Монумент «Три Меча» в Карачи: История и современность.
Teen Talwar
Памятник "Три меча" в Карачи, Пакистан: единство, вера, дисциплина – принципы Джинны. Создан по заказу Бхутто, проект Мину Мистри. История и символика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монумент «Тин Талвар» (Три Меча) расположен в Клифтоне, Карачи, провинция Синд, Пакистан. На трех мраморных мечах выгравированы принципы, провозглашенные Каид-и-Азамом Мухаммадом Али Джинна: Единство, Вера и Дисциплина. Его возведение было инициировано бывшим президентом и премьер-министром Пакистана Зульфикаром Али Бхутто в 1973 году, а спроектировала его зороастрийский архитектор Мину Мистри.
The Teen Talwar (Three Swords) monument is located in Clifton, Karachi, Sindh, Pakistan. The three marble swords are inscribed with Quaid e Azam Mohammad Ali Jinnah's creeds Unity, Faith and Discipline. It was commissioned by Pakistan's former President and Prime Minister, Zulfikar Ali Bhutto in 1973, and was designed by Zoroastrian architect Minu Mistri.
Предыстория
Зульфикар Али Бхутто одобрил возведение памятника в рамках программы по благоустройству, чтобы изобразить избирательный символ Пакистанской народной партии – меч. Изначально планировалось, что три меча будут выполнены в цветах, используемых PPP на выборах (черный, зеленый и красный). Позже от этой идеи отказались в пользу белого мрамора. Памятник был спроектирован архитектором Мину Мистри и построен в период правления Зульфикара Али Бхутто. Он символизирует три столпа силы Каида Азама: единство, вера и дисциплина. Возведением памятника занималась известная строительная компания M/s Mughal Corporation, владельцем которой был Хаджи Ильяс Хасан Балтистани, также построивший больницу Лапрус и множество других государственных зданий. Он был другом Мухаммада Али Хабиба (владельца Habib Group) и считался самым богатым человеком своего времени, а также известной личностью в Пакистане и в общине Балтистана.
Zulfikar Ali Bhutto approved the monument as part of a beautification scheme to depict the Pakistan Peoples Party's electoral symbol of a sword. The initial concept was for the three swords to be shown in the PPP's electoral colours (black, green and red). Later, the idea was changed to white marble. Designed by Architect Minoo Mistri and constructed during Zulfiqar Ali Bhutto's period, it depicts Quaid e Azam's three pillars of strength: Unity, Faith & Discipline. It was constructed by well known contractor company M/s Mughal Corporation whose owner was Mr Haji Ilyas Hassan Baltistani who also build Laprus Hospital and so many other government buildings. He was a friend of Mr Muhammad Ali Habib (owner of Habib Group) and he was a richest man of his time and well known personality in Pakistan and in Baltistani Community.
Текущий статус
Структура расположена на небольшом кольце посреди дороги. Этот асфальтовый остров – остаток гораздо большего, заросшего травой круглого перекрестка, который регулировал движение на пересечении проспекта Чартерных бухгалтеров, дороги Острова Бат и главной дороги Хайабан-э-Икбал. Поскольку первоначальный круглый перекресток был заменен светофорами, оставшийся круглый остров часто становится причиной пробок. Несмотря на очистку и реставрацию памятника в 2008 году (которая также уменьшила размер кольца), другой проблемой является постоянное размещение на структуре рекламных, политических баннеров и объявлений, поскольку памятник находится в очень видном месте города.
The structure stands on a small roundabout in the middle of the road. This asphalt island is the remnant of a much larger, grassy roundabout that controlled traffic at the intersection of Chartered Accountants Avenue, Bath Island Road and main Khayaban e Iqbal Road. As the original roundabout has been replaced with traffic signals, the remaining circular island tends to cause traffic tie ups. Despite a clean up and restoration of the monument in 2008 (which also reduced the size of the roundabout), another problem has been the persistence of advertising, political banners and flyers that are continually placed on the structure, as the monument rests in a highly visible place in the city.