Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ампулярная купола, или купола, — это структура в вестибулярной системе, обеспечивающая чувство пространственной ориентации. Купола расположена внутри ампул каждого из трех полукружных каналов. Являясь частью ампулярной кристы, купола содержит встроенные в нее волосковые клетки, каждая из которых имеет несколько стереоцилий, связанных с одним киноцилием. Сама купола представляет собой желатинозный компонент ампулярной кристы, простирающийся от кристы до крыши ампулы. При вращении головы эндолимфа, заполняющая полукружные протоки, первоначально отстает из-за инерции. В результате купола отклоняется в направлении, противоположном направлению движения головы. Когда эндолимфа давит на куполу, стереоцилии также изгибаются, стимулируя волосковые клетки внутри ампулярной кристы. Однако после непродолжительного постоянного вращения ускорение эндолимфы приходит в соответствие со скоростью вращения полукружных протоков. В результате купола возвращается в исходное положение, и стимуляция волосковых клеток прекращается. Это продолжается до тех пор, пока голова не перестанет вращаться, что одновременно останавливает вращение полукружного протока. Однако из-за инерции эндолимфа продолжает двигаться. По мере движения эндолимфы купола снова отклоняется, вызывая компенсаторные движения тела при вращении. Только в первом случае, когда жидкость обтекает куполу, стимулированные волосковые клетки передают соответствующий сигнал в мозг через преддверно-улитковый нерв (CN VIII). Во втором случае стимуляции не происходит, поскольку киноцилия может изгибаться только в одном направлении. В своей естественной ориентации в голове куполы расположены на медиальной стороне полукружных каналов. В этом положении киноцилии опираются на заднюю поверхность куполы.
The ampullary cupula, or cupula, is a structure in the vestibular system, providing the sense of spatial orientation. The cupula is located within the ampullae of each of the three semicircular canals. Part of the crista ampullaris, the cupula has embedded within it hair cells that have several stereocilia associated with each kinocilium. The cupula itself is the gelatinous component of the crista ampullaris that extends from the crista to the roof of the ampullae. When the head rotates, the endolymph filling the semicircular ducts initially lags behind due to inertia. As a result, the cupula is deflected opposite the direction of head movement. As the endolymph pushes the cupula, the stereocilia is bent as well, stimulating the hair cells within the crista ampullaris. After a short time of continual rotation however, the endolymph's acceleration normalizes with the rate of rotation of the semicircular ducts. As a result, the cupula returns to its resting position and the hair cells cease to be stimulated. This continues until the head stops rotating which simultaneously halts semicircular duct rotation. Due to inertia, however, the endolymph continues on. As the endolymph continues to move, the cupula is once again deflected resulting in the compensatory movements of the body when spun. In only the first situation, as fluid rushes by the cupula, the hair cells stimulated transmit the corresponding signal to the brain through the vestibulocochlear nerve (CN VIII). In the second one, there is no stimulation as the kinocilium can only be bent in one direction. In their natural orientation within the head, the cupulae are located on the medial aspect of the semicircular canals. In this orientation, the kinocilia rest on the posterior aspect of the cupula.