Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заднее окно – американский криминальный триллер 1998 года, снятый для телевидения режиссером Джеффом Блекнером. Телеспектакль, написанный Ларри Гроссом и Эриком Овермайером, представляет собой современную адаптацию одноименного классического фильма 1954 года, снятого Альфредом Хичкоком, который, в свою очередь, был основан на рассказе Корнелла Вулрича "Это должно было быть убийство". Фильм был показан на канале ABC в США 22 ноября 1998 года. В главных ролях – Кристофер Рив (в одном из его последних появлений на экране), Дэрил Ханна и Роберт Форстер.
Rear Window is a 1998 American made for television crime drama thriller film directed by Jeff Bleckner. The teleplay by Larry Gross and Eric Overmyer is an updated adaptation of the classic 1954 film of the same name directed by Alfred Hitchcock which was based on the short story "It Had to Be Murder" by Cornell Woolrich. It was broadcast in the United States by ABC on November 22, 1998. It stars Christopher Reeve (in one of his final screen appearances), Daryl Hannah, and Robert Forster.
Сюжет
Четырехсторонне парализованный Джейсон Кемп, бывший архитектор, передвигающийся в инвалидной коляске, избавляется от скуки однообразной жизни, предаваясь вояжерству – занятию, позволяющему ему наблюдать за соседями из окна своей квартиры. Однажды он становится свидетелем того, как скульптор Джулиан Торп жестоко избивает свою жену Илен, сообщает об этом в службу 911, и полиция забирает Торпа из дома. На следующий день его отпускают, а ночью Джейсон Кемп слышит душераздирающий крик из двора. С этого момента Илен исчезает из своей квартиры, и её, по-видимому, заменяет другая женщина. Убежденный, что её убил муж, Джейсон пытается убедить свою коллегу Клаудию, медбрата Антонио и друга Чарли в своей правоте. Торп постепенно осознает, что Кемп знает о его преступлении, и вступает с ним в смертельную игру в кошки-мышки, чтобы навсегда заставить его замолчать.
Quadriplegic Jason Kemp, a former architect who now uses a wheelchair, relieves the boredom of his daily existence by engaging in voyeurism, a pastime that allows him to spy on his neighbors from the rear window of his apartment. When he witnesses sculptor Julian Thorpe viciously beat his wife Ilene, he reports the incident to 911 and the police remove him from his home. Thorpe is released the following day, and that night Jason Kemp hears a blood curdling scream from the courtyard. From that moment on, Ilene is missing from her apartment, apparently replaced by another woman. Jason, certain she was murdered by her husband, tries to convince his colleague Claudia, nurse Antonio, and friend Charlie that his suspicion is true. Thorpe slowly comes to the realization that Kemp is fully aware of his crime, and engages him in a deadly game of cat and mouse in an effort to silence him forever.
Кастинг
Роль Джейсона Кемпа стала первым фильмом для Кристофера Рива после падения с лошади в 1995 году в День поминовения, в результате которого он остался парализованным. Сцены, изображающие реабилитацию его персонажа, были основаны на его личном опыте физиотерапии. На съемочной площадке актер достиг важного рубежа: впервые после травмы он смог говорить, не будучи подключенным к аппарату искусственной вентиляции легких.
The role of Jason Kemp was the first film for Christopher Reeve following the 1995 Memorial Day fall from horseback riding that left him paralyzed. Scenes detailing his character's rehabilitation were based on his own physical therapy experiences. On the set the actor reached a personal milestone: speaking without being plugged into his ventilator for the first time.
Съемки
"Окно во двор" снималось на натуре в Нью-Йорке, в реабилитационном центре Берка (где проходил лечение Рив) в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, и в двух переоборудованных складах компании Otis Elevator в Йонкерсе. Съёмки также проходили в Центре исполнительских искусств Нью-Джерси в Ньюарке.
Rear Window was filmed on location in New York City, at the Burke Rehabilitation Center (where Reeve was being treated) in White Plains, New York, and in two converted Otis Elevator warehouses in Yonkers. Scenes were also shot at the New Jersey Performing Arts Center in Newark.
Критический отклик
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил, что 36% критиков высказали положительное мнение о фильме, основываясь на 11 рецензиях, при среднем рейтинге 5.04 из 10.
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 36% of critics have given the film a positive review based on 11 reviews, with an average rating of 5.04/10.