Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виктор Иосифович Ренейский (Виктор Иосифович Ренейский, имя также транслитерируется как Виктор, а фамилия – Ренейский, Ренейски или Ренейщи, родился 24 января 1967 года в Бабруйске) – белорусский спринтер-каноист, выигравший три олимпийские медали для СССР и Молдовы в дисциплине C 2 в паре со своим товарищем по команде Николаем Юравским. Он также завоевал в общей сложности девять титулов чемпиона мира, больше, чем любой другой гребец на каноэ его поколения. Ренейский тренировался в бабруйском «Динамо». Ренейский и Юравский выиграли две золотые медали на летних Олимпийских играх 1988 года, выступая за СССР. За этим успехом последовали победы на чемпионатах мира в дисциплине C 2 500 м в 1989 и 1990 годах. Впервые в программу чемпионатов мира были включены соревнования на каноэ-четверках (C 4), и изначально в них доминировал СССР. Ренейский выиграл два золота в C 4 (на дистанциях 500 м и 1000 м) в 1989, 1990 и 1991 годах. Несмотря на эти успехи, Ренейский и Юравский не были отобраны на Олимпийские игры 1992 года в Барселоне, уступив в отборочных соревнованиях Масеикову и Довгаленку, которые подтвердили свой уровень, выиграв золото в C 2 500 м. Распад Советского Союза привел к тому, что Ренейский и Юравский пошли разными путями: Ренейский представлял Беларусь, а Юравский – Румынию, а затем свою новообретенную родину, Молдову. Однако в 1995 году Юравский убедил своего бывшего партнера возобновить сотрудничество и представлять Молдову на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, где они завоевали серебряную медаль. В следующем году Ренейский выступал за свою родную Беларусь и выиграл последнее золото чемпионата мира (C 4 200 м) в своей карьере. После этого Ренейский перешел к тренерской деятельности и в настоящее время возглавляет сборную Беларуси. В 2005 году в Пловдиве (Болгария) он стал свидетелем того, как его молодые подопечные (Рабчанка, Вайцишкин, Щарбак и Ваучецкий, средний возраст – 19 лет) побили его собственный шестнадцатилетний мировой рекорд в C 4 1000 м.
Viktor Iosifovich Reneysky (Виктор Иосифович Ренейский, given name also transliterated Victor and surname Reneyskiy, Reneiski, or Reneischi, born 24 January 1967 in Babruysk) is a sprint canoeist from Belarus who won three Olympic medals for the USSR and Moldova in the C 2 event with his teammate Nikolaï Juravschi. He also won a total of nine world titles, more than any other Canadian canoe paddler of his generation. Reneysky trained at Dynamo in Babruysk. Reneysky and Juravschi won two gold medals at the 1988 Summer Olympics as competitors for the USSR. This success was followed by consecutive C 2 500 m world championship golds in 1989 and 1990. C 4 events were included in the world championships for the first time and were initially dominated by the USSR. Reneysky won double C 4 gold (500 m and 1000 m) in 1989, 1990 and 1991. Despite this run of success Reneysky and Juravschi were not selected for the 1992 Barcelona Olympics, having been defeated in the trials by Maseikov and Dovgalenok who justified their inclusion by going on to win the C 2 500 m gold medal. The break up of the Soviet Union meant that Reneysky and Juravschi went their separate ways. Reneysky is from Belarus whereas Juravschi represented Romania and then his newly independent homeland of Moldova. However, in 1995 Juravschi persuaded his former partner to join forces once more and represent Moldova at the 1996 Atlanta Olympics. They won silver. The following year Reneysky was competing for his native Belarus and won the final world championship gold (C 4 200 m) of his career. Reneysky then went into coaching as is now head of the Belarus national team. In 2005 in Plovdiv, Bulgaria, he saw his young (average age 19) protégés (Rabchanka / Vaitsishkin / Shcharbak / Vauchetski) beat his own sixteen year old C 4 1000 m senior world record.