Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алтарь для жертвоприношений Геркулесу в Древнем Риме
Altar for sacrifice to Hercules in ancient Rome
Великий алтарь Непобедимого Геркулеса (Herculis Invicti Ara Maxima) находился на Форуме Боарий, рядом с рекой Тибр, в Древнем Риме. Это было самое раннее место культа Геркулеса в Риме, возможно, возникшее ещё в VI веке до нашей эры. Его фундамент предположительно находится под современной церковью Санта-Мария-ин-Космедин в Риме, Италия.
The Great Altar of Unconquered Hercules (Herculis Invicti Ara Maxima) stood in the Forum Boarium near the Tiber River in ancient Rome. It was the earliest cult location of Hercules in Rome, possibly originally dating as early as the 6th century bce. Its foundations possibly lie beneath the present church of Santa Maria in Cosmedin in Rome, Italy.
Легенда
Римская традиция гласила, что Геркулес завершил свой десятый подвиг в Италии, прогнав стада через Рим в районе будущего скотного рынка (Forum Boarium). Это место было выбрано для алтаря, где Геркулес убил Какуса, и его создание приписывали Эвандру из Паллены. В «Энеиде» Вергилия есть эпизод, где Эвандр возводит происхождение алтаря к еще более раннему времени, приписывая его Потию и Пинариям.
Roman tradition held that Hercules completed his 10th labor in Italy, driving the cattle through Rome around the location of the latter cattle market (Forum Boarium). It made the location of the altar the place where Hercules slew Cacus and ascribed its creation to Evander of Pallene. Virgil's Aeneid includes a passage where Evander ascribes the origin even earlier, attributing it to Potitius and the Pinarii.
История
Алтарь был самым ранним культовым местом Геркулеса в Риме, предшествовавшим круглому храму Геркулеса-Победителя и, возможно, первоначально датируемым ещё VI веком до нашей эры. Алтарь был разрушен во время Великого пожара Рима в 64 году н.э., но был восстановлен и простоял как минимум до IV века. Обряды на Ара Максима были уникальны для культа Геркулеса тем, что совершались в греческом стиле (ritu Graeco) с непокрытыми головами. Сохранившиеся источники также сообщают со слов Варрона, что женщинам было запрещено участвовать в церемониях у алтаря и вкушать жертвенное мясо.
The altar was the earliest cult location for Hercules in Rome, predating the circular Temple of Hercules Victor and possibly originally dating as early as the 6th century bce. The altar was destroyed during the Great Fire of Rome in the year 64 but was rebuilt and stood at least until the fourth century. The rites at the Ara Maxima were unique within the cult of Hercules in that they were performed in the Greek fashion (ritu Graeco) with uncovered heads. Surviving sources also state on the authority of Varro that women were excluded from the ceremonies at the altar and from partaking in the sacrificial meat.
Нынешнее местоположение
Филиппо Коарелли и другие археологи предположительно отождествили туфовую платформу в крипте Санта-Марии-ин-Космедин с основанием алтаря.
A tentative identification of a tuff platform in the crypt of Santa Maria in Cosmedin with the foundation of the altar has been made by Filippo Coarelli and other archaeologists.