Джедбургское аббатство: История и руины шотландского монастыря
Jedburgh Abbey
Джедбургское аббатство в Шотландии: руины средневекового монастыря, основанного в XII веке. История, местоположение, связь с Нортумбрией и Линдисфарном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Джедбург, разрушенное августинское аббатство, основанное в XII веке, расположено в городе Джедбург, в Шотландских границах, в 16 км к северу от границы с Англией у Картер-Бар.
Abbey in Scottish Borders, Scotland, UK
Jedburgh Abbey, a ruined Augustinian abbey which was founded in the 12th century, is situated in the town of Jedburgh, in the Scottish Borders, 10 mile (16 km) north of the border with England at Carter Bar.
История
К середине IX века, когда окрестности Джедбурга входили в состав англосаксонского королевства Нортумбрия, существовало два Гедворта (как тогда назывался Джедбург). Один из них стал тем Джедбургом, который мы знаем сегодня, а другой находился в шести километрах к югу. Согласно Симеону Дурхамскому, Экгред, епископ Линдисфарна с 830 по 845 год, даровал обе одноименные деревни епископству Линдисфарна. Южный Гедворт был местом церкви Экгреда, первой церкви в приходе. Нынешний город отличался от давно исчезнувшей южной деревни надписью UBI CASTELLUM EST, что означает «где замок». Единственным надежным свидетельством о церкви Экгреда является описание, данное Симеоном Дурхамским, о погребении в церкви Геддеверде Эадульфа, одного из убийц Уолчера, епископа Дурхемского. В 1118 году, до восшествия на шотландский престол, принц Давид основал коллегиальную церковь ордена Святого Августина в том месте, где сейчас находится Джедбург. В первые годы это учреждение имело статус приората, и в 1139 году человек по имени Даниэль упоминается как приор Геддворды. Позднее церковь была возведена в ранг монастыря, а в годы, предшествовавшие смерти короля Давида в 1153 году, стала полноценным аббатством, посвященным Деве Марии.
Towards the middle of the 9th century, when the area around Jedburgh was part of the Anglo Saxon Kingdom of Northumbria, there were two Gedworths (as Jedburgh was then known). One of them became the Jedburgh we know now, the other was four miles to the south. According to Symeon of Durham, Ecgred, bishop of Lindisfarne from 830AD to 845AD, gifted the two villages of the same name to the See of Lindisfarne. The southerly Gedworth was the place of Ecgred's church, the first church in the parish. The present town was distinguished from the long disappeared south village by UBI CASTELLUM EST meaning, 'where the castle is'. The only solid evidence of Ecgred's church came from Symeon of Durham when he described the burial, at the church of Geddewerde, of Eadulf, one of the assassins of Walcher, Bishop of Durham. In 1118, prior to his ascension to the Scottish throne, Prince David established a foundation of canons regular of the order of St. Augustine at what is now Jedburgh. The foundation appeared to have the status of 'priory' in the early years and a man by the name of Daniel was described as the Prior of Geddwrda in 1139. The church was later raised to the status of monastery before becoming, in the years prior to King David's death in 1153, a fully fledged abbey dedicated to the Virgin Mary,
За прошедшие годы Джедбург упоминался под 83 различными названиями или вариантами написания. После смерти короля Давида покровительство и привилегии аббатства были переданы его внукам Малькольму IV и Вильгельму I Шотландским, также известному как Вильгельм Лев. Сын короля, Генрих, умер раньше отца. Неф и хор были построены в XIII веке и были готовы к тому времени, когда Александр III Шотландский женился на Иоланде, дочери графа де Дрё, 14 октября 1285 года в этой церкви. Говорили, что в величественном аббатстве собраны лучшие образцы нормандской и ранней английской архитектуры. Аббатская церковь Святой Марии Джедвортовой росла в статусе и значимости, и аббата даже приглашали посещать шотландские парламенты. Помимо земель и часовен на юге Шотландии, аббатство Джедбург владело обширными землями в Нортумберленде. В 1296 году аббат Джедбурга принес присягу верности Эдуарду I Английскому в Бервике на Твиде. Эдуард намеревался управлять аббатством и представил Вильгельма де Ярума в качестве нового аббата Джедбурга в 1296 году. После поражения графа Суррея в 1297 году в Стерлинге от рук Уильяма Уоллеса аббатство было разграблено и разрушено англичанами в отместку. Роберт I Шотландский (Брюс) продолжал поддерживать церковь во время своего правления в начале XIV века. В 1346 году, после поражения шотландцев в битве при Невилле, англичане вновь нанесли ущерб церкви. Позже в том же столетии, в 1370 году, Давид II Шотландский сыграл важную роль в завершении северного трансепта, который мы можем видеть и сегодня. Аббатство подверглось дальнейшим разрушениям в 1410, 1416 годах и со стороны графа Уорвика в 1464 году. В 1523 году город и аббатство были подожжены графом Суррея. Аббатство столкнулось с новым унижением в 1544 году от рук графа Хертфорда. Конец великому аббатству Святой Марии Джедбургскому наступил в 1560 году с началом Шотландской Реформации.
