Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хулио Дукурон (родился 24 ноября 1946 года) — художник-пейзажист, работающий в стиле импрессионизма. Он известен своими изображениями жизни Латинской Америки, многие из которых входят в постоянные коллекции по всему миру.
Julio Ducuron (born November 24, 1946) is an Impressionist landscape painter. He is noted for his depictions of Latin American Life, many of which are in permanent collections around the globe.
Ранние годы
Дукурон родился в Рио-Кварто, в провинции Кордова, Аргентина. Он французского происхождения, его родители, Хулио Лорето Дукурон и Эльса Леброне, происходили из французских басков Мадирана, расположенного в Высоких Пиренеях. Дукурон выиграл свой первый профессиональный художественный конкурс в возрасте 13 лет. Жюри художественной выставки в Рио-Кварто присудило Дукурону первое место в конкурсе живописи с натуры в 1960 году. Первым учителем рисования Дукурона был профессор Анхель Виейра, сам художник, который стал свидетелем этого события. Победившая картина под названием «Холмик» в тот же день была замечена доном Либеро Пьерини, известным художником из Италии. Пьерини был настолько впечатлен искусством юного Дукурона, что ходатайствовал перед доном Марчано Лонгарини, директором художественной школы, чтобы юному художнику разрешили поступить в школу раньше положенного возраста. Его просьба была удовлетворена, и Дукурон стал самым молодым студентом в Escuela Provincial de Bellas Artes в Рио-Кварто, Аргентина. Там он учился у нескольких известных художников, в том числе Хорхе Горасио Кордобы, Хосе Альвареса Соаве и Мартина Сантьяго. В 1966 году он провёл свою первую персональную выставку в художественной галерее El Círculo в Рио-Кварто, Аргентина.
Ducuron was born in Río Cuarto in Córdoba Province, Argentina. He is of French descent' his parents, Julio Loreto Ducuron and Elsa Lebrone descended from the French Basques of Madiran in the High Pyrenees Mountains. Ducuron won his first professional art competition when he was 13 years old. The judges of the Rio Cuarto Art Exhibition awarded Ducuron first place in the plein air art competition in 1960. Ducuron's first art teacher, Professor Angel Vieyra, an artist in his own right, was witness to the event. The winning painting entitled The Hillock was also seen that day by Don Libero Pierini, a well known painter from Italy. Pierini was so taken by the art of the young Ducuron that he interceded and spoke with Don Marciano Longarini, the principal of the art school in order that the young artist might attend the school before the required age. His request was granted and thus Ducuron became the youngest student at the Escuela Provincial de Bellas Artes in Rio Cuarto, Argentina. There he studied under several highly regarded artists including Jorge Horacio Córdoba, Jose Alvarez Soave, and Martin Santiago. In 1966 have your first solo exhibition in El Círculo Art Gallery, Río Cuarto, Argentina.
Хронология
Блестящий студент, Дукурон изучал экономические науки, а также искусство и получил степень в 1970 году. В том же году он получил стипендию для обучения искусству в колледже Грейс в Винона-Лейк, штат Индиана. В 1972–1992 годах основал и руководил художественной галереей Фернандо Фадера в Рио-Кварто, Аргентина, а в 1973–1976 годах был директором Музея графства Рио-Кварто, Аргентина, где создал и вел телевизионную программу под названием «Музей приходит в ваш дом». В 1974 году состоялась первая выставка картин Хулио Дукурона в Италии. В 1976 году новая военная диктатура в Аргентине потребовала отставки Хулио Дукурона с телевидения и отменила программу «Музей приходит в ваш дом». Он отправился в Италию для участия в серии персональных художественных выставок, проходивших в северных итальянских городах Милан, Легнано, Кремона, Бра, Боллате, Касале-Монферрато и Монца. За три месяца в Италии были проданы все 62 его картины. В этом же году он получил специальную премию на Международной биеннале искусств в Монце, Италия. В 1988 году он получил премию Международного института Хаггай в Сингапуре, после чего отправился туда для изучения искусства и живописи. Коллекция картин Хулио Дукурона с сингапурскими пейзажами была выставлена в Атланте, штат Джорджия, и Сингапуре, где картины и по сей день находятся на постоянной экспозиции. В 2000–2003 годах был директором Высшей школы изобразительных искусств в Рио-Кварто, Аргентина. В 2002 году он получил почетную премию жюри из 200 участников на Международном конкурсе для латиноамериканских и испанских художников. В 2004 году он был представлен в «Большой книге аргентинского искусства», а в 2006 году – в книге «Аргентинское искусство для мира». В 2007 году он совершил поездку в Румынию, в живописную Трансильванию, в Западные Карпаты, где провел три месяца. Он посетил Венгрию, Словению, Австрию, Хорватию и Италию, посетив основные музеи изобразительных искусств. Находясь в Италии, он представил свою картину на Международном конкурсе «J. B. Moroni» в Бергамо, а в октябре был удостоен Почетной премии художественного критика на этом конкурсе.
A brilliant student, Ducuron studied economic science as well as art and obtained his degree in 1970. That same year he was awarded an art study program at Grace College in Winona Lake, Indiana. In 1972 to 1992 founded and directed Fernando Fader Art Gallery in Río Cuarto, Argentina, and of 1973 to 1976 is Director of the County Museum of Río Cuarto, Argentina, and created and hosted a Television Program entitled The Museum Brought to Your Home. In 1974 First exhibition of Julio Ducuron's paintings in Italy. In 1976 the new military dictatorship in Argentina request the resignation of Julio Ducuron from the airwaves and cancels The Museum Brought to Your Home. Travels to Italy to be present at a series of solo art exhibitions taking place in the Northern Italian cities of Milan, Legnano, Cremona, Bra, Bollate, Casale Monferrato, and Monza. All 62 of his paintings are sold in Italy during a three month period. In this year have an Especial Prize in the Art International Biennial in Monza, Italy. In 1988, he obtained the Haggai International Institute Award, Singapore. He then traveled to Singapore for art study and painting. A collection of Julio Ducuron's paintings of Singapore landscapes is exhibited in Atlanta, Georgia, and Singapore. Paintings remain on permanent exhibition. In 2000 to 2003 is Director of the Superior Fine Arts County School in Río Cuarto, Argentina. 2002 obtained the Honor Prize by Jury of 200 at the International Contest for Latin American and Spaniard Artists. In 2004 featured in "The Grand Book of Argentina Art", and in 2006 featured in book "Argentine Art for the World". 2007 makes a trip to Romania, in the beautiful Transilvania, in the West Carpatos, where he stayed for three months. He visited the Hungary, Slovenia, Austria, Croatia and Italy going to the principals Fine Arts Museums. While being in Italy, he presented a picture at the International Contest "J. B. Moroni", in Bergamo, afterwards, on October, he was awarded with the Art Critic Honor Prize, at the mentioned Contest.