Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогиня Сесилия Августа Мария Мекленбург-Шверинская (20 сентября 1886 – 6 мая 1954) – последняя немецкая кронпринцесса и кронпринцесса Пруссии как супруга Вильгельма, немецкого кронпринца, сына Вильгельма II, немецкого императора. Сесилия была дочерью Фридриха Франца III, великого герцога Мекленбург-Шверинского, и великой княгини Анастасии Михайловны. Она воспитывалась в скромности, и её ранние годы были полны переездов: лето она проводила в Мекленбурге, а остальное время – на юге Франции. После смерти отца с 1898 по 1904 год каждое лето она ездила в Россию к своей матери. 6 июня 1905 года она вышла замуж за немецкого кронпринца Вильгельма. У супругов было четверо сыновей и две дочери. Высокая и статная Сесилия пользовалась популярностью в Германии благодаря своему чувству стиля. Однако её муж был ветреным человеком, и брак был несчастливым. После падения немецкой монархии, в конце Первой мировой войны, Сесилия и её муж жили преимущественно раздельно. В период Веймарской республики и нацистского режима Сесилия вела уединенный образ жизни, в основном во дворце Цецилиенхоф в Потсдаме. С приближением советских войск она покинула Цецилиенхоф в феврале 1945 года и больше туда не возвращалась. Она поселилась в Бад-Киссингене, где прожила до 1952 года, когда переехала в квартиру в районе Фрауенкопф в Штутгарте. В 1952 году она опубликовала книгу мемуаров и умерла два года спустя.
Duchess Cecilie Auguste Marie of Mecklenburg Schwerin (20 September 1886 – 6 May 1954) was the last German Crown Princess and Crown Princess of Prussia as the wife of Wilhelm, German Crown Prince, the son of Wilhelm II, German Emperor. Cecilie was a daughter of Frederick Francis III, Grand Duke of Mecklenburg Schwerin and Grand Duchess Anastasia Mikhailovna of Russia. She was brought up with simplicity, and her early life was peripatetic, spending summers in Mecklenburg and the rest of the year in Southern France. After the death of her father, she traveled every summer between 1898 and 1904 to her mother's native Russia. On 6 June 1905, she married German Crown Prince Wilhelm. The couple had four sons and two daughters. Cecilie, tall and statuesque, became popular in Germany for her sense of style. However, her husband was a womanizer and the marriage was unhappy. After the fall of the German monarchy, at the end of World War I, Cecilie and her husband lived mostly apart. During the Weimar Republic and the Nazi period, Cecilie lived a private life mainly at Cecilienhof Palace in Potsdam. With the advance of the Soviet troops, she left the Cecilienhof in February 1945, never to return. She settled in Bad Kissingen until 1952 when she moved to an apartment in the Frauenkopf district of Stuttgart. In 1952, she published a book of memoirs. She died two years later.
Ранние годы
Родилась 20 сентября 1886 года в Шверине, она была младшей дочерью Фридриха Франца III, великого герцога Мекленбург-Шверинского, и великой герцогини Анастасии Михайловны Российской. Большую часть детства она провела в Шверине, в королевских резиденциях – дворце Людвигслуст и охотничьем домике Гельбенсанде, всего в нескольких километрах от побережья Балтийского моря. Её отец сильно страдал астмой, а сырой и холодный климат Мекленбурга был неблагоприятен для его здоровья. Поэтому Сесилия проводила много времени с семьёй в Каннах, на юге Франции, месте, популярном среди европейской знати, включая тех, с кем ей довелось познакомиться, таких как императрица Евгения и будущий дядя её мужа, Эдуард VII. Во время зимнего визита в 1897 году её сестра Александрина встретила своего будущего мужа, наследного принца Кристиана, будущего Кристиана X Дании, незадолго до смерти их отца в возрасте 46 лет. Вернувшись в Шверин, Сесилия провела время с овдовевшей матерью в Дании. Свадьба её сестры состоялась в Каннах в апреле 1898 года. После смерти отца она каждое лето, с 1898 по 1904 год, ездила в Россию, навещая своих родственников. Сесилия жила там, в Михайловском, на берегу Кронштадтского залива, в загородной усадьбе своего деда по материнской линии, великого князя Михаила Николаевича.
