Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Различие между двумя группами арабских согласных
Distinction between two groups of Arabic consonants
В арабском и мальтийском языках согласные делятся на две группы, называемые солнечными буквами или солнечными согласными (حروف شمسية , ) и лунными буквами или лунными согласными (арабский: حروف قمرية , ), в зависимости от того, ассимилируют ли они букву (ل ) предшествующего арабского определенного артикля al (الـ). Это важное общее правило, используемое в арабской грамматике. С точки зрения фонетики, солнечные буквы произносятся как корональные согласные, а лунные буквы – как согласные других типов. Эти названия происходят от того факта, что слово «Солнце» (شمس), произносится как ash-shams, ассимилируя (ل), в то время как слово «Луна» (قمر), произносится как al-qamar, не ассимилируя её. Это также применимо к мальтийскому языку, где они записываются как ix-xemx и il-qamar.
In Arabic and Maltese, the consonants are divided into two groups, called the sun letters or solar letters (حروف شمسية , ) and moon letters or lunar letters (Arabic: حروف قمرية , ), based on whether they assimilate the letter (ﻝ ) of a preceding Arabic definite article al (الـ), which is an important general rule used in Arabic grammar. Phonetically, sun letters are ones pronounced as coronal consonants, and moon letters are ones pronounced as other consonants. These names come from the fact that the word for 'the Sun', , pronounced ash shams, assimilates the , while the word for 'the Moon', , does not. This also applies to the Maltese language where they are written as ix xemx and il qamar.
Джим .
Буква [[Gimel произносится по-разному в зависимости от региона говорящего. Во многих регионах она представляет собой корональный согласный, такой как или . Однако, в классическом арабском языке она обозначала палатализованный звонкий велярный взрывной согласный или звонкий палатализованный взрывной согласный. Современное произношение, как , сохранилось в Египте, Омане и прибрежном Йемене, или как в восточных внутренних районах Йемена, а также в качестве варианта в Судане. В результате она была классифицирована как лунная буква и не ассимилирует артикль в классическом арабском языке. Мальтийская ġ также считается лунным согласным, в то время как её глухой аналог ċ – солнечным согласным. Однако в некоторых вариантах марокканского, месопотамского и палестинского арабского языков (часто //) ассимилируется, подобно солнечному согласному, например, 'camel' (верблюд).
The letter [[Gimel is pronounced differently depending on the region of the speaker. In many regions it represents a coronal consonant such as or However, in Classical Arabic, it represented a palatalized voiced velar plosive or a voiced palatal plosive A contemporary pronunciation as is retained in Egypt, Oman, and coastal Yemen or in eastern hinterland Yemen, and as a variant in Sudan. As a result, it was classified as a moon letter, and it does not assimilate the article in Classical Arabic. Maltese ġ is also considered a moon consonant, whereas its voiceless counterpart ċ is a sun consonant. However, in some varieties of Moroccan, Mesopotamian, and Palestinian Arabic, (often //) assimilates, like a sun letter, e. g., 'camel'.