Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия
Road in Sheffield, South Yorkshire, England
Эклселл-Роуд — это дорога в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия, протяженностью около 3,6 мили (6 км), идущая к юго-западу от центра Шеффилда под номером A625. В Баннер-Кросс, где номера домов достигают 1001, название дороги меняется на Эклселл-Роуд-Юг, и нумерация начинается заново. Эклселл-Роуд, как дорога с названием, заканчивается в Вирлоу, хотя трасса дороги продолжается как Хатерсейдж-Роуд.
Ecclesall Road is a road in Sheffield, South Yorkshire, England, that runs for about 3.6 mile (6 km) south west from Sheffield's city centre under the number A625. At Banner Cross, where the house numbers reach 1001, the road name changes to Ecclesall Road South and numbering restarts. Ecclesall Road, as a named road, finishes at Whirlow, although the course of the road continues as Hathersage Road.
Обзор
От центра города до Баннер-Кросс дорога изобилует пабами и большим количеством студенческого жилья. В пригороде Экклсолл, одном из самых благополучных районов Великобритании, дорога окружена крупными особняками. Сама Эклсолл-роуд славится широким выбором ресторанов, пабов, баров, кафе и магазинов, включая множество уникальных бутиков. Торговая зона Эклсолл-роуд в основном расположена на южной стороне дороги и включает в себя районы Хантерс-Бар и Шарроу-Вейл-роуд. По мере приближения к центру города здесь находятся продуктовый магазин Marks & Spencer, несколько крупных многоэтажных жилых комплексов и супермаркет Waitrose. Северная сторона дороги – жилая зона, где расположены дома Ханновер Флэтс и районы Брумхолл, Гроувз и Ранмур. Природный заповедник Саннибанк, основанный в 1985 году и находящийся под управлением фонда дикой природы Шеффилда и Ротерхэма, расположен в части дороги, примыкающей к центру города. Ботанический сад Шеффилда находится недалеко от Эклсолл-роуд, напротив торгового центра Беркли-Пресинкт. Здесь проживает большое количество студентов, в основном из Университета Шеффилда Халлама, кампус которого расположен на близлежащем Коллегиат-Кресенте, хотя некоторые квартиры принадлежат Университету Шеффилда. Дорога также проходит мимо парка Эндклифф и недалеко от леса Эклселл Вудс.
From the city centre to Banner Cross, the road is home to many pubs and a significant amount of student accommodation. In the suburb of Ecclesall, one of the UK's wealthiest districts, the road is bordered by rather large properties. Ecclesall Road is itself noted for its vast range of restaurants, pubs, bars cafes and shops, including many one off boutiques. The Ecclesall Road shopping area is mostly on the South side of the road, and also includes Hunters Bar and Sharrow Vale Road. As the road nears the City Centre, there is a Marks and Spencers food store, a number of large multi storey apartment developments and a Waitrose supermarket. The north side of the road is residential, containing the Hannover Flats and the districts of Broomhall, The Groves and Ranmoor. Sunnybank Nature Reserve, established in 1985 and managed by the Wildlife Trust for Sheffield and Rotherham, is located at the city centre end of the road. The Sheffield Botanical Gardens are close to Ecclesall Road, opposite the Berkley Precinct shopping centre. It has a large student population, mostly from Sheffield Hallam University, who have a campus on nearby Collegiate Crescent, although there are some flats owned by the University of Sheffield. The road also runs past Endcliffe Park and close to Ecclesall Woods.
История
Эклсолл-роуд был построен в начале XIX века и функционировал как платная дорога, обслуживаемая трастом Sheffield and Chapel en le Frith. Первый взнос за проезд был произведен в Хантерс-Бар. Плата за проезд была отменена 31 октября 1884 года, а здание кассы в Хантерс-Бар было снесено, хотя столбы ворот сохранились и сейчас расположены в центре кольцевой развязки Хантерс-Бар. В начале XX века по этой дороге проходила одна из трамвайных линий города, конечная остановка которой находилась на вершине Вудхолм-роуд. Этот маршрут был одним из первых закрытых трамвайных маршрутов, он был заброшен в марте 1954 года, несмотря на петицию против его закрытия, собравшую 11 000 подписей. Изначально Эклсолл-роуд начинался на перекрестке Лондон-роуд и Кладбищенской дороги, проходя мимо Шеффилдского городского кладбища, но дорога была укорочена до Мур-стрит при строительстве Внутреннего кольца Шеффилда в 1960-х годах. Памятник павшим, имеющий статус II степени охраны, был воздвигнут в 1920 году и изготовлен из портлендского камня. Он расположен вдоль Эклсолл-роуд Юг, недалеко от приходской церкви Эклселл.
Ecclesall Road was constructed in the early part of the 19th century, and was operated as a turnpike road by the Sheffield and Chapel en le Frith Trust—the first toll being paid at Hunter's Bar. The tolls were abolished on 31 October 1884 and the toll house at Hunter's Bar was demolished, although the gate posts were preserved and are now situated in the centre of Hunters Bar roundabout. In the early part of the 20th century the road was used by one of the city's tramway lines, terminating at the top of Woodholm Road. This was one of the first tram routes to close, being abandoned in March 1954 despite a petition against its closure of 11,000 signatures. The starting point of Ecclesall Road was originally the junction of London Road and Cemetery Road running past Sheffield General Cemetery, but the road was truncated at Moore Street when Sheffield's Inner Ring was constructed in the 1960s. The Grade II Listed war memorial was erected in 1920, and made from Portland stone. It is located alongside Ecclesall Road South, near Ecclesall Parish Church.