Born on 20 September 1886 in Schwerin, Cecilie was the youngest daughter of Frederick Francis III, Grand Duke of Mecklenburg Schwerin and Grand Duchess Anastasia Mikhailovna of Russia. She spent most of her childhood in Schwerin, at the royal residences of Ludwigslust Palace and the Gelbensande hunting lodge, only a few kilometres from the Baltic Sea coast. Her father suffered badly from asthma and the wet damp cold climate of Mecklenburg was not good for his health. As a result, Cecilie spent a large amount of time with her family in Cannes in the south of France, favoured at the time by European royalty, including some whom Cecilie met such as Empress Eugénie and her future husband's great uncle, Edward VII. During the winter visit of 1897, Cecilie's sister, Alexandrine, met her future husband, Crown Prince Christian, later Christian X of Denmark, shortly before the death of their father at the age of 46. After returning to Schwerin, Cecilie spent time with her widowed mother in Denmark. The wedding of her sister took place in Cannes in April 1898. After the death of her father, she traveled every summer, from 1898 to 1904, visiting her relatives in Russia. Cecilie lived there in Mikhailovskoe on Kronstadt Bay, the country home of her maternal grandfather, Grand Duke Michael Nikolaevich of Russia.
Привлечение
Во время свадебных торжеств своего брата Фридриха Франциска IV, великого герцога Мекленбург-Шверинского в Шверине в июне 1904 года, 17-летняя герцогиня Сесилия познакомилась со своим будущим мужем, Вильгельмом, немецким кронпринцем. Кайзер Вильгельм II направил на торжества своего старшего сына в качестве своего личного представителя. Сесилия, ростом 182 сантиметра (более 5 футов 11 дюймов), была выше большинства женщин того времени и такого же роста, как немецкий кронпринц. Вильгельм был поражен ее красотой, темными волосами и глазами. 4 сентября 1904 года молодая пара отметила помолвку в охотничьем домике Гельбенсанде, принадлежащем Мекленбург-Шверинскому дому. Кайзер в качестве подарка по случаю помолвки распорядился построить неподалеку деревянную резиденцию для пары. 5 сентября были сделаны первые официальные фотографии молодоженов.
During the wedding festivities of her brother Frederick Francis IV, Grand Duke of Mecklenburg Schwerin in Schwerin in June 1904, the 17 year old Duchess Cecilie got to know her future husband, Wilhelm, German Crown Prince. Kaiser Wilhelm II had sent his eldest son to the festivities as his personal representative. Taller than most women of her time at 182 centimetres (over 5'11"), Cecilie was as tall as the German Crown Prince. Wilhelm was struck by her great beauty, and her dark hair and eyes. On 4 September 1904, the young couple celebrated their engagement at the Mecklenburg Schwerin hunting lodge, Gelbensande. The kaiser as an engagement present had a wooden residence built nearby for the couple. On 5 September the first official photos of the couple were taken.
Свадьба
Свадьба герцогини Сесилии Мекленбург-Шверинской и немецкого наследного принца Вильгельма состоялась 6 июня 1905 года в Берлине. Прибыв из Шверина на Берлинский вокзал Лертер, будущая кронпринцесса была встречена на платформе с подарком темно-красных роз. Ее приветствовала в Бельвю вся немецкая императорская семья, а затем она торжественно проследовала через Бранденбургские ворота под орудийный салют в Тиргартене. Толпы людей выстроились вдоль Унтер-ден-Линден, когда она проезжала к Берлинскому дворцу. Кайзер Вильгельм II встретил ее во дворце и проводил в Рыцарский зал, где более пятидесяти гостей из различных европейских королевских домов ожидали молодую невесту, включая великого князя Михаила Александровича Российского, эрцгерцога Франца Фердинанда, а также представителей Дании, Италии, Бельгии, Португалии и Нидерландов. В день свадьбы кайзер Вильгельм II вручил своей невестке Орден Луизы. Свадебная церемония прошла в Королевской часовне и в соседнем Берлинском соборе. Королевская пара получила в качестве свадебных подарков ювелирные изделия, серебряные изделия и фарфор. По желанию невесты был исполнен знаменитый свадебный марш Рихарда Вагнера из оперы «Лоэнгрин» вместе с музыкой из «Нюрнбергских мейстерзингеров» под управлением Рихарда Штрауса. В день свадьбы герцогиня Сесилия Мекленбург-Шверинская стала Ее Императорским и Королевским Высочеством Немецкой кронпринцессой и кронпринцессой Пруссии. Ожидалось, что однажды она станет немецкой императрицей и королевой Пруссии.
