Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский чистокровный скакун, шотландская гора
Irish bred Thoroughbred racehorse
the mountain in Scotland
Фойнавон (1958–1971) был ирландским скакуном. Он выиграл Гранд-Национал в 1967 году с коэффициентом 100/1 после того, как остальные участники забега упали, отказались от продолжения, были задеты или сбиты в потасовке на 23-м барьере. Барьер был официально назван в честь Фойнавона в 1984 году. В какой-то момент он принадлежал Анне Гровенор, герцогине Вестминстерской, цвета которой также носил Аркл. Оба коня были названы в честь шотландских гор.
Foinavon (1958–1971) was an Irish racehorse. He won the Grand National in 1967 at odds of 100/1 after the rest of the field fell, refused or were hampered or brought down in a mêlée at the 23rd fence. The fence was officially named after Foinavon in 1984. He was at one point owned by Anne Grosvenor, Duchess of Westminster, whose colours were also carried by Arkle. Both horses were named after Scottish mountains.
Ранние годы и карьера
Отцом Фойнавона был французский жеребец Вулган, находившийся на ферме Блэкрат в графстве Килдаре, Ирландия. Вулган был ведущим производителем лошадей для Национальных охотничьих соревнований, его потомки выигрывали Чемпионский барьерный приз, Кубок золота Челтенхема и три Больших национальных гонки. Мать Фойнавона, Эцилас, была девятнадцатилетней кобылой-производительницей, которая никогда не участвовала в скачках, но уже родила Умм, победительницу Ирландского Гранд-национала 1955 года. Она принадлежала молочному фермеру из графства Лимерик, который заплатил 47 гиней за случку с Вулганом. Фойнавон родился в 1958 году и провел первый год и полтора года своей жизни на ферме. В сентябре 1959 года он был продан в Дублине за 400 гиней, а через восемь месяцев – Анне, герцогине Вестминстерской. Его новым домом стала ферма недалеко от Дублина, принадлежащая герцогине. Он провел там больше года, прежде чем был отправлен в конюшню Тома Дрейпера в Грингоу, где его соседом по стойлу был Аркл. Герцогиня Вестминстерская дала Фойнавону имя перед его первой гонкой в 1962 году; это имя, как и имена Аркла и Бена Стэка, было названием горы в ее поместье Сазерленд. Первая гонка Фойнавона была гладкой скачкой (бампером), в которой он не вошел в число призеров. Его первая гонка с барьерами состоялась в Челтенхеме 16 ноября 1962 года, где, под управлением Пэта Таффе, он занял третье место в Cowley Novices Hurdle. В течение того же сезона он несколько раз оказывался не в призах в других барьерных гонках. В следующем сезоне он начал участвовать в скачках с препятствиями, одержав свою первую победу в Наасе 29 февраля 1964 года. В 1965 году Фойнавон снова был выставлен на продажу. Его приобрел за 2000 гиней Джон Кемптон, владелец конюшни Chatham Stables, небольшой тренировочной базы в Комптоне, Беркшир, который искал лошадь для участия в Гранд-национале для своих клиентов. Новыми владельцами стали Сирил и Айрис Уоткинс и Мак Беннелик, а его новым компаньоном по конюшне стала белая коза по имени Сьюзи. В апреле 1966 года, после нескольких разочаровывающих выступлений, он вернулся в Челтенхэм, участвуя в Sunday Express Handicap Chase без уздечки и впервые под седлом Джона Бэкингема. Он занял шестое место из семи участников. Однако в следующем сезоне, 1966–1967 годов, он показал лучшие результаты, заняв призовые места в семи из восьми стартов. Среди них – четвертое место в King George VI Chase на ипподроме Кемптон в День подарков 1966 года, последняя гонка его бывшего соседа по конюшне, Аркла. В Челтенхэмском Кубке золота 1967 года он был оседлан тренером Джоном Кемптоном и не финишировал в числе призеров.
