Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Ричард Марсден Панкхерст (1834 – 5 июля 1898) был английским барристером и социалистом, активно поддерживавшим права женщин. Он был женат на суфражистке Эммелин Панкхерст.
British politician
Richard Marsden Pankhurst (1834 – 5 July 1898) was an English barrister and socialist who was a strong supporter of women's rights. He was married to suffragette Emmeline Pankhurst.
Ранние годы
Ричард Панкхёрст был сыном Генри Фрэнсиса Панкхёрста (1806–1873) и Маргарет Марсден (1803–1879). Панкхёрст родился в Стоуке, но большую часть жизни провёл в Манчестере и Лондоне. Он получил образование в Манчестерской гимназии и Колледже Оуэнса в Манчестере. В 1858 году он окончил Лондонский университет со степенью бакалавра искусств (B.A.), а в 1859 году получил степень бакалавра права (LL.B.) с отличием. В 1863 году он получил степень доктора права (LL.D.) с золотой медалью.
Richard Pankhurst was the son of Henry Francis Pankhurst (1806–1873) and Margaret Marsden (1803–1879). Pankhurst was born in Stoke but spent most of his life in Manchester and London. He was educated at Manchester Grammar School and Owens College of Manchester. In 1858 he graduated B. A. from the University of London and in 1859 was awarded LL. B. with Honours. In 1863 he graduated LL. D. with gold medal.
Карьера
В 1867 году он был принят в коллегию адвокатов Линкольнского Инна и начал практику в Северном судебном округе. Он также являлся членом адвокатской палаты графства Палатин Ланкастер. После получения квалификации он стал одним из основателей Манчестерской либеральной ассоциации, хотя впоследствии разошелся во взглядах с либералами. Он активно выступал за различные цели, включая свободу слова, всеобщее бесплатное светское образование, республиканскую форму правления, самоуправление Ирландии, независимость Индии, национализацию земли, отделение церкви от государства и упразднение Палаты лордов. Он основал Национальное общество за избирательные права женщин, разработал законопроект об устранении правовых ограничений для женщин (первый законопроект о женском избирательном праве в Англии) и был автором первоначального текста законопроекта, который впоследствии стал Законом о собственности замужних женщин 1882 года, предоставившим женам полный контроль над своим имуществом и доходами. В 1878 году он женился на Эммелин Гулден, более известной как Эммелин Панкхерст, которая была моложе его на 24 года. Вместе с ней он сыграл ключевую роль в создании отделения Независимой лейбористской партии. Совместно они основали Женскую франчайзинговую лигу в 1889 году. Они входили в политический круг, объединявший Кира Харди, Энни Бесант, Уильяма Морриса и Джорджа Бернарда Шоу. Они были свидетелями беспорядков на Трафальгарской площади в Кровавое воскресенье. Известный как «Красный доктор», он баллотировался в парламент в 1883 году от Манчестера, в 1885 году от Ротерхита в Суррее и в 1895 году от Манчестера-Гортона, однако во всех случаях потерпел неудачу. Его спорные взгляды не принесли ему большого числа клиентов, но обеспечили ему уважение в Независимой лейбористской партии, даже спустя долгое время после его внезапной смерти от язвы желудка в возрасте 64 лет. Он был похоронен рядом с родителями на кладбище Бруклендс в Сале, Чешир, где установлен надгробный камень с их именами.
He was called to the Bar at Lincoln's Inn in 1867 and joined the Northern Assizes circuit. He was also a member of the Bar of the County Palatine of Lancaster Court. Following qualification he was a founder member of the Manchester Liberal Association, although he was subsequently to fall out with the Liberals. He campaigned for multiple causes, including free speech, universal free secular education, republicanism, home rule for the Irish, independence for India, nationalisation of land, the disestablishment of the Church of England and the abolition of the House of Lords. He established a National Society for Women's Suffrage, drafted the Women's Disabilities Removal Bill (the first women's suffrage bill in England) and was the original author of the bill which became the Married Women's Property Act 1882 which gave wives absolute control over their property and earnings. He married Emmeline Goulden, better known as Emmeline Pankhurst, who was some 24 years younger than he was, in 1878. With her, he was instrumental in establishing a branch of the Independent Labour Party. Together they formed the Women's Franchise League in 1889. They were part of a political circle which included Keir Hardie, Annie Besant, William Morris and George Bernard Shaw. They were present at the Bloody Sunday riot in Trafalgar Square. Known as the "Red Doctor", he stood for Parliament in 1883 as candidate for Manchester, in 1885 for Rotherhithe, Surrey, and in 1895 in Manchester Gorton, in all cases unsuccessfully. His controversial views did not win him many clients, but did afford him a place of great respect in the Independent Labour Party, even long after his sudden death, from stomach ulcers, at the age of 64. He was buried alongside his parents in Brooklands Cemetery, Sale, Cheshire, where there is a headstone bearing their names.
Личная жизнь
С женой Эммелин у него было пятеро детей: Кристабель Панкхёрст (1880–1958), Сильвия Панкхёрст (1882–1960), Фрэнсис Генри (1884–1888), Адела Панкхёрст (1885–1961) и Генри Фрэнсис (1889–1910). Все его дочери стали суфражистками. Он является прадедом Хелен Панкхёрст и дедушкой Ричарда Панкхёрста, носящего его имя, через свою дочь Сильвию.
With his wife Emmeline, he was father to five children: Christabel Pankhurst (1880–1958), Sylvia Pankhurst (1882–1960), Francis Henry (1884–1888), Adela Pankhurst (1885–1961), and Henry Francis (1889–1910). His daughters all became suffragettes. Through his daughter Sylvia, he is the great grandfather of Helen Pankhurst and grandfather of Richard Pankhurst, who shares his name.