Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ким Су Чул (кор. 김수철; род. 7 апреля 1957 года) — южнокорейский певец, музыкант и композитор. Он начал свою карьеру в конце 1970-х годов как рок-исполнитель и музыкант, а затем выпустил "модернизированную" традиционную корейскую музыку и написал множество саундтреков к фильмам.
Kim Soo chul (hangul=김수철; born April 7, 1957) is a South Korean singer, musician, and composer. He began his career in the late 1970s as a rock singer and musician, later releasing "modernized" traditional Korean music, and composing numerous film scores.
Ранние годы
Ким Су Чхул родился 7 апреля 1957 года в Южной Корее. В юности Су Чхул любил играть на различных инструментах и занимался по десять часов в день. В старшей школе он выступал с трио "Огненный Лис". В 1977 году он поступил в Университет Квангвуна, где вместе с однокурсниками Ким Чан Вон Мо (бас-гитара), Хором Су Иллом (ударные) и Кён Суном (клавишные) сформировал квартет "Little Big Man". В 1978 году, выступая под названием "Little Big Man", он принял участие в общенациональном фестивальном конкурсе студенческих кампусов и получил главный приз за песню "Семицветная Радуга". Благодаря этому группа "Little Big Man" стала известной публике. Ким Су Чхул и участники его группы исполняли энергичную смесь рока, джаза, фолка и соул-музыки. В 1981 году "Little Big Man" распались после окончания университета.
Kim Soo chul was born on April 7, 1957, in South Korea. When Soo chul was young, he loved to play many instruments and practiced ten hours a day. While in high school, he performed with the trio Fire Fox. In 1977, he was accepted to Kwangwoon University, where he formed the quartet "Little Big Man", with fellow students Kim Jang Won mo (bass), Choir Soo ill (drums), and Keung Sung (keyboards). In 1978, as "Little Big Man", he attended a national college campus festival contest conference and received the grand prize with the song, "Seven Colored Rainbow." Because of this, the group "Little Big Man", became known to the public. Kim Soo chul and his group members played a high energy fusion of rock, jazz, folk, and soul music. In 1981, "Little Big Man" disbanded following their graduation.
1983-1984 гг.: Лучший певец года
После распада группы "Little Big Man" Су Чхул сосредоточился на сольной карьере. В августе 1983 года он выпустил свой дебютный сольный альбом "Little Giant", в который вошли песни "Один цветок, который не смог распуститься" и "Я больше не влюблюсь". Благодаря этому альбому в 1984 году Корейская телерадиовещательная система назвала его лучшим певцом года, и он получил еще 16 наград.
After "Little Big Man" disbanded, Soo chul worked for his career as a soloist. He released his debut solo album, Little Giant, in August 1983. The album included the songs, "The One Flower That Could Not Bloom" and "I Will Not Fall in Love Again". By this album, the Korean Broadcasting System named him Best Singer of the Year in 1984, and won 16 other prizes.
1987-1990: успехи и неудачи
Су Чхул сочинил традиционный танцевальный номер "Мир духов" в 1987 году. Его исполнила танцевальная труппа Ким Хун Хи, и он завоевал главный приз на девятом ежегодном Корейском танцевальном фестивале. Получив награду, Су Чхул вдохновился на запись своего первого альбома традиционной музыки. Альбом оказался полным провалом. Однако лейбл Seoul Records, с которым сотрудничал Су Чхул, остановил распространение альбома, поскольку не удалось продать даже 200 экземпляров. После этой неудачи он пытался записать другие альбомы традиционной музыки, но ни один из них не имел успеха.
Soo chul composed the traditional dance piece "The World of Spirits" in 1987. It was performed by dance troupe Kim Hun Hee, and won the grand prize at the ninth annual Korean Dance Festival. After receiving the prize, Soo chul was inspired to record his first album of traditional music. The album was a major flop. However, label Seoul Records, which Soo chul was included, stopped distribution because it failed to sell more than 200 copies. After the failure, he tried to record additional traditional albums, but none of them produced a good result.
1990 г. по настоящее время: Цель
В 1990 году он гастролировал со сценическим шоу "Guitar Sanjo", объединявшим его игру на электрогитаре с традиционным ансамблем. В 2002 году он выпустил песню, открывавшую Чемпионат мира по футболу в Корее и Японии. Несмотря на множество трудностей, он продолжал работать над своей целью – познакомить мировую аудиторию со звучанием традиционной корейской музыки.
During 1990 he toured with a stage show, Guitar Sanjo, that combined his electric guitar playing with a traditional group. In 2002, he released a Korea Japan World Cup opening song in 2002. Even though he received many hardships, he continued to work for his goal which was "to introduce the sound of traditional Korean music to a global audience."