Foinavon’s sire was the French bred Vulgan who was based at Blackrath Farm in County Kildare, Ireland. Vulgan was a leading National Hunt sire, producing winners of the Champion Hurdle, Cheltenham Gold Cup and three Grand Nationals. Foinavon’s dam was Ecilace, a nineteen year old broodmare who had never raced but had already foaled Umm, the winner of the 1955 Irish Grand National. She was owned by a dairy farmer in County Limerick who paid 47 guineas to have her covered by Vulgan. Foinavon was foaled in 1958 and spent the first year and a half of his life on the farm. In September 1959 he was sold in Dublin for 400 guineas and, eight months later, sold on to Anne, Duchess of Westminster. His new home was a farm near Dublin belonging to the duchess. He spent more than a year there before being sent to Tom Dreaper’s yard at Greenogue, where a stable mate was Arkle. The Duchess of Westminster gave Foinavon his name before his first race in 1962, the name being, like those of Arkle and Ben Stack, the name of a mountain on her Sutherland estate. Foinavon’s first race was a bumper in which he finished unplaced. His first race over hurdles was at Cheltenham on 16 November 1962 when, ridden by Pat Taaffe, he came third in the Cowley Novices Hurdle. He was then unplaced in several more hurdle races that season. The following season he started to race over fences, gaining his first victory at Naas on 29 February 1964. In 1965 Foinavon was up for sale again. He was bought for 2,000 guineas by John Kempton, who ran Chatham Stables, a small training yard in Compton, Berkshire, and had owners looking for a horse to run in the Grand National. His new owners were Cyril and Iris Watkins and Mac Bennelick, and he had a new stable companion in the form of a white goat called Susie. In April 1966, after some disappointing results, he was back at Cheltenham, contesting the Sunday Express Handicap Chase in a bitless bridle and ridden for the first time by John Buckingham. He came sixth in a field of seven. But the following season, 1966–1967, he had a run of better performances, being placed in seven out of eight starts. These included a fourth place in the King George VI Chase at Kempton on Boxing Day 1966, his former stable companion Arkle’s last race. In the 1967 Cheltenham Gold Cup he was ridden by trainer John Kempton and finished unplaced.
Поздние годы
Фонавон защитил свой титул в Гранд-Национале 1968 года, но был сбит на 16-м барьере – водном рву. Его жокеем в том году был Фил Харви, а у Бакингема была сломана рука. Фонавон не входил в тройку лидеров ни в одной из семи гонок сезона 1967/1968 годов и выиграл следующую гонку только в сентябре 1968 года – Хендикап Джона Ламли на ипподроме в Эксетере, вновь с Джоном Бакингемом в седле. В следующем месяце эта пара выиграла гонку в Утоксетере после того, как остальные шесть участников упали или были сбиты. Последняя гонка Фонавона состоялась в феврале 1969 года в Кемптоне, где, под управлением Бакингема, он упал в водном рву. Джон Бакингем сказал: «Я чувствовал, что лошади совсем не нравится бежать – это было очевидно. Я сказал им, что больше не хочу на ней ездить. Думаю, лошадь выдохлась». Фонавон провел два года на пенсии в конюшнях Чатэм, прежде чем погиб от колик в 1971 году.
Foinavon defended his title in the 1968 Grand National but was brought down at the 16th fence, the water jump. His jockey that year was Phil Harvey; Buckingham had a broken arm. Foinavon had not been placed in the first three in any of his seven races in the 1967/1968 season and it was not until September 1968 that he would win another race, the John Lumley Handicap Chase at Exeter Racecourse, ridden again by John Buckingham. The following month the pair won a race at Uttoxeter after the rest of the field of six had fallen or been brought down. Foinavon's last race came in February 1969 at Kempton, when, ridden by Buckingham, he fell at the water jump. John Buckingham said: "I felt the horse wasn’t enjoying himself at all – it was obvious. I told them I didn’t want to ride him any more. I think the horse had had enough". Foinavon spent two years of retirement at Chatham Stables before succumbing to colic in 1971.