Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский орден Франциска I (правильно «Королевский орден Франциска I Двух Сицилий») — упразднённый орден за заслуги бывшего Королевства Двух Сицилий, который был аннексирован в 1861 году королем Италии (до 1860 года — королем Пьемонта и Сардинии). Он был возрождён принцем Карло, герцогом Кастро, в качестве награды за заслуги в области благотворительности и межрелигиозного согласия и включает в себя ряд государственных деятелей и деятельниц, не являющихся католиками, в числе своих членов.
The Royal Order of Francis I (properly 'The Royal Order of Francis I of the Two Sicilies' ) was an extinct order of merit of the former Kingdom of the Two Sicilies which was annexed in 1861 by the King of Italy (until 1860 King of Piedmont and Sardinia). It has been revived by Prince Carlo, Duke of Castro, as an award for services to charity and inter religious understanding and includes a number of non Roman Catholic statesmen and stateswomen among its membership.
История
Королевский орден Франциска I был учрежден 28 сентября 1829 года как награда за гражданские заслуги в Королевстве Обеих Сицилий за выдающиеся достижения в государственной службе, науке, искусстве, сельском хозяйстве, промышленности и торговле. Несмотря на то, что орден являлся государственным, а Королевство Обеих Сицилий прекратило свое существование в 1860 году, орден продолжал вручаться свергнутым королем Франциском II и его братом и преемником принцем Альфонсо, графом Казерты, хотя последний делал это в последний раз в 1920 году, поскольку они по-прежнему заявляли о всех прерогативах короны. Его преемник как глава династии, принц Фердинанд Пий, герцог Калабрийский, который возглавлял семью с 1934 по 1960 год, признал фактическое существование Итальянского государства и отказался от активных претензий на престол, посчитав орден находящимся в состоянии приостановки. Племянник последнего, инфант Альфонсо, герцог Калабрийский, и правнук инфант Карлос, герцог Калабрийский, продолжили эту политику, как и сын и наследник последнего, принц Карло, герцог Кастро. Подобно своему отцу, принцу Фердинанду, герцогу Кастро, главе линии семьи, происходящей от принца Раниери, герцога Кастро, он заявляет о титуле и праве Великого Магистра и вручает орден.
The Royal Order of Francis I was founded on 28 September 1829 as an award of civil merit in the Kingdom of the Two Sicilies for distinction in public service, science, the arts, agriculture, industry and commerce. Although the order was a State Order and the Kingdom of the Two Sicilies ceased to exist in 1860, the Order continued to be awarded by the exiled King Francis II and his brother and successor Prince Alfonso, Count of Caserta, although the latter did so for the last time in 1920, since they were still claiming all the prerogatives of the crown. His successor as head of the Dynasty, Prince Ferdinand Pius, Duke of Calabria who was head of the family from 1934 1960 accepted the de facto existence of the Italian State and abandoned an active pretension to the throne, considering the order to be abeyance. The latter's nephew, Infante Alfonso, Duke of Calabria, and great nephew Infante Carlos, Duke of Calabria continued this policy, as has the latter's son and heir. Prince Carlo, Duke of Castro, much like his father, Prince Ferdinand, Duke of Castro, head of the line of the family descended from Prince Ranieri, Duke of Castro has claimed the title and right of Grand Master and bestowed the order.