Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иерусалимский камень (иврит: אבן ירושלמית; араб. حجر القدس) – это название, применяемое к различным видам светлого известняка, доломита и доломитового известняка, широко распространенным в Иерусалиме и его окрестностях, которые использовались в строительстве с древнейших времен. Один из этих известняков, мелеке, был использован при возведении многих наиболее известных сооружений региона, включая Западную стену. Иерусалимский камень и сегодня применяется в строительстве и используется в еврейском ритуальном искусстве, например, при изготовлении меноры и блюд для пасхальной седер.
Jerusalem stone (Hebrew: אבן ירושלמית; حجر القدس) is a name applied to various types of pale limestone, dolomite and
dolomitic limestone, common in and around Jerusalem that have been used in building since ancient times. One of these limestones, meleke, has been used in many of the region's most celebrated structures, including the Western Wall. Jerusalem stone continues to be used in construction and incorporated in Jewish ceremonial art such as menorahs and seder plates.
Геология
Высокогорные районы Израиля и Палестины в основном сложены осадочными известняками, доломитом и доломитовым известняком. Камень, добываемый для строительных целей, варьирующийся по цвету от белого до розового, жёлтого и охристого, известен в совокупности как Иерусалимский камень. Мягкий сенонский известняк встречается к востоку от Иерусалима и долгое время использовался как недорогой строительный материал. Камень из ценоманских слоев, известный в арабском языке как mizzi ahmar и mizzi yahudi, значительно прочнее сенонского известняка, но очень твёрд и был дорог в разработке с использованием досовременных методов, и использовался для строительства Западной стены.
The highlands of Israel and Palestine are primarily underlain by sedimentary limestone, dolomite and dolomitic limestone. The stone quarried for building purposes, ranging in color from white to pink, yellow and tawny, is known collectively as Jerusalem stone. Soft Senonian limestone is found to the east of Jerusalem, and has long been used as an inexpensive building material. Stone of the Cenomanian layers, known in Arabic as mizzi ahmar and mizzi yahudi, is far more durable than Senonian limestone, but is very hard and was expensive to quarry using pre modern methods. and for the construction of the Western Wall.
Сорты
В горах в Иерусалиме и его окрестностях преобладают известняки, доломиты и связанные с ними породы. Современные названия заимствованы из названий, используемых арабскими каменщиками в XIX и XX веках. Основные разновидности, использовавшиеся в строительстве на протяжении истории:
The mountains in and around Jerusalem offer mainly limestone, dolomite and related types of rock. The names in common use today have been adopted from the Arab masons of the 19th and 20th centuries. The varieties mostly used for building throughout history are:
Мелеке, "королевский" камень, – белый, крупнозернистый кристаллический известняк, применявшийся для возведения монументальных зданий, таких как Западная стена и, возможно, других частей Иродианского храма. Он легко поддается обработке, но при контакте с воздухом твердеет и приобретает приятный желтоватый оттенок. Мицци хилу ("сладкий камень") – твердый, беловатый микритический известняк, обычно покрывающий пласты мелеке. Это высококачественный строительный камень, однако в периоды предпочтения "королевского" камня мицци хилу оставался в качестве перекрытия над выемками, образовавшимися при добыче мелеке. Мицци ахмар ("красный камень") – твердый доломитовый известняк светлого цвета с красноватыми прожилками. В Иерусалиме мамлюки использовали его для многоцветной кладки в стиле аблак. Mizzi yahudi ("еврейский камень") – темно-серый или желтый кристаллический доломит или доломитовый известняк, ценимый за свою твердость, что делает его отличным строительным материалом. Дейр-Яссини – разновидность мицци, названная в честь деревни Дейр-Ясин. Красноватый доломитовый известняк, добываемый в виде плит для напольного и кровельного покрытия. Мицци ахдар – декоративный зеленый известняк, добываемый в меньших объемах. Благодаря высокой плотности его можно тщательно полировать. В начале XX века он стоил в пять раз дороже других разновидностей мицци. Какуле или какула – мягкий и легкий меловый известняк, обнаруженный на Елеонской горе. Благодаря своей мягкости он был предпочтителен в период Позднего Второго Храма для изготовления коробчатых оссуариев для вторичных захоронений, а также каменных сосудов, используя технологию, схожую с гончарным кругом. Строго соблюдающие иудейские законы считали эти сосуды всегда ритуально чистыми. Нари – другой мягкий тип камня, используемый в районе Иерусалима. Это беловатая кальциевая корка, образующаяся в результате химических процессов на мелу или мергеле. Легкий, хрупкий и неоднородный, он не является прочным строительным материалом, но именно эти качества привлекли каменщиков раннего Иудейского царства, которые вырезали из него обработанные камни. Заходящее солнце, отражаясь от кремового известняка фасадов древних и современных зданий, придает им золотистый оттенок, что и дало начало названию "Золотой Иерусалим".