Over the years, Jedburgh has been described by 83 different names or spellings. Following the death of King David, the patronage and privileges of the abbey were accorded to his grandsons Malcolm IV of Scotland and William I of Scotland, also known as William the Lion. The King's son, Henry, had preceded his father in death. The nave and the choir were built in the 13th century and were in place by the time Alexander III of Scotland married Yolande, daughter of the Comte de Dreux on 14 October 1285 at the church. The great abbey was said to contain the finery of the best of Norman and early English Architecture. The Abbey Church of St. Mary of Jedeworth was growing in stature and importance and the abbot was even invited to attend Scottish Parliaments. As well as the lands and chapels in southern Scotland, Jedburgh Abbey owned great lands in Northumberland. In 1296, the Abbot of Jedburgh swore fealty to Edward I of England at Berwick on Tweed. Edward intended to rule the abbey and presented William de Jarum as the new Abbot of Jedburgh in 1296. After the defeat of the Earl of Surrey in 1297 at Stirling at the hands of William Wallace, the abbey was pillaged and wrecked by the English as retribution. Robert I of Scotland (The Bruce) continued to patronise the church during his reign in the early 14th century. In 1346, after the Scottish defeat at the Battle of Neville's Cross, the English once again slighted the church. Later that century, in 1370, David II of Scotland was instrumental in the completion of the north transept we can still see today. The abbey faced more torture and destruction in 1410,1416 and by the Earl of Warwick in 1464. In 1523, the town and abbey were set ablaze by the Earl of Surrey. The abbey faced more indignity in 1544 at the hands of the Earl of Hertford. The end came for the great Abbey of St. Mary of Jedburgh in 1560 with the coming of the Scottish Reformation.
Реформация и далее
Когда протестантская Реформация достигла Шотландии в 1560 году, монахам было позволено остаться, но аббатство стало использоваться в качестве приходской церкви для новой религии. В 1671 году церковь была перемещена в западную часть нефа из соображений безопасности. Эта ситуация продолжалась до 1871 года, когда было сочтено небезопасным продолжать богослужения в аббатской церкви, и была построена новая приходская церковь. Маркиз Лотиан немедленно приступил к работам по реставрации великой церкви, но в 1917 году церковь была передана государству и теперь находится под опекой Historic Environment Scotland как объект культурного наследия.
When the Protestant Reformation arrived in 1560, the monks were allowed to stay but the abbey was used as the parish kirk for the reformed religion. In 1671 the church was removed to the western part of the nave for safety reasons. This situation persisted until, in 1871, it was considered unsafe to continue worship at the abbey church and a new parish church was built. The Marquis of Lothian immediately started work on the restoration of the great church but in 1917 the church was handed over to the state and is now in the care of Historic Environment Scotland as a scheduled monument.
Туризм
Это аббатство, наряду с тремя другими (Келсо, Дрибургом и Мелроуз) и другими историческими достопримечательностями, расположено на маршруте Borders Abbeys Way.
This Abbey along with three others (Kelso, Dryburgh and Melrose) and other historic sights is on the Borders Abbeys Way walk.