The wedding of Duchess Cecilie of Mecklenburg Schwerin and the German Crown Prince Wilhelm took place on 6 June 1905 in Berlin. Arriving from Schwerin at Berlin's Lehrter Station, the future Crown Princess was greeted on the platform with a gift of dark red roses. She was greeted at Bellevue Palace by the entire German imperial family and later made a joyeuse entrée through the Brandenburg Gate to a gun salute in the Tiergarten. Crowds lined the sides of the Unter den Linden as she passed on the way to the Berlin Palace. Kaiser Wilhelm II greeted her at the palace and conducted her to the Knight's Hall where over fifty guests from different European royal houses awaited the young bride including Grand Duke Michael Alexandrovich of Russia, Archduke Franz Ferdinand, as well as representatives from Denmark, Italy, Belgium, Portugal and the Netherlands. On her wedding day, Kaiser Wilhelm II presented his daughter in law with the Order of Louise. The wedding ceremony took place in the Royal Chapel and also the nearby Berlin Cathedral. The royal couple received as wedding presents jewellery, silverware and porcelain. At the wish of the bride, Richard Wagner's famous wedding march from Lohengrin was played along with music from Die Meistersinger von Nürnberg|The Meistersinger from Nuremberg conducted by Richard Strauss. On her wedding day, Duchess Cecilie of Mecklenburg Schwerin became Her Imperial and Royal Highness The German Crown Princess and Crown Princess of Prussia. She was expected to one day become German empress and queen of Prussia.
Немецкая принцесса
Как немецкая наследная принцесса, Сесилия быстро стала одним из самых любимых членов немецкого императорского дома. Она была известна своей элегантностью и вниманием к моде. Вскоре многие женщины по всей Германской империи стали копировать её стиль. После окончания свадебных торжеств наследная пара поселилась в Мраморном дворце в Потсдаме. Каждый год в начале придворного сезона, в январе, пара возвращалась в Дворец наследного принца в Берлине на Унтер-ден-Линден. Первый ребёнок Сесилии родился 4 июля 1906 года и получил традиционное гогенцоллернское имя Вильгельм. В то время немецкая монархия казалась незыблемой. Однако в частной жизни она обладала вспыльчивым характером и не терпела возражений. Хотя брак наследного принца и принцессы казался идеальным, вскоре в нём появились трещины из-за непостоянства наследного принца и его властного поведения. Он очень рано начал серию романов, которые напрягли отношения между супругами – однажды он рассказал жене о своём последнем увлечении, после чего она помышляла о самоубийстве. Несмотря на неверность мужа, к 1917 году Сесилия родила шестерых детей:
As German crown princess, Cecilie quickly became one of the most beloved members of the German imperial house. She was known for her elegance and fashion consciousness. It was not long before her fashion style was copied by many women throughout the German Empire. After the end of the wedding festivities, the crown princely couple made their summer residence at the Marble Palace in Potsdam. Every year at the beginning of the court season in January, the couple would return to the Crown Prince Palace in Berlin on Unter den Linden. Cecilie's first child was born on 4 July 1906 and given the traditional Hohenzollern name of Wilhelm. At the time, the German monarchy appeared to be very secure. Nonetheless in private she had a fiery temper, not countenancing contradiction. Although in public the marriage of the crown prince and princess appeared to be perfect, cracks quickly appeared due to the crown prince's wandering eye and controlling behaviour. Very early on, he began a series of affairs that strained the relationship between husband and wife on one occasion announcing to his wife his latest escapade, whereupon she thought of drowning herself. In spite of her husband's unfaithfulness, however, Cecilie had given birth to six children by 1917. They were:
Принц Вильгельм Прусский (1906–1940); женился на Доротее фон Сальвиати, имел детей. Принц Людвиг Фердинанд Прусский, глава Дома Гогенцоллернов (1907–1994); женился на Кире Кирилловне Романовой, имел потомство. Принц Хубертус Прусский (1909–1950); женился на баронессе Марии фон Гумбольдт-Дахрёден, детей не было; женился на принцессе Магдалене Ройсской из Кёстрица, имел детей. Принц Фридрих Георг Прусский (1911–1966); женился на леди Бригиде Гиннесс, имел детей. Принцесса Александрина Прусская (1915–1980), страдавшая синдромом Дауна. Принцесса Сесилия Прусская (1917–1975); вышла замуж за американского архитектора Клайда Кеннета Харриса, имела детей. Сама она завязала страстный роман с бароном Отто фон Дунгерном (1873–1969), адъютантом её мужа, однажды попытавшись лечь в постель с ним. Узнав, что Дунгерн также имеет связь с другой женщиной при дворе, она призналась мужу, который потребовал от него уйти в отставку со словами: «Только моё уважение к его императорскому величеству (его отцу, кайзеру Вильгельму II) удерживает меня от того, чтобы стереть вас в порошок».
