граждан Уэстона. Доска была размещена на стене дома Левишем-Хаус в Уэстон-сьюпер-Мэр (известного как "Трюарта" во время её четырнадцатилетнего детства).
Pethick Lawrence's name and picture (and those of 58 other women's suffrage supporters) are on the plinth of the statue of Millicent Fawcett in Parliament Square, London, unveiled in 2018. A blue plaque was unveiled in Pethick Lawrence's honour by Weston Town Council and Weston Civic Society in March 2020. It was placed on a wall Lewisham House, Weston super Mare (known as 'Trewartha' when she lived there for fourteen years as a child).