Meleke, the "royal" stone, a white, coarse crystalline limestone used for representative buildings like the Western Wall and possibly other parts of the Herodian Temple. It is easy to quarry, but once it is exposed to air it hardens and develops a pleasant yellow hue. Mizzi hilu ("sweet stone") is a hard whitish micritic limestone, usually covering beds of meleke. It is a high quality building stone, but in times when the "royal stone" was preferred, the mizzi hilu was left as a roof over the cavities created by quarrying the meleke. Mizzi ahmar ("red stone"), a hard dolomitic limestone, light colored with reddish bands. In Jerusalem it was used for ablaq style multi colored masonry by the Mamluks. Mizzi yahudi ("Jewish stone"), a dark grey or yellow crystalline dolomite or dolomitic limestone, appreciated for its hardness which makes it an excellent building material. Deir yassini is a variety of mizzi named after the village of Deir Yassin. A reddish dolomitic limestone, it is quarried in slabs used for floor and roof tiles. Mizzi akhdar is a decorative green limestone quarried on a smaller scale. Its high density means that it can be finely polished. At the beginning of the 20th century it was five times more expensive than other varieties of mizzi. Kakuleh or kakula, a soft and light chalky limestone found on the Mount of Olives. Due to its softness it was favoured during the Late Second Temple Period for carving box shaped ossuaries for secondary burials as well as for producing stone vessels, using a procedure similar to the potter's wheel. These vessels were considered by strictly observant Jews to always be ritually pure. Nari is the other softer type of stone used in the Jerusalem area. It is the whitish caliche crust which develops through chemical processes on top of chalk or marl. Light, friable and far from homogeneous, it is not a resilient building material, but these very qualities attracted masons of the early Kingdom of Judah who cut it into ashlars. The setting sun reflected on the cream colored limestone facade of both ancient and modern structures gives them a golden hue, giving rise to the term "Jerusalem of Gold".
История
Согласно израильскому геологу Итамару Перату, жители древнего Иерусалима строили свои дома из иерусалимского камня, добываемого в городе, и использовали образовавшуюся выемку в качестве цистерны для сбора дождевой воды под домом. Древние карьеры вокруг Иерусалима включают место автобусной станции в Восточном Иерусалиме, Рехов Хамадрегот в Нахлаот и Садовую гробницу. Этот указ датируется периодом британского мандата и губернаторством сэра Рональда Сторрса и являлся частью генерального плана города, разработанного в 1918 году сэром Уильямом Маклином, в то время главным инженером города Александрии. По иронии судьбы, во время осады Иерусалима в ходе палестино-израильской войны 1947–1949 годов было отмечено, что требование использовать иерусалимский камень при новом строительстве ограничило разрушения, вызванные обстрелами во время осады. В 1923 году Аарон Гребельский основал первый в стране еврейский карьер "мрамора" в Иерусалиме (фактически из камня мицци, поскольку в Израиле нет мрамора). Сын Гребельского, Ехиил, расширил бизнес, наняв более 100 работников, включая добытчиков, каменщиков, обработчиков и монтажников. Компания открыла новый завод в Мицпе-Рамон в январе 2000 года. В 2000 году на Западном берегу действовало 650 предприятий, занимающихся резкой камня и принадлежащих палестинцам, которые производили широкий ассортимент розового, песчаного, золотистого и светло-бежевого кирпича и плитки.
According to Israeli geologist Ithamar Perath, residents of Jerusalem in antiquity built their homes from Jerusalem stone quarried in the city and used the pit that remained as a cistern to collect rainwater beneath the home. Ancient quarries around Jerusalem include the site of the bus station in East Jerusalem, Rehov Hamadregot in Nahlaot and the Garden Tomb. The ordinance dates back to the British Mandate and the governorship of Sir Ronald Storrs and was part of a master plan for the city drawn up in 1918 by Sir William McLean, then city engineer of Alexandria. Ironically, at the time of the siege of Jerusalem, during the 1947–1949 Palestine war, it was noted that that requirement to use Jerusalem stone in new construction had limited the damage caused by the shelling during the siege. In 1923, Aharon Grebelsky established the country's first Jewish owned "marble" quarry in Jerusalem (actually of mizzi stone, since there is no marble in Israel). Grebelsky's son Yechiel expanded the business, employing over 100 workers, including quarriers, stonemasons, fabricators and installers. The company inaugurated a new factory in Mitzpe Ramon in January 2000. In 2000, there were 650 stone cutting enterprises run by Palestinians in the West Bank, producing a varied range of pink, sand, golden, and off white bricks and tiles.
Символическое использование
Различные "иерусалимские камни" используются за рубежом в еврейских зданиях как символ еврейской идентичности. Это практикуется во многих еврейских общинных центрах, включая центр в Сан-Хосе, Коста-Рика. Иерусалимский камень часто используется в современном дизайне синагог для создания имитации Западной стены или в качестве фона для Священного ковчега. Пятидесятническая церковь в Сан-Паулу, Бразилия, заказала иерусалимский камень на сумму 8 миллионов долларов США для строительства реплики Храма Соломона, или Templo de Salomão, высотой в 180 футов.
The various "Jerusalem stones" are employed abroad in Jewish buildings as a symbol of Jewish identity. It has been used this way in many Jewish community centers, including the one in San Jose, Costa Rica. Jerusalem stone is frequently used in contemporary synagogue design, to create a simulation of the Western Wall or as a backdrop for the Holy Ark. A Pentecostal church in São Paulo, Brazil, ordered $8 million worth of Jerusalem stone to construct a replica of the Temple of Solomon, or Templo de Salomão that stands 180 feet tall.