Prince Wilhelm of Prussia (1906–1940); married Dorothea von Salviati, had issue. Prince Louis Ferdinand of Prussia, Head of the House of Hohenzollern (1907–1994); married Kira Kirillovna of Russia, had issue. Prince Hubertus of Prussia (1909–1950); married Baroness Maria von Humboldt Dachroeden, no issue; married Princess Magdalena Reuss of Köstritz, had issue. Prince Friedrich Georg of Prussia (1911–1966); married Lady Brigid Guinness, had issue. Princess Alexandrine of Prussia (1915–1980), who had Down's syndrome. Princess Cecilie of Prussia (1917–1975); married American architect Clyde Kenneth Harris, had issue. She herself developed a passionate relationship with Baron Otto von Dungern (1873 1969), her husband's aide de camp attempting, once, to get into bed with Dungern. On discovering that Dungern was also having an affair with another woman at court, she confessed to her husband who told him to resign with the words: "Only my consideration for his imperial majesty (his father, Kaiser William II) prevents me from grinding you into the dust."
Влияние как немецкая наследная принцесса
Сесилия оказала значительное влияние в ряде областей, включая женское образование. Несколько школ и дорог были названы в её честь. 6 декабря 1906 года наследная принцесса крестила на верфи AG Vulcan Stettin пароход Lloyd, ‘SS Kronprinzessin Cecilie’. Для Сесилии, которая с детства испытывала страстную любовь к морю, этот жест принес огромную радость и честь. К концу 1910 года супружеская пара совершила турне по Цейлону, Индии и Египту. Жизнь Сесилии в Берлине была наполнена непрерывным круговоротом королевских обязанностей: посещением военных парадов, торжественных государственных банкетов, официальных церемоний и других придворных мероприятий, включая государственные визиты к иностранным дворам, в том числе к императору Францу-Иосифу в Вене. В мае 1911 года Сесилия вместе с наследным принцем посетила российский императорский двор в Санкт-Петербурге. Визит совпал с днем рождения русского царя. В июне 1911 года последовало посещение Лондона, где они встретились с королем Георгом V и королевой Марией в Букингемском дворце. Лондонский иллюстрированный журнал «The Sphere» освещал визит как приезд "наших любимых гостей к коронации". Королева Мария особенно тепло относилась к императорской паре и поддерживала связь с немецкой наследной принцессой до самой своей смерти в 1953 году. Визит в Лондон в 1911 году стал последним визитом Сесилии в качестве представительницы Германской империи.
Cecilie made considerable impact in a number of areas including women's education. Several schools and roads were named after her. On 6 December 1906, the crown princess christened at AG Vulcan Stettin the Lloyd Steamship, 'SS Kronprinzessin Cecilie'. For Cecilie, who had a great passion for the sea since childhood, the gesture brought her great joy and honour. Towards the end of 1910, the couple undertook a tour to Ceylon, India and Egypt. Cecilie's life back in Berlin was made up of a constant round of royal duties attending military parades, gala state banquets, official ceremonies and other courtly expectations including state visits to foreign courts, including that of the Austrian Emperor Franz Josef in Vienna. In May 1911, Cecilie with the crown prince visited the Russian imperial court in Saint Petersburg. The visit coincided with the birthday of the Russian tsar. A visit to London to King George V and Queen Mary at Buckingham Palace followed in June 1911. The London illustrated magazine, 'The Sphere' reported the visit as "our beloved visitors for the coronation". Queen Mary was particularly fond of the imperial couple and maintained contact with the German crown princess until her death in 1953. The 1911 visit to London was Cecilie's last as representative of the German Empire.
Революция и свержение немецкой монархии
Политическая и экономическая ситуация в последний год войны становилась все более безнадежной. 6 ноября 1918 года новый германский имперский канцлер, принц Максимилиан Баденский, встретился с министром Вильгельмом Сольфом, чтобы обсудить будущее Германской империи. Они оба пришли к мнению, что монархия может сохраниться лишь при отречении кайзера и его сына, наследного принца, и учреждении регентства при номинальном правлении юного сына наследной принцессы Сесилии. Однако эта идея быстро потеряла актуальность, когда Фридрих Эберт стал канцлером, а спустя несколько дней была провозглашена республика. И кайзер, и наследный принц пересекли границу в поисках убежища в нейтральных Нидерландах. Монархия пала с поражением Германии в конце войны. Сесилия с маленькими детьми находилась в Потсдаме во время революционных событий. Она переехала со своим новым домом, Сесилиенхофом, вместе с детьми, чтобы присоединиться к своей свекрови в относительной безопасности Нового дворца. Именно там императрица Августа Виктория сообщила своей невестке: "Революция разразилась. Кайзер отрекся от престола. Война проиграна".
The political and economic situation in the last year of the war became more and more hopeless. On 6 November 1918, the new German imperial Chancellor, Prince Maximilian of Baden, met with Minister Wilhelm Solf to discuss the future of the German Empire. They were both of the opinion that the monarchy could only survive with the removal of the kaiser and his son the crown prince and the setting up of a regency under the nominal rule of the young son of Crown Princess Cecilie. Such an idea quickly disappeared with Friedrich Ebert becoming chancellor and a republic being declared a few days later. Both the kaiser and the crown prince crossed the border to seek exile in the neutral Netherlands. The monarchy collapsed with the defeat of Germany at the end of the war. Cecilie with her young children was living in Potsdam during the revolutionary period. She had moved from her new home of Cecilienhof with her children to join her mother in law in the relative safety of the New Palace. It was here that the Empress Auguste Viktoria informed her daughter in law, "The revolution has broken out. The kaiser has abdicated. The war is lost."
Жизнь в республике
Бывшая наследная принцесса трезво оценивала новую политическую ситуацию, с которой столкнулась её семья и Германия. Бывшая императрица ушла в изгнание, чтобы присоединиться к мужу. Наследная принцесса была готова последовать её примеру, но хотела остаться в Германии с детьми, если это окажется возможным. Ей это позволили, и 14 ноября она тихо покинула Новый дворец и вернулась в свой частный дом – Сесилиенхоф. В связи с изменившимися обстоятельствами Сесилия сократила штат прислуги на 50%. Учитель её детей также покинул службу, и в результате её два старших сына, принцы Вильгельм и Людвиг Фердинанд, впервые стали посещать школу как пансионеры. Сесилия глубоко сочувствовала тяжёлому положению немецкого народа. В ответ на обращение от Союза немецких женщин в Берлине бывшая наследная принцесса заявила: «Мне не нужно сочувствие. Мне выпала прекрасная участь, которая может случиться с любой немецкой женщиной, – воспитание моих детей достойными немецкими гражданами». Вильгельму разрешили вернуться в Германию из принудительного изгнания лишь в 1923 году. До этого его посещения были затруднены. К счастью для семьи Гогенцоллернов, благодаря предварительной договорённости, заключённой между семьёй Гогенцоллернов и прусским государством в ноябре 1920 года, они сохранили значительные частные владения в Германии. Замок Ольс, располагавший 10 000 гектарами обрабатываемой земли в Силезии (в современной Польше), обеспечивал семье Сесилии существенный доход. В отсутствие мужа Сесилия стала главной фигурой в некогда правящем доме Гогенцоллернов. В отличие от её тестя, находившегося в изгнании в Дорне (Нидерланды), бывшая наследная принцесса не питала иллюзий относительно возможности восстановления империи. Его возвращение было совершенно невозможным. С избранием Густава Штреземана канцлером Веймарской республики в августе 1923 года начались переговоры о бывшем наследном принце. Вечером 13 ноября 1923 года Сесилия встретилась с мужем в замке Ольс. Годы разлуки и поведение Вильгельма превратили их брак в формальность, но Сесилия была полна решимости сохранить семью, пусть и на расстоянии. Она всё чаще жила в Сесилиенхофе под Потсдамом, в то время как муж находился в Силезии. Супруги собирались вместе, когда это было необходимо для сохранения семейного единства, на таких мероприятиях, как свадьбы, конфирмации, крестины и похороны. В 1927 году между Гогенцоллернами и прусским государством было достигнуто окончательное финансовое соглашение. Сесилия продолжала активно участвовать в деятельности нескольких благотворительных организаций, таких как Фонд королевы Луизы, председатель Союза женщин Отечества и Дамы ордена Святого Иоанна, избегая при этом любой политической вовлечённости. С приходом к власти нацистской партии Адольфа Гитлера в 1933 году все эти благотворительные организации были распущены.
The former crown princess was nothing but realistic about the new political situation confronting her family and Germany. The former empress went into exile to join her husband. The crown princess was quite prepared to do the same, but wanted to stay in Germany with her children if at all possible. This she was allowed to do and on 14 November, she quietly left the New Palace and returned to her private home of Cecilienhof. As a result of a change of circumstances, Cecilie reduced her household staff by 50%. Her children's tutor also left her service and as a result her two eldest sons, Princes Wilhelm and Louis Ferdinand, for the first time attended as day students at a nearby school. Cecilie had considerable sympathy for the plight of the German people. In reply to an address from the German Women's Union in Berlin, the former crown princess stated, "I need no sympathy. I have the beautiful situation that can befall any German woman, the education of my children as good German citizens." Wilhelm was only allowed to return to Germany from his enforced exile in 1923. Before then visits to him were difficult. Fortunately for the Hohenzollern family they still possessed considerable private holdings in Germany due to a provisional agreement worked out between the Hohenzollern family and the Prussian state in November 1920. Castle Oels, a castle with 10,000 hectares of workable land in Silesia, now in modern day Poland, provided substantial income for Cecilie's family. In the absence of her husband, Cecilie became the leading figure in the once ruling House of Hohenzollern. The former crown princess was under no illusions that the empire would be restored, unlike her father in law exiled in Doorn in the Netherlands. His return was completely impossible. With the election of Gustav Stresemann as chancellor of the Weimar Republic in August 1923, negotiations for the former crown prince commenced. On the evening of 13 November 1923, Cecilie met her husband at Castle Oels. The years of separation and the behavior of Wilhelm had made the marriage now merely one in name only, but Cecilie was determined to keep things together even at a distance. More and more she lived in Cecilienhof at Potsdam, while her husband lived in Silesia. The couple would come together when necessary for the sake of family unity for occasions such as family weddings, confirmation of children, christenings and funerals. In 1927, a final financial agreement was reached between the Hohenzollerns and the Prussian state. Cecilie remained active within several charity organizations such as the Queen Louise Fund, Chair of the Fatherland's Women Union and the Ladies of the Order of St. John, while keeping clear of any political involvement. With the coming to power of the Nazi Party of Adolf Hitler in 1933, all such charitable organizations were dissolved.
Под властью нацистской Германии 1933-1939
В период с 1933 по 1945 год Сесилия жила уединенно в Сесилиенхофе. Ее старший сын Вильгельм утратил возможность стать наследником, когда 3 июня 1933 года женился на Доротее фон Сальвиати, поскольку она не происходила из подходящей королевской семьи. Даже после официального свержения королевского дома, его строгие правила оставались в силе. Бывшие наследный принц и принцесса отнеслись к сыну с большим пониманием, чем свергнутый кайзер. Сесилия не была обеспокоена и достойно приняла ситуацию, с радостью встретив рождение первого внука 7 июня 1934 года. В 1935 году второй сын Сесилии, после изучения экономики и работы в США механиком в Ford Motor Company, устроился в Lufthansa. Третий сын, Юбертус, после работы в сельском хозяйстве поступил на военную службу, а затем в военно-воздушные силы, где стал пилотом. Младший сын Фридрих занялся предпринимательством. В мае 1938 года в Сесилиенхофе князь Людвиг Фердинанд женился на великой княгине Кире Кирилловне, дочери претендента на российский престол, великого князя Кирилла Владимировича. Это стало последним крупным семейным событием перед началом войны в сентябре 1939 года.
During 1933–1945, Cecilie lived a private life at Cecilienhof. Her eldest son, Wilhelm forfeited his position as possible heir when he married Dorothea von Salviati on 3 June 1933. This occurred as she was not from a suitable royal family. Even though the royal house was formally deposed, its strict house rules persisted. The former crown prince and princess were more understanding of their son than the exiled kaiser. Cecilie was not perturbed and made the best of the situation and was delighted when she became a grandmother for the first time on 7 June 1934. In 1935, Cecilie's second son worked, after studying economics and working for a time in the United States as a mechanic for Ford Motor Company, then with Lufthansa. Her third son, Hubertus, after spending a period of time farming joined the military and then the air force to become a pilot. The youngest son Friedrich went into business. In May 1938, Prince Louis Ferdinand married Grand Duchess Kira Kirillovna of Russia, daughter of the pretender to the Russian throne, Grand Duke Cyril Vladimirovich, at Cecilienhof. It would be the last great family occasion before the outbreak of war in September 1939.
Вторая мировая война
С началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года период относительного спокойствия для семьи Сесилии и для Германии подошел к концу. 24-летний племянник Сесилии, принц Оскар, погиб через пять дней после начала вторжения в Польшу. Еще более личной трагедией стало смертельное ранение Вильгельма в бою при Валенсиенне во Франции 23 мая 1940 года. Он скончался 26 мая в полевом госпитале в Нивеле. Его похороны состоялись 29 мая в Церкви Мира в Потсдаме. Более 50 000 человек выстроились вдоль дороги к его последнему месту упокоения в Античном Храме, рядом с останками его бабушки, бывшей императрицы Августы Виктории. Огромное количество людей, собравшихся выразить уважение к принцу, павшему смертью героя из бывшей правящей династии, встревожило и возмутило Адольфа Гитлера. В результате ни одному принцу из бывших немецких династий не разрешалось служить на фронте, и в 1943 году Гитлер приказал уволить их всех из вооруженных сил. В 1941 году умер бывший кайзер Вильгельм II. В возрасте 55 лет муж Сесилии стал главой Дома Гогенцоллернов. Если бы это произошло при монархии, это означало бы большие перемены для Сесилии и ее мужа, но эти перемены были потенциально опасны из-за лидера нацистской Германии. В это время Сесилия и ее муж все чаще уединялись в замке Оэльс, стремясь к тихой жизни вдали от опасностей Берлина. Даже Потсдам, расположенный всего в 30 минутах езды на поезде от столицы, казался слишком близким. С ухудшением ситуации на фронте Сесилия и ее семья покинули надвигающуюся опасность Советской Армии и вернулись в Потсдам, где встретили Рождество в декабре 1944 года. Это был последний раз, когда они отмечали праздник в ее любимом доме. В феврале 1945 года Сесилия навсегда покинула Сесилиенхоф.
A period of relative calm for Cecilie's family and for Germany came to an end with the outbreak of World War II in September 1939. Cecilie's 24 year old nephew, Prince Oskar, fell as a casualty five days after the start of the invasion of Poland. More personal tragedy occurred when Wilhelm was mortally wounded in battle at Valenciennes in France on 23 May 1940. He died on 26 May in a field hospital at Nivelle. His funeral took place in the Church of Peace at Potsdam on 29 May. Over 50,000 people lined the way to his final resting place in the Antique Temple near the remains of his grandmother, former Empress Auguste Viktoria. The huge turnout in respect for a prince, who had died a hero's death, from the former ruling dynasty, alarmed and infuriated Adolf Hitler. As a result, no prince from a former German dynasty was allowed to serve at the front and in 1943 Hitler ordered that they all be discharged from the armed forces. In 1941, the former Kaiser Wilhelm II died. At the age of 55, Cecilie's husband became Head of the House of Hohenzollern. While under the monarchy this would have meant a great change for Cecilie and her husband, the change was potentially dangerous because of the leader of the Nazi German state. During this time, Cecilie and her husband increasingly retreated to Castle Oels to live a quiet life, far away from the dangers of Berlin. Even Potsdam, only 30 minutes away by train from the capital was too close for comfort. With the war going badly, Cecilie and her family left the advancing danger of the Soviet Army to return to Potsdam where they celebrated Christmas in December 1944. It would be the last such occasion at her beloved home. In February 1945, Cecilie left Cecilienhof for the last time.
Последние годы
В феврале 1945 года Сесилия бежала от Советской Армии в санаторий доктора Поля Сотье (личного врача кайзера Вильгельма II) Фюрстенхоф в Бад-Киссингене, Бавария. 20 сентября 1946 года она отметила свой 60-й день рождения. В этот раз к ней присоединились муж и некоторые из их детей. Вильгельм поселился в небольшом доме в Хечингене. Снова пришла беда: 8 апреля 1950 года от аппендицита умер еще один сын, Хубертус. В начале 1951 года здоровье бывшего наследного принца ухудшилось, и 20 июля он скончался. 26 июля его похороны состоялись в замке Гогенцоллерн, где он был похоронен в земле рядом с урной с прахом покойного Хубертуса. Под руку с сыном, Людвигом Фердинандом, Сесилия в последний раз попрощалась с мужем. Она оставалась в Бад-Киссингене до 1952 года, когда переехала в квартиру в районе Фрауенкопф в Штутгарте. В 1952 году были опубликованы мемуары Сесилии «Воспоминания». В знак примирения и дружбы, бывшая наследная принцесса Сесилия была принята вдовой короля Георга V, королевой Мэри, в мае 1952 года во время визита в Англию. Сесилия приехала впервые, чтобы присутствовать на крещении своей внучки, принцессы Виктории Марины Прусской, дочери ее сына Фридриха. Снова разразилась трагедия: 28 декабря того же года умерла сестра Сесилии, датская королева-мать, королева Александрина. 3 января 1953 года Сесилия присутствовала на ее похоронах в соборе Роскильде в Дании. С этого времени бывшая наследная принцесса так и не оправилась полностью. Ей удавалось держаться благодаря поддержке семьи до 6 мая 1954 года, когда она скончалась во время визита в Бад-Киссинген. В этот день отмечался бы 72-й день рождения ее покойного мужа. 12 мая 1954 года состоялись ее похороны, и ее останки были похоронены рядом с наследным принцем Вильгельмом на территории замка Гогенцоллерн.
Cecilie fled the Soviet Army in February 1945 to the sanatorium of Dr. Paul Sotier (personal physician of Kaiser Wilhelm II) Fürstenhof in Bad Kissingen in Bavaria. On 20 September 1946, she celebrated her 60th birthday. She was joined on this occasion by her husband and some of their children. Wilhelm had settled into a small house in Hechingen. Tragedy struck again when yet another son, Hubertus, died from appendicitis on 8 April 1950. In early 1951, the health of the former Crown Prince deteriorated and on 20 July he died. On 26 July, his funeral took place at Castle Hohenzollern where he was buried in the ground near an urn containing the ashes of the late Hubertus. On the arm of her son, Louis Ferdinand, Cecilie bade a final farewell to her husband. She remained in Bad Kissingen until 1952 when she moved to an apartment in the Frauenkopf district of Stuttgart. In 1952, Cecilie's memoirs, 'Remembrances' were published. In an act of healing and friendship, the former Crown Princess Cecilie was received by King George V's widow, Queen Mary, in May 1952 during a visit to England. Cecilie visited for the first time to attend the christening of her granddaughter, Princess Victoria Marina of Prussia, the daughter of her son Frederick. Tragedy once again struck when Cecilie's sister, the Danish Queen Mother, Queen Alexandrine died on 28 December of the same year. On 3 January 1953, Cecilie attended her funeral at Roskilde Cathedral in Denmark. From this time on, the former crown princess never fully recovered. She managed to struggle on with the help of her family until 6 May 1954 when she died on a visit to Bad Kissingen. It was the 72nd birthday of her late husband. On 12 May 1954, her funeral took place and her remains were interred next to Crown Prince Wilhelm in the grounds of Castle Hohenzollern.